ترجمة "العدالة والمساواة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أراد بلد بها مزيد من العدالة والمساواة. | He wanted a more equal country. |
| ان جميع الناس يستحقون العدالة والمساواة والحرية من العنف . | All people deserve justice, equality, and freedom from violence. |
| غرضها الأساسي إقامة مجتمعات على أسس العدالة والمساواة والاحترام المتبادل. | Its key purpose is to build communities based on justice, equality and mutual respect. |
| والأهداف من وجهة نظر المسلمين هي، أساسا ، السلام، العدالة، والمساواة، لكن بشروط تتوافق مع التعاليم الإسلامية . | And the goals from the perspective of Muslims are, in principle, peace, justice and equality, but on terms that correspond to traditional Muslim teachings. |
| لقد كانت آمال البشرية منذ بدء الخليقة أن يأتي يوم تعم فيه العدالة والسلام والمساواة والمحبة أرجاء العالم. | From the beginning of time, humanity has longed for the day when justice, peace, equality and compassion would envelop the world. |
| فمع تباطؤ نمو الكعكة الاقتصادية، يصبح ضمان قدر أعظم من العدالة والمساواة أمرا بالغ الأهمية فيما يتصل بتحقيق الاستقرار الاجتماعي. | As the economic pie grows less rapidly, greater fairness will be crucial to social stability. |
| 3 تفسر الأحكام الواردة في هذا الإعلان وفقا لمبادئ العدالة والديمقراطية واحترام حقوق الإنسان والمساواة وعدم التمييز والحكم السديد وحسن النية. | 3. The provisions set forth in this Declaration shall be interpreted in accordance with the principles of justice, democracy, respect for human rights, equality, non discrimination, good governance and good faith. |
| هذا فضلا عن مشاركتهم الناجحة في اقتصاد السوق وسعيهم في ذات الوقت إلى الحفاظ على النموذج الاجتماعي القائم على العدالة والمساواة. | They also participate successfully in a market economy while seeking to preserve an egalitarian social model. |
| مشروع العدالة العالمية تعمل على قيادة العالم، جهد متعدد التخصصات لتعزيز سيادة القانون من أجل تنمية المجتمعات المحلية في الفرص والمساواة. | The World Justice Project works to lead a global, multidisciplinary effort to strengthen the Rule of Law for the development of communities of opportunity and equity. |
| وثمة مادة خاصة في هذه الخطة مكر سة لتحقيق العدالة والمساواة بين الجنسين وهي ت عر ض المجالات التي تحتاج إلى إيلائها اهتماما خاصا . | A special article in Propenas is devoted to gender equality and justice and outlines areas where special attention needs to be given. |
| إن العدالة تقوم على الحقوق المتكافئة، والتوزيع العادل للموارد في أراضي مختلف الدول، والمساواة بين البشر أمام القانون، واحترام الاتفاقات الدولية. | Justice is about equal rights the equitable distribution of resources in the territories of different States the equality of all before the law and respect for international agreements. |
| إن إصلاح وإنعاش الأمم المتحدة، اللذين كرسنا من أجلهما طاقات كبيرة، لن يتحققا إلا من خلال مبدأي العدالة والمساواة اللذين نص عليهما الميثاق. | The reform and revival of the United Nations, to which so much energy is being devoted, can emerge only from the principles of justice and equality enshrined in the Charter. |
| ولكن العديد من م ث ل الديمقراطية الاجتماعية، المتأصلة في الأفكار الماركسية عن العدالة الاجتماعية والمساواة، أطيح بها، وكأنها نفاية لا قيمة لها من نفايات الشيوعية. | But many social democratic ideals, rooted in Marxist notions of social justice and equality, were thrown out, like the proverbial baby, with the bathwater of communism. |
| ص دمت لرؤية أصدقائي المقربين الذين عرفوني لنصف حياتهم يقولون لي ذلك، فقط لأني وقفت من أجل العدالة والمساواة لإنسان هو أيضا مواطن في بلدي. | I was shocked to see my very own friends who have known me for half their lives say this to me just because I stood up for justice and equality for a human being that too my own country fellow. |
| ومن خلال الاستفادة من جميع أصولها فإن تركيا تساهم في دعم الاستقرار الإقليمي والسلام وتعمل من أجل إنشاء نظام عالمي قائم على العدالة والمساواة والشفافية. | By making use of all of its assets, Turkey is contributing to regional stability and peace and working towards a global order based on justice, equality, and transparency. |
| ولا تتقيد حركة جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة أيضا بالالتزامات التي تعهدتا بها بمقتضى الاتفاقات السابقة ولا تبذلان جهدا يذكر للسيطرة على أفرادهما المسلحين . | The SLM A Sudan Liberation Movement Army and the Justice and Equality Movement (JEM) are also failing to abide by the commitments made under past agreements and are doing far too little to control their men under arms'. |
| وفي أوائل آذار مارس، توجه ممثلي الخاص يرافقه نائبه الرئيسي إلى أسمرة لمقابلة الرئيس الإريتري، أسياس أفورقي، وقيادة حركة جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة. | Early in March, he travelled to Asmara together with his Principal Deputy to meet with the President of Eritrea, Isaias Afwerki, and the leadership of SLM A and JEM. |
