ترجمة "العراء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Rough Outdoors Open Nowhere Cold

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لعبوا في العراء
They played rough.
ترك فاضل ليلى في العراء.
Fadil left Layla in the wild.
كانوا مضطرون للنوم في العراء.
They are having to sleep outside.
لماذا لا يأتي في العراء
Why doesn't he come out in the open?
وبعد شهرين وجدنا أنفسنا .. في العراء
And so two months later, we found ourselves at large myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project.
بيلي يحب العيش في العراء ولايحب المدن.
Billy oughta to be raised out in the open. Towns are no good.
ستكون فرصتك الثمينة لتحزم أمتعتك وتتركنا فى العراء
That'd be your chance to pack up and leave us in the cold.
ي ج ب أ ن ت ك ون في العراء في يوم كهذا.
You should be outdoors on a day like this.
لو كانوا يريدون القتال فدعهم يحاربوننا فى العراء
If they want to fight, let them come out into the open.
وتوجد الطائرتان حاليا في العراء وحالتهما في تدهور مستمر.
The planes are in the open air and are deteriorating.
أصبح التعليم مدعم. عصابات من القرود غامرت فى العراء.
Learning became reinforced. Bands of apes ventured into the open.
مئة عائلة لم يجدوا مكانا للعيش سوى فى العراء
A hundred folks. And no place to live but on the road.
ان يتركونى هنا فى العراء كل هذا الوقت, بينما
Leaving me out here all this time, while...
بدلا م ن تواجدنا هنا في العراء لنتوج ه إلى الغطاء .
Instead we're holdin' a mass meeting right out in the open. Head for cover. Quick.
لكم أتمنى رؤيتك تعيش كمـا كنت أعيش في العراء!
I'd like to see you living like I did, sleeping in a shed!
بمجرد أن أجد الفرصه سأقاتل فى الخارج فى العراء ياللجحيم..
I'd just as soon take my chances fighting' out in the open.
ثم يتعلم الحيوان على المشي بمقود في العراء والبحث عن الأهداف.
Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.
وكان الزوجان خارجا في العراء،يجلسان في شجرة موبان كبيرة جدا
The couple were out in the open and sitting in a very big mopane tree.
هناك شيئا آخر , المعيشة فى العراء أرخص من هنا فى تامبيكــو
One thing, living in the open is cheaper than it is here in Tampico.
ستيف صغير في العراء، ل كنه ولد لطيف ولد كطفل ذو رأسين
Steve's a little rough, but he's a fine boy.
أنا لم أ درك أن بوك هاناسى كان ذلك في العراء عليك
I didn't realise Buck Hannassey was that rough on you.
نعم ، آسف لأننى قد أبقيت على كبريائك و فرحك فى العراء
Yes, I'm sorry to have kept your pride and joy out in the cold, Mrs. RB.
وحتى هؤلاء الذين لديهم وظائف يخشون أن يخسروا وظائفهم وينبذوا في العراء.
Even those who have jobs fear that they could lose them and be cast adrift.
ولكن في الانتخابات القادمة فمن المرجح أن يجد نفسه وحيدا في العراء.
But in the upcoming elections, he is likely to be left out in the cold.
شعرت أنني أريد أن ندخل في العراء وأعتقد أن هذا شيء خارج.
I felt that I wanted to get into the open and think this thing out.
وقد تركوه فى مخزنه فى العراء وقد مزقوا هاتفه... ومنذ 15 دقيقة
They left him in his barn out cold, ripped out his telephone.
ما لدينا هي مدينة، وليس مكان في العراء. وقد قبلت الرأسمالية التي بداخلي
Ours is a city, not a wilderness preserve. And I've embraced my inner capitalist.
أعتقد أن جميع الطيور قد اتجهت إلى العراء ربما سيتغي ر الحال بعد الغداء
I think most of the birds have gone to the open. It may be better after lunch, when we get to new ground.
بيد أن الأمر أشد إيلاما بالنسبة لتلك البلدان التي نبذت في العراء من جديد.
But it is saddest for the countries that are once again being left out in the cold.
29 أشار فريق الاتصال المعني بحرق النفايات ومواقع دفنها في العراء أن المبادئ التوجيهية عززت الممارسات البيئية السيئة، من حيث أنها ترسل في الوقت الحالي رسالة مفادها أن حرق النفايات في العراء ي عد أمرا مقبولا .
