ترجمة "العديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هي فخورة بإنجازاتها العديدة. | She prides herself on her many accomplishments. |
| الربيع العربي ووجوهه العديدة | The Many Faces of the Arab Spring |
| تراجع التضخم على مدى السنوات العديدة الماضية. | Inflation has subsided over the past several years. |
| الأولاد ينسجمون بشكل أفضل مع الاحتمالات العديدة الأخرى. | Kids are more engaged with open possibilities. |
| يعني السرطان، ودائما حين يصل الموت بأسبابه العديدة. | That is, cancer. |
| إحدى الاستجابات العديدة على هذا الخبر، كتب مونجوما | One of the many responses to the story is by Mungoma and reads |
| إن الأهداف العديدة التي نتشاطرها أهداف عظيمة حقا. | The many goals we share are great indeed. |
| ويمثل هذا إحدى الأدوات العديدة المستخدمة لخطة الدعوة الواسعة. | This is only one of our many tools for a broad advocacy plan. |
| ورغم مقترحات السلام العديدة، لم يتقدم كوني وعصابته بجواب. | Despite several peace proposals, Kony and his gang have not responded. |
| رغم مزاياها العديدة، إلا أن رسوم الازدحام تواجه بعض الشكوك. | However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism. |
| إليكم واحدة من الصور العديدة التي حملها عن تحفته الفنية. | Here's one of the many images he has loaded showing his masterpiece |
| قبل وصول المجريين العديدة القبائل الأخرى كانت تسكن في المنطقة. | Before the arrival of the Hungarians several other tribes lived in the area. |
| وإننا نحيي الوكالة على تلك المنجزات وغيرها من المنجزات العديدة. | We applaud the IAEA for those and numerous other achievements. |
| 71 من ضمن التطورات الإيجابية العديدة تلاحظ اللجنة ما يلي | Amongst the many positive developments, the Committee notes in particular |
| وإذ تشير إلى المعايير الدولية العديدة في مجال إقامة العدل، | Recalling the numerous international standards in the field of the administration of justice, |
| ورفضت الن هج العديدة التي قدمتها المؤسسات المؤقتة إلى الكنيسة الأ رثوذكسية. | Multiple approaches by the Provisional Institutions to the Serbian Orthodox Church were rebuffed. |
| وهناك العديد من الدروس التي استخلصت من تلك الكوارث العديدة. | There are many lessons to be drawn from those many catastrophes. |
| إذ توجه الانتباه إلى المعايير الدولية العديدة في مجال إقامة العدل، | Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice, |
| وإذ توجه الانتباه إلى المعايير الدولية العديدة في مجال إقامة العدل، | Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice, |
| إن مشاكل العالم العديدة تشق طريقها إلى مكتب الأمين العام ليلا ونهارا. | The world s many problems make their way to the Secretary General s office day and night. |
| وأغرقت الإمبراطورية الأسبانية العالم بالعملات الفضية التي سددت بها تكاليف حروبها العديدة. | The Spanish empire flooded the world with silver coins as it paid for its many wars. |
| المثال 2 يظهر ما يلي القدرات العديدة لدي في برنامج قصير للغاية. | Example 2 The following shows several D capabilities and D design trade offs in a very short program. |
| المقام والميكانا وفن العاشق هي واحدة من التقاليد الموسيقية العديدة في أذربيجان. | Meykhana and Mugham are one of the many musical traditions of Azerbaijan. |
| وتشكر الوفد على ردوده الصريحة والمفصلة على الأسئلة العديدة التي تم طرحها. | The Committee thanks the delegation for its frank and detailed replies to the numerous questions asked. |
| إن أفريقيا بحاجة إلى شراكة حقيقية لكي تتغلب على تحدياتها ومشاكلها العديدة. | Africa needs genuine partnership in order to overcome its numerous challenges and problems. |
| إن نجاح بيرلسكوني في البقاء رغم زلاته العديدة يرجع جزئيا إلى أسباب ثقافية. | Part of the reason for Berlusconi s longevity despite his many stumbles is cultural. |
| هنا عظمة أصولنا العديدة واللغة والعقيدة والثقافة أمتنا الصاعدة، عاشت نيبال عاشت نيبال | The grandeur of many ethnicity, language, faith, culture Our progressive nation, long live, long live Nepal. Read more of our special coverage Joy, Disappointment and Injustice at the Rio Olympics |