| ولذا فإن المحكمة، باعتبارها الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، أكثر من مؤهلة للعب دور مؤثر في تعزيز هذه المبادئ بإعلاء كلمة القانون وتأكيد أسس العدالة والمساواة. | Therefore, the Court is the principal legal organ of the United Nations and is abundantly qualified to play a decisive role in strengthening those principals and to promote and reaffirm law and justice. |
| ومن هناك توجهت إلى أسمرة للتشاور مع الرئيس أفويركي وكامل مجموعات دارفور حركة تحرير السودان، وحركة العدالة والمساواة، فضلا عن كونغرس بيجا وأسود رشايدة الأحرار لشرق السودان. | From there, I went to Asmara to consult with President Afwerki and all the Darfur groups the Sudan Liberation Movement (SLM) and the Justice and Equality Movement (JEM), as well as with the Beja Congress and the Rashaida Free Lions of eastern Sudan. |
| 3 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، دار القتال بين الجماعتين المتمردتين الرئيسيتين، حركة جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة، وجيش الحكومة و أو الجنجويد، في سبع مناسبات على الأقل. | During the reporting period the principal rebel groups, the Sudanese Liberation Movement Army (SLM A) and the Justice and Equality Movement (JEM), fought with the Government army and or Janjaweed on at least seven occasions. |
| وبمساعدة هايك ، زميله في جامعة شيكاغو، شن فريدمان هجوما فكريا عاما على النظرية الكينـيزية، زاعما أن أي حكومة يسمح لها بتنظيم الاقتصاد باسم العدالة والمساواة تشكل تهديدا للحرية الفردية. | Alongside Hayek, his colleague at the University of Chicago, Friedman launched a more general intellectual assault on Keynesianism, arguing that any government permitted to regulate the economy in the name of equality posed a threat to individual liberty. |
| تتبنى الحركة مفاهيم السيادة الدولية وضرورة التكامل بين دول المنطقة، وتؤيد مفاهيم العدالة الاجتماعية والديمقراطية من منظور حقوق الانسان، والمساواة بين الجنسين، والوعي الثقافي، وحركات التحرر الأخلاقي والتربوي والسياسي. | It is in favor of the sovereignty and integration of nations, social justice, and democracy, from the perspectives of human rights, gender equality, intercultural awareness, and an ethical, pedagogical, and politically emancipatory option. |
| (ج) الدور الريادي الذي يقوم به الاتحاد الأفريقي واشتراكه في معالجة الحالة في دارفور وجهوده المتصلة لتنشيط محادثات السلام بين حكومة السودان وجيش حركة تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة | (c) The leadership and the engagement of the African Union in addressing the situation in Darfur and its continued efforts to reinvigorate the peace talks between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Army Movement and the Justice and Equality Movement |
| (ج) الدور الريادي الذي يقوم به الاتحاد الأفريقي واشتراكه في معالجة الحالة في دارفور وجهوده المتصلة لتنشيط محادثات السلام بين حكومة السودان وجيش حركة تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة | (c) The leadership and the engagement of the African Union in addressing the situation in Darfur and its continued efforts to reinvigorate the peace talks between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Army Movement and the Justice and Equality Movement |
| ونؤمن بأن هذا أفضل سبيل لتحقيق العدالة والمساواة لجميع السودانيين، بغض النظر عما إذا كانوا من أصل عربي أو أفريقي، وإذا كانوا مسلمين أو مسيحيين عن طريق اتحاد طوعي. | We believe that this is the best way to achieve justice and equality for all Sudanese, irrespective of whether they are of Arab or African origin, whether they are Muslims or Christians through voluntary union. |
| فضلا عن ذلك فقد انسحب متمردو دارفور المنتمون إلى حركة العدالة والمساواة من محادثات السلام مع الحكومة السودانية بعد أن تشجعوا بفعل أمر الاعتقال واقتراحه الـمحير غير المفهوم بشأن الدعم الدولي. | Emboldened by the warrant and its elusive suggestion of international support, the Darfuri rebels, the Justice and Equality Movement, have walked out of peace talks with Sudan s government. |
| وإني أحث الحكومة وحركة تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة، بتأييد من حركة تحرير شعب السودان، على العودة إلى المفاوضات في أبوجا كخطوة ذات أولوية قصوى، كي يتمكنوا من إبرام اتفاق دائم. | I urge the Government, SLM and JEM, with the support of SPLM, to resume negotiations in Abuja as a matter of the highest priority so that they can conclude a lasting agreement. |
| وفي ما يتعلق بالمتمردين، وجدت اللجنة أدلة موثوقا بها مفادها أن أفرادا من جيش التحرير السوداني ومن حركة العدالة والمساواة كانوا مسؤولين أيضا عن انتهاكات خطيرة قد ترقى إلى جرائم حرب. | With regard to the rebels, the Commission found credible evidence that members of the Sudanese Liberation Army and of the Justice and Equality Movement were also responsible for serious violations that may amount to war crimes. |
