ترجمة "العصابة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Gang Gang Gangsters

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سوف أضع العصابة
I'll put the blindfold on.
خططت العصابة لسرقة.
The gang was planning a robbery.
أصبحت العصابة أسرة فاضل.
The gang became Fadil's family.
ولم يكن بوسعهم مطالبة أفراد العصابة بالمال، بل أفراد العصابة لم يكن لديهم مال لمطالبتهم.
And you couldn't charge dues to the people in the gang, because the people in the gang didn't have any money.
ومقولة أحد أفراد العصابة، تشرحها بوضوح.
And the words of a gang member capture it quite nicely.
زعيم العصابة يدفع له دائما ، حسنا
The gang leader always got paid, OK?
لكن زعيم العصابة ما زال مفقود ا.
But the ringleader is still missing.
ولا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.
The ringleader is still missing.
لأصدقائه، انظروا لهذه الأموال التي جمعتها في العصابة.
You know, he would say to his friends, Hey, look at all the money I got in the gang.
ولكن لا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.
The ringleader is still missing.
كيث بارى كلا، أنت بخير، انزعي العصابة. أنت بأمان
KB No, no, you're fine, you're fine, take it off. You're OK. You're safe.
وأ جبر السيد خليلوف على الالتحاق بصفوف العصابة من جديد.
Mr. Khalilov was forced to joint the ranks of the group again.
ولما أدرك طبيعة ما يسمى بالأنشطة المناهضة للدستور التي تزاولها العصابة، هرب واختبأ في منزل قريبة له تقطن في مقاطعة لوخور، وذلك لتفادي مضايقات هذه العصابة.
When her son realized the so called anti constitutional nature of the gang's activities, he escaped and hid in the house of an aunt in the Lokhur district, to avoid persecution by this gang.
مثل مقولة شخص من أفراد العصابة، ما يجعل الفكرة واضحة.
So in the words of one of the members of the gang I think makes this clear.
وتقريبا أكبر عدد من العاملين في العصابة هم الذين في الأسفل.
And important to note that almost all of the weight, all of the people in this organization are at the bottom.
هو أن الصغار هم الذين يتحكمون بالعصابة، وعندما تكبر، تترك العصابة.
That the young people controlled the gang that, as you got older, you dropped out of the gang.
والسؤال هنا لصالح من لا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.
By whom? The ringleader is still missing.
فبادر ورفع العصابة عن عينيه فعرفه ملك اسرائيل انه من الانبياء.
He hurried, and took the headband away from his eyes and the king of Israel recognized that he was of the prophets.
فبادر ورفع العصابة عن عينيه فعرفه ملك اسرائيل انه من الانبياء.
And he hasted, and took the ashes away from his face and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
واعترف أعضاء هذه العصابة بأنه قد سبق لهم تهريب شحنتين أخريين.
The members of the network have confessed to smuggling two earlier shipments prior to the one seized.
فهرب السيد خليلوف من جديد، وهددت العصابة بعد ذلك والديه بالقتل.
Mr. Khalilov escaped again the gang thereupon threatened his parents with murder.
وبالتالي ماذا وجدنا ماذا وجدنا في العصابة حسنا ، دعوني أقول شيء واحد.
So what do we find? What do we find in the gang? Well, let me say one thing.
فنفس الشبان الذين في العصابة قد يعملون عمل جزئي في مكان كمكدونلدز.
So the same kids who are working in the gang were actually at the very same time, they would typically be working part time at a place like McDonald's.
إذا كنت في العصابة لمدة ٤ سنوات فمعدل وفاتك هو ٢٥ بالمئة.
You're in the gang for four years you expect to die with about a 25 percent likelihood.
ولكن سألنا فرد العصابة، لماذا يدفع لك جميع مبالغك، ولا يدفع للآخرون
But then we asked the gang member, Well, why is it you always get paid, and your workers don't always get paid?
فاتضح أن في العصابة عندما يكون هناك حرب، فهم يدفعون للجنود ضعف أجورهم.
It turns out, in the gang, when there's a war going on, that they actually pay the foot soldiers twice as much money.
وبعد اعتقاله عام 2000، ات هم بالجرائم التي ارتكبتها العصابة ثم حكم عليه بالإعدام.
After his arrest in 2000, he was charged for crimes that were committed by the gang and was subsequently sentenced to death.
كان هناك الكثير من طلق النار. وكان أيضا الكثير من المناقشات الفلسفية مع العصابة.
There was a lot of gunfire there were a lot of philosophical discussions he had with the gang members.
فالصباح وصل رئيس العصابة. نظر إلى سودير قرر أنه ليس بخطر عليهم، فاطلق سراحه.
