ترجمة "العرائس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العرائس - ترجمة :
الكلمات الدالة : Brides Puppet Puppeteer Dolls Bridal

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(جيسي) محرك العرائس.
JMB Right. The puppeteer.
سننتظر بجناح العرائس
We're ready for you, the bridal suite.
(الدمية) أنت محرك العرائس.
Puppet You're the puppeteer.
ربما بعض العرائس الصغيره
Perhaps some little bauble
هل هذا جناح العرائس
This is the bridal suite?
بدأت بصنع العرائس عندما كنت صغيرا.
I started making puppets when I was a kid.
إنها مجموعة من العرائس التي يعمل عليها الآن
So it's a series of dolls that he's working on right now.
حيث تكون نسبة الأمية عالية جدا نستخدم العرائس
Where the percentage of illiteracy is very high, we use puppetry.
أعمل في محل لوازم العرائس في الشارع المقابل...
I work at the bridal shop across the street.
هذا الوقت لن يعود دع العرائس الأخريات يكن غيورات
This time won't return. Let the other brides be jealous.
صانع العرائس يهرع لمن لا تنصاع وبعدها تقطع خيوطه
The puppet master ran across a puppet who won't perform and then cuts all his strings.
وكانت عروض العرائس من بين الوسائط المستخدمة لزيادة الوعي بقضايا المرأة.
The Cabinet approved an Ethical Code of Practice (print media) in 2002.
أنا أيضا أصنع العرائس بنية خالصة على أمل، أن تدب فيها الحياة.
I also make puppets with the full intention and hope that they will somehow come to life.
وتم تنظيم 20 عرضا من عروض العرائس عن المواضيع نفسها في أربع مقاطعات.
Twenty puppet shows on the same issues were organized in all the four provinces.
وقد بنيت سلالم خاصة للصعود في مسرح العرائس وفي مسرح Valmiera ومسرح الفنون.
Special ascent ramps have been installed at the Puppet Theatre, the Valmiera Theatre and the Art Theatre.
لا أعرف كيف يشعرن العرائس الأخريات في شهر عسلهم، سـ يد (بيندكـت) لكن ني أحظى بوقت رائـع
I don't know how other brides feel on their honeymoon... but I'm having a lovely time.
على سبيل المثال، سنقوم بزيارة كنيس يهودي هو الآن موطن لمسرح العرائس من إخراج لوتاكا موستار.
For example, we will visit a synagogue that now is home to a puppet theater directed by Lutaka Mostar.
بيت العرائس ماذا يعني هذا اوه انه مطعم لبيع شوربه الدجاج سوف نحقق لك جميع امنياتك
This is how we're preparing to split up.
فكثير من الأطفال لا يسجلون عند الولادة، ويصعب الحصول على المعلومات فيما يتعلق بالطفلات العرائس والنساء المهاجرات.
Many children are unregistered at birth and information on child brides and migrant women difficult to obtain.
إنه يعمل على معرض عن سلسلة من الدمي العرائس والتي تشرح للصغار من أين يأتي الأطفال اليوم
He's working for the exhibition on a whole series of dolls that explain to children where babies come from today.
إن التأثير المدمر الناجم عن التمييز النشط بين الجنسين ــ مثل حرق العرائس ووأد البنات ــ واضح للغاية.
The damaging impact of active gender discrimination such as bride burning and female infanticide is clear.
وفي عام 2001، كان هناك تسجيل للزواج فيما يتصل بـ 15 من العرسان اليهود و 20 من العرسان المسلمين، ممن يقل عمرهم عن 17 عاما، إلى جانب 24 من العرائس اليهوديات و 113 من العرائس المسلمات، اللائي يقل عمرهن عن 16 عاما.
In the year 2001, 15 Jewish and 20 Muslim grooms under the age of 17 were registered for marriage, and 24 Jewish and 113 Muslim brides under the age of 16.
قصص العبودية التقليدية في موريتانيا، البغاء القسري في أوروبا، وحوادث اختطاف العرائس في قيرغيزستان تعرض ما يقدر بحوالي 45.
'Traditional' bondage in Mauritania forced prostitution in Europe and bride kidnapping in Kyrgyzstan.
رفض الصربيون خطة التقسيم واستمروا في تعنتهم وصفاقتهم، وذلك بتحدي المجتمع الدولي، يتﻻعبون وكأنهم محركو الدمى في مسرح العرائس.
We have seen also how the Serbs rejected the partition plan, and how, in their intransigence and arrogance they continued to defy the international community and to pull the strings if they were puppeteers in a puppet theatre.
وهي تعد الشبكة الدولية الأولى التي ش كلت عبر أقطار مختلفة لمكافحة الاتجار والبغاء والسياحة لأغراض الجنس وشركات توفير العرائس بالبريد وتجارة الجنس الدولية.
It was the first global network organized on a cross country level to combat trafficking, prostitution, sex tourism, mail order bride industries and the international sex industry.