| (ج) الدور الريادي الذي يقوم به الاتحاد الأفريقي واشتراكه في معالجة الحالة في دارفور وجهوده المتصلة لتنشيط محادثات السلام بين حكومة السودان والجيش الشعبي الحركة الشعبية لتحرير السودان وحركة العدالة والمساواة | (c) The leadership and the engagement of the African Union in addressing the situation in Darfur and its continued efforts to reinvigorate the peace talks between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Army Movement and the Justice and Equality Movement |
| لكسر هذه الحلقة، يتعين على كينيا أن تتبنى توجها جديدا في التعامل مع الحكومة ـ العودة إلى رؤية كينياتا الأصلية في العدالة والمساواة، وفتح السبيل أمام الفقراء للاستفادة من النمو الاقتصادي والعولمة. | To break this cycle, Kenya needs a new approach to government a return to Kenyatta s original vision of justice and equality, and a way for the poor to benefit from economic growth and globalization. |
| ويطالب المجلس حركة جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة وحكومة السودان بوقف العنف على الفور والامتثال لاتفاق نجامينا لوقف إطلاق النار، وإزالة العراقيل أمام عملية السلام والتعاون التام مع بعثة الاتحــاد الأفريقــي. | It demands the SLM A, the JEM and the Government of the Sudan to immediately cease violence, comply with the N'Djamena ceasefire agreement, end impediments to the peace process and cooperate fully with the African Union Mission. |
| وضع المرأة والمساواة بين الجنسين | Women's position and gender equality |
| وفي نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، شنت حركة العدالة والمساواة، على ما يقال، هجوما على قرية رهد الفات في جنوب دارفور، حيث أكدت بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان مقتل شخصين وإصابة شخص بجراح جراء الهجوم. | At the end of the reporting period, JEM reportedly attacked the village of Rahad El Fate in Southern Darfur, where AMIS confirmed two killed and one wounded in the course of the raid. |
| 44 وكررت قيادة الحكومة وحركة جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة استعدادها للتوصل إلى حل سياسي للأزمة، مصرحة في نفس الوقت أيضا بأن حالة الأمن على أرض الواقع لا تسمح لها بالعودة إلى طاولة المفاوضات. | The leadership of the Government, SLM A and JEM have reiterated their readiness to find a political solution to the crisis, while also asserting that the security situation on the ground does not permit them to return to the negotiating table. |
| فلا بد من أن تنطبق المبادئ والقيم التي أكدنا عليها جميعا على هذه القضية، فنسعى إلى ترسيخ قيم العدالة والمساواة، ونعم ق من مفاهيم مسؤولية إسرائيل كسلطة احتلال إلى أن تقام الدولة الفلسطينية في أقرب فرصة. | The principles and values that we have all reaffirmed should be applied to that question. We should strive to enhance the values of justice and equality, and we should strengthen the understanding of Israel's responsibility as an occupying Power, until the Palestinian State is established as soon as possible. |
| وهذه الحادثة المأساوية تبعتها في اليوم التالي عملية اعتقال واسعة النطاق، ولو أنها كانت قصيرة الأجل، لأفراد، ومستشارين، تابعين لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان من جانب جبهة منشقة على حركة العدالة والمساواة قرب تين، شمالي دارفور. | This tragic event was followed the next day by a large scale, though short term, detention of AMIS personnel and advisers by a splinter faction of the Justice and Equality Movement (JEM) near Tine, northern Darfur. |
| العدل والمساواة واضحين أكثر من وضوح الشمس. | Fairness and justice are more glorious than the sun. |
| والمساواة الاجتماعية في التعليم العام مكفولة أساسيا. | Social equality in general education is basically ensured. |
| تعزيز كفالة حقوق المرأة في الحرية والمساواة. | Women's rights to freedom and equality have been further ensured. |
| وبالنسبة للبلدان والأقاليم السائرة في طريق تحقيق هدفـي توفير الحصول على التعليم والمساواة، ستحتاج إلى زيادة التركيز على قضايا النوعية والمساواة. | For those countries and regions on track for achieving access and parity goals, a heightened focus will be needed on issues of quality and equality. |
| ولقد تعهد هيو بالقضاء على فلسفة دينج النخبوية التي كانت تتلخص في السماح لجزء من الشعب بالثراء أولا ـ وهي السياسة التي أدت إلى تفاوت هائل في الثروات ـ وبأن يوظف في محلها توجها أقرب إلى العدالة والمساواة. | Hu pledged to replace Deng s elitist ethos of letting one part of the population get rich first a policy that has produced a staggering wealth gap with a more egalitarian approach. |
| العدالة المكانية تربط كلا من العدالة الاجتماعية والمكان مع ا. | Spatial justice links together social justice and space. |
| وسيضمن هذا للترتيبات الدولية العدل والمساواة والمعقولية والعالمية. | This will guarantee the fairness, equality, rationality and universality of international arrangements. |
| باء السياسة، والأطر التنظيمية والمساواة في اقتسام النافع | Policy, Regulatory Frameworks and Equitable Benefit Sharing |
| والمساواة أمام القانون تشكل مبدأ دستوريا في غينيا. | Equality before the law is a constitutional principle in Guinea. |