By morning, the gang leader arrived, checked out Sudhir, decided he was no threat and they let him go home.
وتم تحويل قضية زعيم العصابة المدبر إلى دعوى منفصلة، ولكن لم يتم فتح أي تحقيق.
The ringleader's case is made into a separate proceeding, but no investigation is opened.
وأرغم شبابا بالقوة وبالتهديد على العمل في العصابة وأجبرهم على ارتكاب العديد من الجرائم الجسيمة.
By force and through the use of threats, he recruited young people into his gang and forced them to commit several serious crimes.
المنظم، والشركاء في هذه الجريمة والقاتل خضعوا لعقوبة السجن ولا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.
The organizer, accomplices, and the killer get prison sentences. The ringleader is still missing.
وحسب ما ذكرته صاحبة البلاغ، عرفه بعض أفراد العصابة هناك فاعتقلوه على الفور واقتادوه إلى يوروف.
According to the author, her son was recognized there by members of Yorov's gang who immediately apprehended him and brought him before Yorov.
وشرح الرئيس أنه سيصدر عفوا عن أفراد العصابة في حالة ما إذا سلموا أنفسهم دون مقاومة.
The President explained that in case of peaceful surrender, members of the gang would be pardoned.
العصابة الخضراء (青幫) هي عصابة سرية إجرامية كانت تنشط في مدينة شانغهاي في أوائل القرن 20.
The Green Gang () was a Chinese criminal organization that operated in Shanghai in the early 20th century.
بسبب عدم وجود خيار آخر، ينطلق جون للبحث عن زملائه الثلاثة السابقين في العصابة وجلبهم إلى العدالة.
Having no other choice, Marston sets out to bring the three members of his former gang to justice.
وبعد القضاء على العصابة، عندما لم يعد يواجه خطر الاضطهاد من ق ب ل أفرادها، عاد إلى حياته العادية .
He escaped the gang and after the liquidation of the gang, when no risk of persecution by the gang remained, he returned to normal life .
وفي غضون وقت قصير بعد ذلك ع ل م بأنه قد تم تفكيك العصابة ومتابعة يوروف وسحب التهم المنسوبة إليه.
Shortly afterwards, he learned that the gang had been disbanded, that Yorov was prosecuted, and that the charges against him were withdrawn. He left the Hissar region in June 1998 to return to Lokhur district.
ظننت حينها أننا ذاهبون للعراق بالفعل، ثم توقفوا في الصحراء وكنت بالكاد أرى عبر العصابة التي وضعوها على عيني .
I thought we were really going to Iraq. Then they stopped in the desert I could just see through the band over my eyes.
فسأفعل شيء أخير لم أكن أعتقد أن يكون عندي الوقت الكافي، وهو أن أتكلم عن ما عرفناه بشكل عام عن اقتصاد العصابة.
Let me do one last thing I hadn't thought I'd have time to do, which is to talk about what we learned, more generally, about economics from the study of the gang.
وجدنا في عصابتنا، ونعترف هي ليست مقياس. فكان وقت مليء بالعنف، كثير من حروب العصابات، وهذا ما جعل هذه العصابة ناجحة، ولكن لثمن.
We found in our gang and, admittedly, this was not really sort of a standard situation this was a time of intense violence of a lot of gang wars as this gang actually became quite successful. But there were costs.
(ب) كانت المتهمة تعيش معيشة الأزواج بشكل واقعي مع أحد أعضاء العصابة الذي أصبح شريكا في الجريمة التي ألقي القبض عليها وحوكمت بسببها
(b) The applicant had established de facto family life with one of the gang members, who became the accomplice to the crime for which she was arrested and sentenced
وتمكن أفراد العصابة من معرفة مكانه في منزل قريبته وأحضروه إلى يوروف فهدد هذا الأخير بقتل جميع أفراد عائلته إن هو هرب مرة أخرى.
Members of the gang located him at his aunt's house and brought him to Yorov, who threatened that all members of his family would be killed if he escaped once again.
(ج) كانت مقدمة الطلب على علم على الأقل ببعض الجرائم التي ارتكبتها العصابة الإجرامية وبأن زوجها الفعلي كان شريكا متواطئا في حيازة الأسلحة النارية
(c) The applicant was aware of the details of at least some of the crimes committed by the criminal gang, as well as of the fact that her de facto husband and accomplice had firearms
ما حصل هو، الأشخاص الذين كانوا في المكان المناسب في الوقت المناسب الأشخاص الذين يديرون العصابة في منتصف ونهاية الثمانينيات أصبحوا أثرياء، في غاية الثراء.
So what happened was, the people who happened to be in the right place at the right time the people who happened to be leading the gang in the mid to late '80s became very, very wealthy.