The contact group on the open burning of waste and landfills noted that the guidelines promoted bad environmental practice, in that they currently conveyed the message that the open burning of waste was acceptable.
وإلى جانب العربات العسكرية، يمكن أن تشمل تلك الأهداف مواقع الإمداد والجند المتواجدين في العراء.
In addition to military vehicles, such targets may include logistics sites and troops in the open.
وقد أرتأى الفريق أن هناك الكثير من المعلومات ينبغي حذفها لمنع تشجيع الحرق في العراء.
It felt that much of the information should be removed to discourage open burning.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد أ زيلت بعض المعدات والبنود التي كانت مخزونة في العراء من 13 موقعا.
Additionally, at 13 sites, some equipment and materials that were stored in the open have been removed.
كما ساعد المستشارون على تحديد المخاطر البيئية المتعلقة بقيام مصنع مستعمل لﻹسبستوس بإلقاء نفايات في العراء.
They also assisted in identifying environmental hazards in connection with the open dumping of waste by a factory utilizing asbestos.
نظرا للخلفية التاريخية الهندية ونظام الطبقات ونظرا لأن هنالك الكثير من الناس الذين تم تركهم في العراء
Because of the historical Indian background, in the caste system, and because of the fact that there have been many people who have been left out in the cold, a lot of the politics is about how to make sure that we'll address that.
قصة رجل خاض صراعا من تلك الصراعات القديمة لم تكن هناك حلبات مصارعة فكانوا يتقاتلون في العراء
Of a man who enters into a fight, one of those ancient fights, there were no rings at the time, they used to fight in the open.
نحن نعلم أن مليون ونصف طفل يموتون سنويا بسبب الإسهال، والكثير من هذا بسبب التغو ط في العراء.
We know that a million and a half children die a year from diarrhea and a lot of it is because of open defecation.
تبدأ بالحديث معهم عن أن التغو ط في العراء شئ لا ينبغي فعله في القرية، ويتفقون على ذلك.
You start to talk to them about why open defecation is something that shouldn't be done in the village, and they agree to that.
وفي ذروة الهجوم، خرج بعض أهل القرية من النساء والرجال والأطفال إلى العراء في حالة من الهستيريا والجنون.
At the height of the assault, some villagers, men and women, came out in the open in a state of frenzy and hysteria.
وفي العراق، كانت الذخائر العنقودية التي تطلقها المدفعيات ت ستعمل ضد المدرعات والمدافع لمقاتلة المدرعات في العراء في أغلب الأحيان.
In Iraq artillery delivered cluster munitions were used against armour and artillery, predominantly to engage armour in the open.
لذلك لايمكنك ترك معداتك المعدنية في العراء هناك لأنه يمكن إصابتك بحروق من الدرجة الأولى إذا امسكت بها أحيانا.
So, you can't leave your normal metal tools out because you'll get a first degree burn if you grab them sometimes.
النبي موسى والنبي عيسى والنبي محمد (عليهم الصلاة والسلام) وبوذا كلهم كانوا ينعزلون بأنفسهم في العراء بعيدا عن الآخرين
Moses, Jesus, Buddha, Muhammad seekers who are going off by themselves alone to the wilderness, where they then have profound epiphanies and revelations that they then bring back to the rest of the community.
أما الرجال الأقوياء الذين يعتمدون على أجهزة الشرطة السرية والأجهزة الإعلامية الخاضعة لسيطرتهم التامة في حماية حكمهم فسوف ينبذون في العراء.
But strongmen who rely on the secret police and a controlled media to maintain their rule will be quaking in their shoes.
و يجب عليهم أن يفعلوا مثلما يفعل هذا الصبي على جانب الطريق السريع لمطار مومباي وهو ما يسمى بالتغوط في العراء
And they have to do what this little boy is doing by the side of the Mumbai Airport expressway, which is called open defecation, or poo pooing in the open.
وثمة سكان كثيرون قد لقوا حتفهم، وهناك آخرون غيرهم قد بارحوا ديارهم بأعداد كبيرة، وهم يعيشون اﻵن في العراء في ظل ظروف قاسية.
Many people died, many have left their homes and at present they live under severe conditions in the open air.