| القدرة على اكتشاف هائل في هذا المجال ممكن على مدى السنوات العديدة المقبلة. | The potential for a tremendous discovery in this area is possible over the next several years. |
| ولقد شهدت العقود العديدة الماضية تركيز ا متزايد ا لملكية الإعلام بواسطة كيانات خاصة كبيرة. | The last several decades have seen an increased concentration of media ownership by large private entities. |
| فمن خلال تلاقي المسارات العديدة للتحقيق تظهر الأنماط ويبدأ التركيز على أهم العناصر. | It is through the convergence of multiple avenues of enquiry that patterns emerge and begin to focus on the most critical elements. |
| و بذلك تكون قد أعطيتني صورة متكاملة عن السنوات العديدة القادمة التي سأستثمر خلالها. | And so that gives me the whole picture for the next several years into which I'm investing. |
| الواقع أن الصراعات العديدة التي تحركها الموارد في أفريقيا تؤكد على صحة مخاوف أنجيلي. | Africa s numerous resource driven conflicts validate Angelei s concerns. |
| الخيول العديدة التي هربت أو تمت سرقتها أصبحت هي الأباء المؤسسة للحصان الأمريكي الموستانج. | Many horses escaped or were stolen, becoming the foundation stock of the American Mustang. |
| إن المتغيرات التراتبية مشابهة للكائنات التي بها خصائص في اللغات العديدة القائمة على الكائن. | Hierarchical variables are similar to objects with properties in many object oriented languages. |
| هناك حوالي 220 نوع بما في ذلك الأنواع العديدة ذات الأهمية الاقتصادية الكبيرة للإنسان. | There are about 220 artiodactyl species, including many that are of great economic importance to humans. |
| وتشمل المبادرات العديدة للتكامل الإقليمي جهودا تشجع على إنشاء مصارف إقليمية ووضع خطط للتسوية. | Several regional integration initiatives include efforts to spur the creation of regional banks and settlement schemes. |
| وعملية الإصلاح موجهة، في المقام الأول، نحو مواءمة وتحديث التشريعات العديدة والمتنوعة والنمطية للتعليم. | The reform process is directed, above all, at the harmonization and modernization of the existing numerous, diverse, closed, and stereotypical educational legislature. |
| بالنسبة للأهداف الإنمائية للألفية، كشف تقييمنا عن العقبات العديدة التي ما زالت تعوق تحقيقها. | As to the Millennium Development Goals, our assessment has revealed the many obstacles still hindering their achievement. |
| عبر مثل هذه التجارب العديدة ، كنا قادرين على تقليل هوية الناقد إلى 12 خلية فقط. | Through many such experiments, we were able to narrow down the identity of the Critic to just 12 cells. |
| ولا تقل عن ذلك أهمية الفوائد العديدة التي تضيف بها الهجرة إلى قوة أميركا الناعمة. | Equally important are immigration s benefits for America s soft power. |
| ان الاسباب المترابطة العديدة لذلك يمكن تلخيصها عن طريق اجراء مقارنة بين طائرة ودراجة هوائية. | The numerous interrelated reasons for this might usefully be summarized by comparing an airplane to a bicycle. |
| مدح المدون البرازيلي بيدرو ميجاو التقرير لوصفه الأسباب المختلفة العديدة خلف زيادة المهاجرين وتوجههم للبرازيل. | Brazilian blogger Pedro Migao praised the report for describing the many different reasons why immigrants are increasingly turning to Brazil. |
| وقد تم التأكيد على هذا الاستخدام مع ظهور المنهج العلمي الحديث في القرون العديدة الأخيرة. | This usage continued during the advent of modern scientific method in the last several centuries. |
| وأود أيضا أن أرحب بالبيانات العديدة التي أبرزت وبحق أن الحالة في كوسوفو معقدة جدا. | I would also like to welcome the many statements that rightly have underlined that the situation in Kosovo is a very complex one. |
| وقد حدث تحسن كبير في العملية في السنوات العديدة الماضية، ولكن النوعية لا تزال متضاربة. | There have been significant improvements to the Process over the past several years, yet quality remains inconsistent. |