ترجمة "العرض العام الأولي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إطلاق سوق الأوراق المالية أو العرض العام الأولي (Initial public offering، واختصارا IPO) هو نوع من العرض العام (عرض سندات شركة للشراء لعامة الناس) ت عر ض فيه أسهم شركة ما للبيع على العام ة للمر ة الأولى في سوق الأوراق المالية. | Initial public offering (IPO) or stock market launch is a type of public offering in which shares of stock in a company usually are sold to institutional investors that in turn sell to the general public, on a securities exchange, for the first time. |
| أما في النموذج 2 فيكون هناك تقييم مسبق لجميع عناصر العرض الأولي أو العناصر التي لن تقد م إلى المناقصة، ويزو د المور دون بمعلومات عن موقعهم في الترتيب بناء على التقييم الأولي. | In Model 2, there would be a prior assessment of all elements of the initial bid or of those not to be submitted to the auction, and suppliers would be provided with information on their ranking based on the initial evaluation. |
| لذا بعضكم كانوا هنا غالبا قبل سنتين ورأيتم العرض الأولي الذي قدمه جيف هان وبعضكم قد يقول ألا تبدو كطاولة مايكروسوفت المسطحة | So, some of you most likely were here two years ago and saw the demo by Jeff Han or some of you may think, Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table? |
| الوظائف الجديدة الموافق عليها في سياق استعراض مقترح الأمين العام الأولي | New posts approved in the context of the review of the initial proposal of the Secretary General |
| وطبقا لتقدير طرح الاكتتاب العام الأولي فإن قيمة الشركة تبلغ 1.6 مليار دولار. | The IPO valued the company at 1.6 billion. |
| وكانت الاكتتاب الأولي العام من بين الأكبر من نوعه منذ الأزمة المالية العالمية. | The IPO is one of the largest in the region since the global financial crisis. |
| وفي كاليفورنيا، وجدت شركة فيسبوك أن علامتها التجارية تغذي دعاية هائلة للاكتتاب العام الأولي للشركة. | Elsewhere in California, Facebook found its brand fueling enormous hype for the company s initial public offering. |
| ويحث الأمين العام الدول الأطراف على تقديم تقريرها الأولي عن التدابير المتخذة لإعمال أحكام الاتفاقية. | The Secretary General urges States parties to submit their initial report on the measures taken to give effect to the provisions of the Convention. |
| وما زال العرض الجاد الذي تقدمنا به في وقت سابق من هذا العام قائما. | Our serious offer made earlier this year still stands. |
| فمن المعترف به أن السياسات الاقتصادية تميل إلى أن تؤثر على أفراد المجتمع بطرق مختلفة، والهدف هو التأكد من أن العرض الأولي الذي تقدمت به باكستان سيخدم مصالح البلد الأكثر ثباتا . | It being recognized that economic policies tend to affect members of a society in different ways, the objective is to ensure that Pakistan's initial offer will serve the country's more enduring interests. |
| بالنسبة إلى الاستعراض الأولي، يمكن الاستدلال بالأطر الزمنية المحددة للتثبت الأولي. | For the initial review, the time frames for the initial check may serve as an indication. |
| ونرحب بتقرير الأمين العام عن الأسلحة الصغيرة، ونتوجه بالشكر الجزيل إلى وكيل الأمين العام، السيد آبي، على وضوح العرض الذي قدمه. | We welcome the report of the Secretary General on small arms. We would very much like to thank Under Secretary General Abe for the clarity of his presentation. |
| 4 ويتضمن هذا العرض العام موجزا لخلاصة المقررات وتوضيحا للنهج المتبع في إعدادها ومشروع مقرر واحد. | This overview contains an outline of the compendium, an explanation of the approach to preparing the compendium and one draft decision. |
| حجم النافذة الأولي | The initial size of the window |
| 1 القطاع الأولي | Primary sector |
| 1 الاستعراض الأولي | Initial review |
| المخطط الأولي للدراسة() | The approximate length of each chapter remains to be determined. |
| التقرير الأولي لليونان | Initial report of Greece |
| الطريق الرئيسي هو خلال الطرح العام الأولي (IPO)الذي يدعو لتمويل المخاطر من قبل الجمهور لتحقيق مكاسب عالية محتملة. | A major route is through initial public offering (IPO) which invites risk funding by the public for potential high gain. |
