ترجمة "العسكر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يسقط حكم العسكر . | Gaza chanted yesterday, Down with military rule, down with the occupation |
| لا لدستور العسكر ( manal) November 28, 2013 | Don't ask what Egypt has done for us. |
| حينئذ قطع العسكر حبال القارب وتركوه يسقط . | Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off. |
| حينئذ قطع العسكر حبال القارب وتركوه يسقط . | Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off. |
| فاجتمعوا مع الشيوخ وتشاوروا واعطوا العسكر فضة كثيرة | When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers, |
| فأتى العسكر وكسروا ساقي الاول والآخر المصلوب معه. | Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him |
| فاجتمعوا مع الشيوخ وتشاوروا واعطوا العسكر فضة كثيرة | And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers, |
| فأتى العسكر وكسروا ساقي الاول والآخر المصلوب معه. | Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him. |
| واللافت للنظر أن كل طرف من الطرفين يؤمن أنه هو من يضحى ويناضل ضد العسكر ويتهم الطرف الأخر بالعمالة والتخلي عن الثورة، خصوصا في ظل تصاعد التوتر بين العسكر والإخوان بعد أن كان التوتر منحصرا بين العسكر وبين القوى الثورية المدنية من قبل. | It is interesting that both sides consider themselves to have made the greatest sacrifices and to be struggling against the military, and that they both accuse each other of colluding with the authorities and giving up on the revolution. This is particularly interesting as it follows a rise in tensions between the military and the Muslim Brotherhood as previously tensions had been only been seen between the military and the secular revolutionary forces. |
| واستقبله أهالي وأقارب المتهمين والصحفيين بهتافات غاضبة بسقوط حكم العسكر. | It was received by chants from angry relatives and journalists calling for the overthrow of the military regime, now in control of Egypt. |
| كان العسكر يربحون دائم ا، ولطالما رسم ذلك ابتسام ة على وجهي. | And it made me smile. |
| وضفر العسكر اكليلا من شوك ووضعوه على راسه وألبسوه ثوب ارجوان. | The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment. |
| لكن واحدا من العسكر طعن جنبه بحربة وللوقت خرج دم وماء. | However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out. |
| ولما صار على الدرج اتفق ان العسكر حمله بسبب عنف الجمع . | When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd |
| فكان رأي العسكر ان يقتلوا الاسرى لئلا يسبح احد منهم فيهرب . | The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape. |
| وضفر العسكر اكليلا من شوك ووضعوه على راسه وألبسوه ثوب ارجوان. | And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, |
| لكن واحدا من العسكر طعن جنبه بحربة وللوقت خرج دم وماء. | But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water. |
| ولما صار على الدرج اتفق ان العسكر حمله بسبب عنف الجمع . | And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people. |
| فكان رأي العسكر ان يقتلوا الاسرى لئلا يسبح احد منهم فيهرب . | And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape. |
| dedda04 في ديمقراطية العسكر الاحتجاجات لها عقوبتها والأساتذة يدفعونها الآن بطريق قانونية موريتانيا | In the military democracy, protests are punishable and the teachers are now paying for it in a legal way |
| فمضى به العسكر الى داخل الدار التي هي دار الولاية وجمعوا كل الكتيبة. | The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium and they called together the whole cohort. |
| فلما صار النهار حصل اضطراب ليس بقليل بين العسكر ترى ماذا جرى لبطرس . | Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter. |
| فمضى به العسكر الى داخل الدار التي هي دار الولاية وجمعوا كل الكتيبة. | And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium and they call together the whole band. |
| فلما صار النهار حصل اضطراب ليس بقليل بين العسكر ترى ماذا جرى لبطرس . | Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter. |
| لا شك أن سجله في مجال حقوق الإنسان كان أفضل كثيرا من حكم العسكر السابق. | To be sure, his human rights record was far better than the Derg s. |
| هذا الرجل لما امسكه اليهود وكانوا مزمعين ان يقتلوه اقبلت مع العسكر وانقذته اذ أخبرت انه روماني . | This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them, when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman. |
| هذا الرجل لما امسكه اليهود وكانوا مزمعين ان يقتلوه اقبلت مع العسكر وانقذته اذ أخبرت انه روماني . | This man was taken of the Jews, and should have been killed of them then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman. |
| ولقد عملت الأنظمة السياسية التي هيمن عليها العسكر على تعويق مثل هذه المشاركة، لذا ففي ظل النمو الاقتصادي أصبحت المطالبات بنزع الصفة العسكرية من السياسة بمثابة صيحة استنفار في كل الدول الإسلامية التي يحكمها العسكر، من إندونيسيا إلى ساحل البحر الأبيض المتوسط. | Military dominated political systems precluded such participation, so, with economic growth, demilitarization of politics became a rallying cry in all large military led Muslim states, from Indonesia to the Mediterranean coast. |