402 العرائس الصغيرات أكثر عددا من العرسان الصغار، ولا سيما في بعض القطاعات السكانية من قبيل اليهود الأرثوذكس المتشددين واليهود الجورجيين والمسلمين والدروز والبدو.
Young brides are significantly more common than young grooms, especially in certain sectors of the population such as the Ultra orthodox Jews, Georgians Jews, Muslims, Druze and Bedouins.
وعلى الرغم من أن حوالي 1.5 فقط من كل العرائس المباعة كانت تقول هذه العبارة، فإنها أدت إلى انتقادات عديدة من الجمعية الأمريكية للجامعة النسائية.
Although only about 1.5 of all the dolls sold said the phrase, it led to criticism from the American Association of University Women.
هذا النوع أيضا من العمل يشبه كثيرا فن العرائس المتحركة حيث تكون القطعة الم كتشفة , فى مشهد , هى الدمية , وأنا م حركها , فى الأول لأنى ألعب بعنصر ,
This kind of work is also very much like puppetry, where the found object is, in a sense, the puppet, and I'm the puppeteer at first, because I'm playing with an object.
نيويورك ـ ت رى هل يكون بوسع العرائس المتحركة المكسوة بالفراء ذي الألوان الساطعة البراقة أن يقدم لنا الدروس التي نحتاج إليها لتهدئة نيران الصراع الإسرائيلي الفلسطيني
NEW YORK Can furry puppets in Day Glo colors provide the lessons we need to calm the fires of the Israeli Palestinian conflict?
جاءت هذه الاشتباكات بعد عدة أيام من اندلاع اشتباكات مماثلة من أجل الوظائف جنوب مدينة أم العرائس، وعنف الشرطة ضد المتظاهرين العاطلين عن العمل في تونس.
These clashes come just a few days after similar clashes over jobs erupted in the southern city of Moularès, and police violence against jobless protestors in Tunis.
إذا كنا نؤمن بشيء من هذا القبيل فلابد أن نتخلى عن مفهوم الرب محرك العرائس بشكل كلي, ونتخلى عن مفهوم الرب المسيطر, ونهجر المفاهيم التقليدية للرب.
If we believe something like this, we must let go of the puppet master completely, take our leave of the almighty controller, abandon traditional models.
وجلست على الأرضيات الطينية والمجالس الرملية لكي تستمع إلى مضيفاتها وهن يحدثنها عن قضاياهن وأولوياتهن، وتناولت مواضيع مثيرة للجدال وتتسم بحساسية ثقافية، مثل ختان الإناث وحرق العرائس.
She sat on mud floors and sandy village commons to hear from these communities about their issues and priorities, and she took on controversial and culturally sensitive subjects, such as female genital mutilation and bride burning.
مفتقدين قصة والدتي ، التي كانت تتأكد مع كل غارة ، مع كل مداهمة ، مع كل إنقطاع في الكهرباء ، أن تلهينا أنا وأخوتي بعروض العرائس ، حتى لا نكون خائفين من أصوات الإنفجارات .
We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.
لا تقتصر منتجات باربي على مجموعة العرائس وملابسها وإكسسواراتها فقط، ولكن هناك أيض ا عدد كبير من المنتجات الذي يحمل العلامة التجارية لـ باربي، مثل الكتب وكل ما يتعلق بالموضة وألعاب الفيديو.
Barbie products include not only the range of dolls with their clothes and accessories, but also a large range of Barbie branded goods such as books, apparel, cosmetics and video games.
وهناك حاجة إلى تشريعات أقوى ومشاركة أوسع من جانب المنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام للقضاء بالكامل على الزواج بالإكراه، ودفع النقود عن العرائس، وبتر الأعضاء التناسلية للإناث، والاتجار بالأطفال، ولاسيما منهم البنات.
Stronger legislation and more extensive involvement of NGOs and the media were needed to fully eliminate forced marriage, bride money, female genital mutilation and trafficking in children, especially girls.
إن القصة معقدة بقدر تعقيد اندونيسيا ذاتها. كان الخبير الرائد في شئون اندونيسيا، بنديكت أندرسون ، قد أرجع الطبيعة التي تتسم بها اندونيسيا إلى ثقافتها الجاوية الأساسية، وبصورة خاصة التقاليد الدينية المرتبطة بفن تحريك العرائس (وايانج).
The story is as complex as Indonesia itself.
ويكمن فرق آخر في الممارسات المتصلة بالزواج في آسيا في سيطرة الحموات على العرائس في أحيان كثيرة، مما يفضي إلى مجابهات بل إلى سوء المعاملة والاضطهاد من جانب الحماة ومجموع أسرة الزوج، في حين تتعرض العروس في أفريقيا إلى سوء معاملة الزوج وأقاربه.
A further difference in marriage related practices is the fact that in Asia, young brides are frequently at the command of their mother in law, which leads to confrontation, and even ill treatment and oppression by the mother in law or the extended family, whereas in Africa the young bride is more likely to be subjected to ill treatment by her husband and the immediate family.