| 15 تقرر أن يكون حجم صندوق الطوارئ 0.75 في المائة من التقدير الأولي، أي 21.6 مليون دولارا، وأن يكون هذا المبلغ إضافة إلى المستوى العام للتقدير الأولي، وأن يستخدم وفقا لإجراءات استخدام صندوق الطوارئ وتشغيله. | 15. Decides that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely at 21.6 million dollars, that this amount shall be in addition to the overall level of the preliminary estimate and that it shall be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund. |
| العرض | With |
| 10 تقرر أن يحدد حجم صندوق الطوارئ بما نسبته 0.75 في المائة من التقدير الأولي، أي 27.2 دولار، وأن يكون هذا المبلغ إضافة إلى الحجم العام للتقدير الأولي وأن يستخدم وفقا لإجراءات استخدام صندوق الطوارئ وتشغيله. | 10. Decides that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely, at 27.2 million dollars, that this amount shall be in addition to the overall level of the preliminary estimate and that it shall be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund. |
| التقرير الأولي لطاجيكستان (تابع) | Initial report of Tajikistan (continued) |
| ثالثا الفحص الأولي للطلب | III. Initial examination of the submission |
| التقرير الأولي لليونان (تابع) | Initial report of Greece (continued) |
| ثالثا النطاق الأولي للعمل | Preliminary scope of work |
| هذه التفاصيل يمكن أن العرض يمكن تأجيلها حتى لحظة العرض. | These presentational details can be deferred until the moment of presentation. |
| 11 تقرر أن يحدد حجم صندوق الطوارئ بنسبة 0.75 في المائة من التقدير الأولي، أي 500 460 31 دولار، وأن يكون هذا المبلغ إضافة إلى الحجم العام للتقدير الأولي وأن يستخدم وفقا لإجراءات استخدام صندوق الطوارئ وتشغيله | 11. Decides that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely at 31,460,500 dollars, that this amount shall be in addition to the overall level of the preliminary estimate and that it shall be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund |
| حد العرض | Limit Display |
| نسبة العرض | Aspect ratio |
| بناء العرض | Building view |
| جهاز العرض | Display device |
| (أ) تقرير العرض العام السنوي لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق للفترة 2004 2005 (E 2005 63) | (a) Annual overview report of the United Nation System Chief Executives Board for Coordination for 2004 05 (E 2005 63) |
| (ب) تقرير العرض العام السنوي لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق للفترة 2004 2005 (E 2005 63). | (b) Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2004 05 (E 2005 63). |
| وكان العرض الأول في لندن العرض الأول لندن أكبر من كل وقت. | The London premiere was the biggest London premiere of all time. |
| قامت والت ديزني للإنتاج بالطرح العام الأولي في عام 1940، مع والت ديزني كرئيس ورئيس مجلس وروي ديزني في منصب الرئيس التنفيذي. | Walt Disney Productions had its initial public offering on April 2, 1940, with Walt Disney as president and chairman and Roy Disney as CEO. |
| قبل كلاي العرض. | Clay accepted the offer. |
| الطلب أ م العرض | Demand or Supply? |
| اللون و العرض | Color and width |
| الشكل وطريقة العرض | Format and presentation |
| العرض والمناقشة العامة | Introduction and general discussion |
| وفي رومانيا، يوجد نص صريح على أن العرض الجديد يلغي العرض الذي سبقه. | In Romania, it is explicitly provided that the new bid cancels the previous one. |
| والفارق بين العجز الإجمالي والعجز الأولي يعني ضمنا أن الفائدة على الدين الوطني اليوناني هذا العام سوف يكون 4.1 من الناتج المحلي الإجمالي. | The difference between the overall deficit and the primary deficit implies that the interest on the Greek national debt this year will be 4.1 of GDP. |
| وكان الإنتاج الأولي الإجمالي في عام 2005 بنحو 376,200 طن متري من الرصاص، أي ما يعادل 11.5 من الإنتاج العالمي في ذلك العام. | Total primary production in 2005 was 376,200 metric tons of lead, equivalent to 11.5 of world production that year. |
| 1 القطاع الأولي 22 30 7 | Primary sector 22 30 7 |