| حيث قرضوا الشعر ورددوا شعارهم الاشهر يسقط يسقط حكم العسكر الذي رفعوه من أكثر من عام مع بداية الربيع العربي. | The whole spectrum of the Mauritanian opposition took part in this sit in all parties, political forces, youth movements such as the 25 February movement that organised a night vigil during which they recited poems and repeated their slogan of months Down, down with military rule , which they have been saying for more than a year since the beginning of the Arab Spring. |
| ولما امسكه وضعه في السجن مسلما اياه الى اربعة ارابع من العسكر ليحرسوه ناويا ان يقدمه بعد الفصح الى الشعب . | When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover. |
| ولما حدثت منازعة كثيرة اختشى الامير ان يفسخوا بولس فامر العسكر ان ينزلوا ويختطفوه من وسطهم ويأتوا به الى المعسكر . | When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks. |
| ولما امسكه وضعه في السجن مسلما اياه الى اربعة ارابع من العسكر ليحرسوه ناويا ان يقدمه بعد الفصح الى الشعب . | And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him intending after Easter to bring him forth to the people. |
| ولما حدثت منازعة كثيرة اختشى الامير ان يفسخوا بولس فامر العسكر ان ينزلوا ويختطفوه من وسطهم ويأتوا به الى المعسكر . | And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle. |
| وفي عام 1990، شهدنا انتفاضة شعبية ضد ديكتاتورية العسكر ذات الجذور الراسخة، لتسجل بذلك أول انطلاقة حقيقية نحو ديمقراطية مستدامة. | In 1990, a popular uprising against an entrenched military dictatorship brought the first real push towards sustained democracy. |
| ان ثورة ميجي للتجديد في اليابان ادت الى خلق قوة عسكرية تحت شعار اجعل البلد اكثر ثراءا واعمل على تقوية العسكر . | The Meiji Restoration created a powerful military under the slogan Enrich the country and strengthen the military. |
| لو ظهر تشي منذ خمسة قرون من الزمان فلربما كان واحدا من هؤلاء الق سس العسكر الذي أبادوا سكان أميركا اللاتينية الأصليين باسم الرب. | Five centuries ago, Che probably would have been one of those priest soldiers exterminating Latin America s natives in the name of God. |
| يقال إن ما يزيد على 100. 000 فرد موجودون بميدان التحرير الآن، كما تواصل الشرطة والجيش المعركة مع المتظاهرين المنادين بنهاية حكم العسكر. | Up to 100,000 people are said to be in Tahrir Square now, as police and the army continue to battle with protesters calling for an end to Egypt's military rule. |
| العنف ضد المتظاهرين تضمن أيضا الاعتداء على امرأة مصرية كبيرة في السن، ربما كي لا تشعر أيضا هذه الفئة العمرية بتجاهل العسكر لهم. | We will refrain from revealing her identity in order to guarantee her privacy Acts of violence against protesters also included an attack on a senior Egyptian woman, in order for this demographic not to feel left out! |
| فقال بعضهم لبعض لا نشقه بل نقترع عليه لمن يكون. ليت م الكتاب القائل اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي ألقوا قرعة. هذا فعله العسكر | Then they said to one another, Let's not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be, that the Scripture might be fulfilled, which says, They parted my garments among them. For my cloak they cast lots. Therefore the soldiers did these things. |
| فقال بعضهم لبعض لا نشقه بل نقترع عليه لمن يكون. ليت م الكتاب القائل اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي ألقوا قرعة. هذا فعله العسكر | They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did. |
| بطبيعة الحال، من الممكن أن يضمن العسكر الانتقال إلى الديمقراطية، كما حدث قبل أربعة عقود في بلدي البرتغال في أعقاب إطاحتهم بدكتاتورية سالازار كيتانو. | Of course, it is possible for soldiers to assure a transition to democracy, as they did four decades ago in my homeland, Portugal, following their overthrow of the Salazar Caetano dictatorship. |
| الأمر الواضح بداية عن ميدفيديف هو انقطاع صلاته المباشرة مع الـسيلوفيكي ، وهم رجال العسكر من الكي جي بي السابقين الذين سيطروا خلال حقبة بوتين. | One thing immediately stands out about Medvedev he has only indirect ties to the siloviki , the ex KGB and military men who have dominated the Putin era. |
| لكن لو ردوا عليه فان هناك الكثير من الناس في الجوار وهم اناس ابرياء يمكن ان يتأذون يكون هناك اضرار تبعية لا يحب العسكر الحديث عنها | But if they respond, there's a range of other people around, who are innocent people who might also get hurt be collateral damage that the military often doesn't want to talk about. |
| ثم ان العسكر لما كانوا قد صلبوا يسوع اخذوا ثيابه وجعلوها اربعة اقسام لكل عسكري قسما. واخذوا القميص ايضا. وكان القميص بغير خياطة منسوجا كله من فوق. | Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout. |
| ثم ان العسكر لما كانوا قد صلبوا يسوع اخذوا ثيابه وجعلوها اربعة اقسام لكل عسكري قسما. واخذوا القميص ايضا. وكان القميص بغير خياطة منسوجا كله من فوق. | Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part and also his coat now the coat was without seam, woven from the top throughout. |