ترجمة "العجينة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أين تلك العجينة | Where's that dough? |
كما قالت العجينة للخباز | As the dough told the pastry cook |
أ خذت العجينة، فعلت الإرتباطات،بنيته فوق | You took the dough, made connections built it up. |
واما العجينة الاخرى والتي تكون مخمرة في الاساس | The other pre dough that we make is fermented our pre ferment. |
ولكن ماذا يعني هذا ان تصبح العجينة خميرة | What does it mean, dough becomes leaven ? |
انه يعني ان تمتلأ تلك العجينة بالهواء الساخن | It means it gets filled with hot air. |
اي التحقق من ان العجينة مازالت على قيد الحياة ! | Proofing means to prove that the dough is alive. |
أنت لا تريد أ ن تفقد تلك العجينة، أليس كذلك | You don't want to lose that dough, do you? |
أصبحت مخطط ممتاز هنا تشاهد مثلما أنت في العجينة | You got a swell layout here. Looks like you're in the dough. |
أنا أصبح شغل في نبات دفاع جعل العجينة الجيدة. | I coulda got a job in a defence plant making good dough. |
عند هالدرجة بتكون شبكت العجينة طبعا لا ننسى نحط شوية زيت معا. | Necessity has also pushed the residents of besieged areas into eating whatever source of protein they could find. |
بمعنى آخر .. ان الشخصية والقوام ينموان في العجينة تحت اشراف الخباز بنفسه | In other words, personality and character's being developed in this dough under the watchful gaze of the baker. |
هذه العجينة تبقى في أقبية لمدة 10 سنوات قبل أن تستخدم في الإنتاج. | This paste was stored in cellars for 10 years before use in production. |
ونحن نأمل ان الانزيم الموجود في العجينة الاولى يصبح غذاءا للعجينة المخمرة الثانية | And we're hoping that, sort of, the enzyme piece of dough becomes the fuel pack for the leavened piece of dough, and when we put them together and add the final ingredients, we can create a bread that does evoke the full potential of flavor trapped in the grain. |
كان بصدد تشكيل حصان انطلاقا من العجينة التي احتفظ بها مدرسنا تحت الحوض | He was making a horse out of the clay that our teacher kept under the sink. |
بذلك الوقت، أنت يمكن أ ن تحصل على تلك العجينة سوية وتخبرني اين أتى | By that time, you can get that dough together and tell me where I come in. |
وجعل من الحصان الذي شكله من العجينة مجرد كومة و رماه في سلة المهملات | And he wadded up the clay horse and he threw it back in the bin. |
أى نوع من الطعام أكثر غرابة من العجينة الهشة لا ي طاق مثل ذوقى للفتيات | Any sort of food more exotic than the most pallid mash is unendurable to my taste buds. |
وفي المرحلة الثانية نضع الماء والملح .. ونخلطهم معا ومن ثم نصنع ما يسمى الغضار اساس العجينة | In stage two, we add water and salt to it, mix it together, and we create something that we call clay. |
بعدا منطوي كيس النايلون بالنص ومنساوي العجينة دعابيل ومنوضعا بين طبقتي النايلون ومنكبسا بشي شغلة ممكن صحن مثلا وبعدا عالصاج او عالصينية. | This includes turtles, birds and insects, which have never been part of the Syrian gastronomy. |
فعندما بدأت القوات الجوية والبحرية قصفها كانت العمليات الجراحية الوحيدة التي جرت هي ما قام به الأطباء بلا تردد بقطع أطراف تحولت إلى ما يشبه العجينة | But when the bombs shower down from the sky from a height of 10,000 metres, you can be sure they wonít make a distinction between a Hamas or Fatah banner hanging from your window. |
كان يأكل حلوى سكرية برتقالية اللون و ظل يغمس فيها أصابعه، و لهذا كان على يديه الكثير من اللعاب، و بدأت هذه العجينة البرتقالية في التكون على راحة يده، | He was eating this orange, sugary candy that he kept dipping his fingers into, and since there was so much saliva on his hands, this orange paste started to form on his palms. |
ونحن نأمل ان الانزيم الموجود في العجينة الاولى يصبح غذاءا للعجينة المخمرة الثانية وعندما نضعهما معا ونضع المكونات النهائية فنكنون بذلك قد صنعنا خبزا يحوي فعلا على كل النكهات الموجودة في حبة القمح | And we're hoping that, sort of, the enzyme piece of dough becomes the fuel pack for the leavened piece of dough, and when we put them together and add the final ingredients, we can create a bread that does evoke the full potential of flavor trapped in the grain. |