ترجمة "العذر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن ذلك العذر أصبح واهيا باليا . | But that excuse has worn thin. |
| ولكن الولايات المتحدة تتوخى الحذر، ولها كل العذر. | But the US is rightly cautious. |
| والواقع أن الجماهير لها كل العذر في النفور من مثل هذه الألاعيب. | The public can be forgiven for choking on this kind of stuff. |
| من الجدير بالذكر أنني كنت لأقضي وقتا لأفكر في هذا العذر أو ذاك. | I'd most likely spend time thinking about this excuse and that. |
| وأصبحت صورة الغرب كعدو بمثابة العذر الإيديولوجي الوحيد لاستمرار النموذج الذي أرساه بوتن للدولة الشركاتية. | The image of the West as an enemy has become the only ideological excuse for Putin s model of the corporate state. |
| ولا شك أن التصريحات الأميركية المعادية والتحركات التجارية المعاكسة سوف تعطي قادة الصين العذر لتصعيدهذا التوجه. | Hostile US rhetoric and trade action will give China s leaders an excuse to accelerate this trend. |
| قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا . | He said Did I not tell you you will not be able to bear with me ? |
| قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا . | He said , Did I not tell you that you will never be able to patiently stay with me ? |
| قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا . | Said he , ' Did I not say that thou couldst never bear with me patiently ? ' |
| قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا . | He said said I not unto thee that thou wouldst by no means be able to have with me patience ? |
| قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا . | ( Khidr ) said Did I not tell you that you can have no patience with me ? |
| قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا . | He said , Did I not tell you that you will not be able to endure with me ? |
| قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا . | He said Did I not tell you that you will not be able to patiently bear with me ? |
| قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا . | He said Did I not tell thee that thou couldst not bear with me ? |
| قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا . | He said , Did I not tell you that you cannot have patience with me ? |
| قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا . | ' Did I not tell you ' he replied , ' that you would not be able to bear patiently with me ' |
| قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا . | Al Khidh r said , Did I not tell you that with me you would never be able to have patience ? |
| قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا . | He responded , Did I not tell you that you will not be able to remain patient with me ? |
| قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا . | He said Did I not say to you that you will not be able to have patience with me ? |
| قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا . | The man said , Did I not tell you that you would not be able to have any patience with me ? |
| قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا . | He answered Did I not tell thee that thou canst have no patience with me ? |
| وهو مصدر رئيسي لزعزعة استقرار الدول والمجتمعات، ويقو ض التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ولا يمكن تبريره أو ايجاد العذر لـه. | It was a main source of destabilization for States and societies, undermined economic and social development and could not be justified or excused. |
| ولكن، في حين تعمل الولايات المتحدة وروسيا على خفض مخزونهما من الأسلحة النووية، فإن هذا العذر يصبح أقل مشروعية. | But, as the US and Russia reduce their nuclear stockpiles, this excuse is becoming less valid, and China s exclusion from negotiations is becoming an increasingly significant hindrance to disarmament. |
| ذلك أن وجهة النظر الأكثر شيوعا الآن تجد لنا العذر في تناول اللحوم كطعام ما دامت الحيوانات تعيش حياة لائقة قبل أن تقتل. | More common is the view that we are justified in eating meat, as long as the animals have a decent life before they are killed. |
| ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار . | Nor given leave to make excuses . |
| ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار . | Nor will they be given permission to present excuses . |
| ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار . | neither be given leave , and excuse themselves . |
| ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار . | Nor shall they be permitted so that they might excuse themselves . |
| ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار . | And they will not be permitted to put forth any excuse . |
| ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار . | And they will not be allowed to apologize . |
| ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار . | nor will they be allowed to proffer excuses . |
| ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار . | Nor are they suffered to put forth excuses . |
| ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار . | nor will they be permitted to offer excuses . |
| ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار . | nor shall they be given permission , so that they can apologize . |
| ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار . | Nor will it be permitted for them to make an excuse . |
| ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار . | nor will they be permitted to offer any excuses . |
| ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار . | And permission shall not be given to them so that they should offer excuses . |
| ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار . | nor shall they be permitted to offer excuses . |
| ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار . | Nor will it be open to them to put forth pleas . |
| يمكن ايجاد العذر له بحسن نيته ولكن في نهاية المطاف فقد كان متأثرا بالعصور المظلمه في القرن الثامن عشر في فترة ما قبل عصر | It's easy to dismiss this as the perhaps well intentioned but ultimately benighted musings of an eighteenth century scientist working in the pre Darwinian era. |
| إذا ما تقرر إدخال الليلة السينمائية على جدول أعمال القمة فلسوف يكون ذلك بمثابة العذر الجاهز لدعوة جليتيراتي لحضور فعاليات قمة مجموعة الثماني للمساعدة في تنشيط المناقشات. | With a movie night, there would be a ready made excuse for inviting glitterati to attend G 8 events to help spark discussions. |
| قال موسى له إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني ، قد بلغت العذر في شأني ولم تقصر حيث أخبرت ني أني لن أستطيع معك صبر ا . | Moses said If I ask you any thing again then do not keep me with you . You have my apology . |
| قال موسى له إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني ، قد بلغت العذر في شأني ولم تقصر حيث أخبرت ني أني لن أستطيع معك صبر ا . | Said Moosa , If I ask you anything after this , do not stay with me indeed your condition from me is fulfilled . |
| قال موسى له إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني ، قد بلغت العذر في شأني ولم تقصر حيث أخبرت ني أني لن أستطيع معك صبر ا . | He said , ' If I question thee on anything after this , then keep me company no more thou hast already experienced excuse sufficient on my part . ' |
| قال موسى له إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني ، قد بلغت العذر في شأني ولم تقصر حيث أخبرت ني أني لن أستطيع معك صبر ا . | Musa said if I ask thee regarding aught after this , company not with me surely there hath reached to thee from my side an excuse . |