ترجمة "العصا الغليظة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القوة الناعمة والعصي الغليظة | Soft Power and Hard Batons |
| وامر كم تحت العصا وادخلكم في رباط العهد. | I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant |
| وامر كم تحت العصا وادخلكم في رباط العهد. | And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant |
| ولكن هذه الاتهامات تبدو غريبة حين يكون مصدرها دول تعاني من ضعف سيادة القانون والرقابة الغليظة على الإنترنت. | But those charges seem odd coming from countries with weak rule of law and heavy Internet censorship. |
| فاخذ موسى العصا من امام الرب كما امره. | Moses took the rod from before Yahweh, as he commanded him. |
| فاخذ موسى العصا من امام الرب كما امره. | And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him. |
| فهم يعتقدون أن الجانب المدني من بناء الأمة سوف يصبح أسهل كثيرا في غياب اليد الغليظة للوجود العسكري الأجنبي. | The civilian side of nation building, it is reckoned, will be made easier by the absence of a heavy handed foreign military presence. |
| ميزة التغذية المعوية هو أنه أكثر فسيولوجيا، ويمنع ضمور الأمعاء الغليظة المخاطية، وخالية من الآثار الجانبية للالشبكة (مثل fungemia). | The advantage of enteral feeding is that it is more physiological, prevents gut mucosal atrophy, and is free from the side effects of TPN (such as fungemia). |
| ومن الواضح أن التباس قد نشأ لأن الجملة الثالثة من الفقرة 8 كانت بالأحرف الغليظة، وهو ما يخصص للتوصيات. | Clearly, confusion had arisen because the third sentence of paragraph 8 appeared in bold type, whereas that treatment was reserved for recommendations. |
| وتاخذ في يدك هذه العصا التي تصنع بها الآيات | You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs. |
| وتاخذ في يدك هذه العصا التي تصنع بها الآيات | And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs. |
| وبهذه الطريقة ربما يصبح بوسع فقراء العالم أن يتجنبوا على الأقل الشروط الغليظة التي يفرضها عليهم صندوق النقد الدولي والبنك الدولي. | That way, the world s poor could at least avoid the heavy handed conditionality imposed by the IMF and World Bank. |
| فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا . | So he showed him the greater sign |
| فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا . | So Moosa showed him a magnificent sign . |
| فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا . | So he showed him the great sign , |
| فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا . | Then he shewed him the great sign . |
| فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا . | Then Musa ( Moses ) showed him the great sign ( miracles ) . |
| فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا . | He showed him the Greatest Miracle . |
| فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا . | Then Moses ( went to Pharaoh and ) showed him the Great Sign |
| فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا . | And he showed him the tremendous token . |
| فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا . | Then he showed him the greatest sign . |
| فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا . | He showed him the mighty sign , |
| فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا . | And he showed him the greatest sign , |
| فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا . | Moses showed him the great miracle |
| فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا . | So he showed him the mighty sign . |
| فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا . | Moses showed him the great sign , |
| فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا . | Then did ( Moses ) show him the Great Sign . |
| العصا والتوبيخ يعطيان حكمة والصبي المطلق الى هواه يخجل امه. | The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother. |
| العصا والتوبيخ يعطيان حكمة والصبي المطلق الى هواه يخجل امه. | The rod and reproof give wisdom but a child left to himself bringeth his mother to shame. |
| وكانت البيروقراطية الغليظة الخانقة، وشبح توريث السلطة، والافتقار الهائل لأي أمل، من الأسباب التي دفعت مئات الآلاف من المصريين إلى النزول إلى الشوارع. | With a heavy and stifling bureaucracy and the prospect of a dynastic political succession, sheer lack of hope drove hundreds of thousands of Egyptians onto the streets. |
| والثاني أن السياسة الصناعية لابد وأن تعتمد على كل من العصا والجزرة. | Second, industrial policy needs to rely on both carrots and sticks. |
| رب موسى وهارون لعلمهم بأن ما شهدوه من العصا لا يتأتى بالسحر . | The Lord of Moses and Aaron . |
| رب موسى وهارون لعلمهم بأن ما شاهدوه من العصا لا يتأتى بالسحر . | The Lord of Moses and Aaron . |
| رب موسى وهارون لعلمهم بأن ما شهدوه من العصا لا يتأتى بالسحر . | The Lord of Moosa and Haroon . |
| رب موسى وهارون لعلمهم بأن ما شاهدوه من العصا لا يتأتى بالسحر . | The Lord of Moosa and Haroon . |
| رب موسى وهارون لعلمهم بأن ما شهدوه من العصا لا يتأتى بالسحر . | the Lord of Moses and Aaron . |
| رب موسى وهارون لعلمهم بأن ما شاهدوه من العصا لا يتأتى بالسحر . | the Lord of Moses and Aaron . ' |
| رب موسى وهارون لعلمهم بأن ما شهدوه من العصا لا يتأتى بالسحر . | The Lord of Musa and Harun . |
| رب موسى وهارون لعلمهم بأن ما شاهدوه من العصا لا يتأتى بالسحر . | The Lord of Musa and Harun . |
| رب موسى وهارون لعلمهم بأن ما شهدوه من العصا لا يتأتى بالسحر . | The Lord of Musa ( Moses ) and Harun ( Aaron ) . |
| رب موسى وهارون لعلمهم بأن ما شاهدوه من العصا لا يتأتى بالسحر . | The Lord of Musa ( Moses ) and Harun ( Aaron ) . |
| رب موسى وهارون لعلمهم بأن ما شهدوه من العصا لا يتأتى بالسحر . | The Lord of Moses and Aaron . |
| رب موسى وهارون لعلمهم بأن ما شاهدوه من العصا لا يتأتى بالسحر . | The Lord of Moses and Aaron . |
| رب موسى وهارون لعلمهم بأن ما شهدوه من العصا لا يتأتى بالسحر . | the Lord of Moses and Aaron . ' |
| رب موسى وهارون لعلمهم بأن ما شاهدوه من العصا لا يتأتى بالسحر . | the Lord of Moses and Aaron . |
