ترجمة "العراء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ترك فاضل ليلى في العراء. | Fadil left Layla in the wild. |
| كانوا مضطرون للنوم في العراء. | They are having to sleep outside. |
| وحتى هؤلاء الذين لديهم وظائف يخشون أن يخسروا وظائفهم وينبذوا في العراء. | Even those who have jobs fear that they could lose them and be cast adrift. |
| ولكن في الانتخابات القادمة فمن المرجح أن يجد نفسه وحيدا في العراء. | But in the upcoming elections, he is likely to be left out in the cold. |
| بيد أن الأمر أشد إيلاما بالنسبة لتلك البلدان التي نبذت في العراء من جديد. | But it is saddest for the countries that are once again being left out in the cold. |
| 29 أشار فريق الاتصال المعني بحرق النفايات ومواقع دفنها في العراء أن المبادئ التوجيهية عززت الممارسات البيئية السيئة، من حيث أنها ترسل في الوقت الحالي رسالة مفادها أن حرق النفايات في العراء ي عد أمرا مقبولا . | The contact group on the open burning of waste and landfills noted that the guidelines promoted bad environmental practice, in that they currently conveyed the message that the open burning of waste was acceptable. |
| وإلى جانب العربات العسكرية، يمكن أن تشمل تلك الأهداف مواقع الإمداد والجند المتواجدين في العراء. | In addition to military vehicles, such targets may include logistics sites and troops in the open. |
| وقد أرتأى الفريق أن هناك الكثير من المعلومات ينبغي حذفها لمنع تشجيع الحرق في العراء. | It felt that much of the information should be removed to discourage open burning. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فقد أ زيلت بعض المعدات والبنود التي كانت مخزونة في العراء من 13 موقعا. | Additionally, at 13 sites, some equipment and materials that were stored in the open have been removed. |
| وفي ذروة الهجوم، خرج بعض أهل القرية من النساء والرجال والأطفال إلى العراء في حالة من الهستيريا والجنون. | At the height of the assault, some villagers, men and women, came out in the open in a state of frenzy and hysteria. |
| وفي العراق، كانت الذخائر العنقودية التي تطلقها المدفعيات ت ستعمل ضد المدرعات والمدافع لمقاتلة المدرعات في العراء في أغلب الأحيان. | In Iraq artillery delivered cluster munitions were used against armour and artillery, predominantly to engage armour in the open. |
| أما الرجال الأقوياء الذين يعتمدون على أجهزة الشرطة السرية والأجهزة الإعلامية الخاضعة لسيطرتهم التامة في حماية حكمهم فسوف ينبذون في العراء. | But strongmen who rely on the secret police and a controlled media to maintain their rule will be quaking in their shoes. |
| وعقب بعض المناقشات، اتفق فريق الاتصال على الإبقاء على المعلومات العامة وإدراج بيانات إضافية بشأن إنتاج الملوثات العضوية الثابتة أثناء عمليات الحرق المختلفة في العراء. | After some discussion, the contact group agreed to retain the general information and to include additional data on the production of persistent organic pollutants during various open burning processes. |
| وبعد شهرين وجدنا أنفسنا .. في العراء مع 10 محكومين من الاصلاحية .. ومع صديق لي يدعى راس والذي أصبح لاحقا احد اقرب الاصدقاء لي .. ومشارك معي في هذا المشروع .. | And so two months later, we found ourselves at large myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project. |
| نظرا للخلفية التاريخية الهندية ونظام الطبقات ونظرا لأن هنالك الكثير من الناس الذين تم تركهم في العراء الكثير من السياسات تعمل من اجل التأكد ان هذا الأمر ستتم معالجته | Because of the historical Indian background, in the caste system, and because of the fact that there have been many people who have been left out in the cold, a lot of the politics is about how to make sure that we'll address that. |
| 6 في القتال الذي نشب مؤخرا في العراق، استعملت المملكة المتحدة الذخائر العنقودية المطلقة من الجو في أغلب الأحيان ضد العربات العسكرية، المدرعة منها وغير المدرعة، في العراء وخلف الحواجز. | In the recent conflict in Iraq the UK used air delivered cluster munitions predominantly against military vehicles, both armoured and soft skinned, in the open and in revetments. |
| فأنا في حياتي العملية اتعامل مع الخوارزميات وهيكلية البيانات ومع طلاب متحمسون للعلم كثيرا ولا يوجد شيء في خلفيتي الثقافية جعلني جاهز للتعامل مع احتدام عنف المراهقين في منتصف العراء في الجبال | I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere. |
| ولن يتسنى لنا مساعدة روسيا بصورة مباشرة بسبب اعتمادها المفرط على القوى التعسفية للدولة، ولكن حين ترى روسيا تقدم التعاون الدولي، وبصورة خاصة مع الصين، فلن ترغب في أن تنبذ وحيدة في العراء. | Russia cannot be helped directly because of its excessive reliance on arbitrary state power, but when Russia sees progress in international cooperation, particularly with China, it will not want to be left out in the cold. |
| إن نظرتم إلى الأديان الرئيسية في العالم، سوف تجدون كل المؤمنين النبي موسى والنبي عيسى والنبي محمد وبوذا كلهم كانوا ينعزلون بأنفسهم في العراء بعيدا عن الآخرين حيث يمكنهم أن يتلقوا وحيهم ودعوتهم لكي يعودوا بها إلى بقية المجتمع. | If you look at most of the world's major religions, you will find seekers Moses, Jesus, Buddha, Muhammad seekers who are going off by themselves alone to the wilderness where they then have profound epiphanies and revelations that they then bring back to the rest of the community. |
| إنهم من الطبقة الراقية، أغنياء مترفون .. غالبا لا يعملون في العراء، فهم غالبا لا يعملون بأيديهم، ولديهم دعم إجتماعي أفضل .. ولا يميلون للتدخين وبسبب كل هذه الصفات المثيرة المميزة معا وأسباب إجتماعية وسياسية وثقافية، فى الغالب لديهم تجاعيد أقل. | They are posh, they're wealthy, they're less likely to have outdoor jobs, they're less likely to do manual labor, they have better social support, they're less likely to smoke so for a whole host of fascinating, interlocking social, political and cultural reasons, they are less likely to have skin wrinkles. |
| لقد فشلت عملية أوسلو وأي محاولة لإحيائها ـ ولنقل على سبيل المثال، عن طريق تحريك مبادرة السلام العربية التي انطلقت من بيروت ـ فلن تسفر إلا عن إخراج الخلافات القائمة بين الجانبين إلى العراء، ولن تتمكن من التغلب على الفشل الفلسطيني في بناء الدولة. | The Oslo process has failed an attempt to revive it say, by way of the Beirut Arab peace initiative will merely bring into the open all of the existing disagreements between the two sides, and will not overcome the Palestinian failure at nation building. |
| بيد أن الأمر أشد إيلاما بالنسبة لتلك البلدان التي نبذت في العراء من جديد. فقد كان من المفترض أن يعمل حلف شمال الأطلنطي كمنارة لتلك الدول التي تناضل من أجل ترسيخ الديمقراطية والحرية. ولكن يبدو أن قمة بوخارست الأخيرة تؤكد أن هذه المنارة قد انطفأت الآن. | But it is saddest for the countries that are once again being left out in the cold. NATO is supposed to be a beacon for countries struggling to establish democracy and freedom. |