ترجمة "العثماني الأتراك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العثماني - ترجمة :
الكلمات الدالة : Turks Turkish Turk British Troops

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من هنا برزت من جديد في إيطاليا، ونمت في وقت لاحق شعبية بين الأتراك في العصر العثماني.
From here it emerged again in Italy, and later grew in popularity among the Turks during the Ottoman era.
ففي سعيه إلى تأسيس ذلك النوع من النفوذ الإقليمي الذي لم يشهده الأتراك منذ أسس كمال أتاتورك الجمهورية التركية، سقط أردوغان فريسة لغطرسة النظام العثماني.
In seeking to establish the type of regional influence that Turks have not had since Kemal Atatürk founded the Republic of Turkey, Erdoğan has fallen prey to some of the Ottoman regime s hubris.
في عام 1616، وصل الجيش العثماني حلب.
In 1616, the Ottoman army reached Aleppo.
تركت هذه الهزائم القوقاز إلى الفتح العثماني.
These defeats left Caucasus to Ottoman conquest.
في الثامن والعشرين من مايو أيار، بدأت مجموعة صغيرة من دعاة حماية البيئة الأتراك احتجاجا سلميا ضد خطة إعادة تطوير الحديقة بإزالة الخضرة وبناء نسخة طبق الأصل من ثكنات الجيش في العصر العثماني، ومركز للتسوق، وشقق سكنية على نفس المساحة.
On May 28, a handful of Turkish environmentalists started a peaceful protest against a redevelopment plan for the park that would replace the greenery with a replica of an Ottoman era army barracks, a shopping mall, and apartments.
تقدم الجيش العثماني بعد ذلك حتى وصل مدينة خانية ذاتها، التي سقطت أمام الزحف العثماني في 22 أغسطس، بعد حصار دام 56 يوما .
The Ottoman army next advanced to the city of Canea itself, which fell on 22 August, after a siege that lasted for 56 days.
إن النزعة القومية هي التي دمرت ذلك السلام العثماني.
Nationalism is what destroyed this Pax Ottomana.
وفي شتاء سنة 1453 بدأ الحصار العثماني لمدينة القسطنطينية.
The siege of the city began in the winter of 1452.
وهكذا انتهت الفترة الأولى من الحكم العثماني في اليمن.
Thus the first period of Ottoman rule in Yemen was at an end.
دخل في الجيش العثماني وأرس لأول مرة إلى البوسنة والهرسك.
He entered the Ottoman army and was first posted in Bosnia.
في بدايات العصر العثماني، كانت قرية صغيرة من سكان 44.
In the early Ottoman era, it was a small village of 44 inhabitants.
ولهذا السبب كانت الدواوين الحكومية والبرلمان العثماني في أواخر العهد العثماني تضم عددا هائلا من اليونانيين، والأرمن، واليهود ـ وهو ما لا نرى مثله أبدا في تركيا الجمهورية.
That s why the late Ottoman bureaucracy and the Ottoman Parliament included a great number of Greeks, Armenians and Jews something you never see in republican Turkey.
وكان الدور الأولي للمدينة الدفاع عن وسط كرواتيا ضد الغزو العثماني.
The initial role of the city was to defend central Croatia against the Ottoman invasions.
وخلال الحكم العثماني أصبحت بلغراد واحدة من أكبر المدن في أوروبا.
During Ottoman rule Belgrade became one of Europe's largest cities.
في أعقاب ما اعتبرته الحكومة التركية وأغلب الأتراك محاولة انقلاب فاشلة، لا يزال قسم من الأتراك لا يرى الأمر كذلك.
In the aftermath of what the government and much of Turkey views as a failed coup attempt on the night of July 15 through July 16, one section of the Turkish internet still isn't buying it.
شك الصحفي، سهيل كرم، في قدرة مناشدة العثماني تغيير الحقائق على الأرض
Moroccan journalist Souhail Karam doubted El Othmani s appeal could change the facts on the ground
وأصبحت أصوات الأتراك المحافظين في الأقاليم مسموعة.
The votes of conservative provincial Turks now count.
ومع تجاهل الاتحاد الأوروبي له فقد أمال أردوغان الميزان نحو الإرث العثماني الشرقي.
Snubbed by the European Union, Erdogan is tilting the balance towards the latter.
كانت الكمالية تنظر دوما إلى الإرث العثماني باعتباره عبئا وعقبة على طريق التحديث.
Kemalism always saw the Ottoman legacy as a burden, an obstacle to modernization.
كان والده جنديا في الجيش العثماني وقتل في الميدان خلال الحرب العالمية الأولى.
His father was a soldier in the army of the Ottoman Empire and died in combat during World War I.
في عام 1908 سافر إلى إسطنبول حيث التقى السلطان العثماني عبد الحميد الثاني.
In 1908 he journeyed to Istanbul where he met the Ottoman Sultan Abdulhamid II.
7التقليدية الرياضة الوطنية التركية كانت Yağlı güreş (مزيت المصارعة) منذ العهد العثماني مرات.
Sports The traditional Turkish national sport has been the Yağlı güreş ( Oiled Wrestling ) since Ottoman times.
وفي حين سعى أتباع كمال أتاتورك إلى القطعية الجذرية مع الماضي العثماني، فإن بعض عناصر الاستمرارية المهمة بين الجهود التي بذلوها لتغريب تركيا وبين تلك التي بذلت في أواخر العهد العثماني كانت قائمة.
While the Kemalists sought a radical break with the Ottoman past, there were important elements of continuity between their Westernization efforts and those undertaken in the late Ottoman period.
وفي سنة 1763 ن ض مت غزة ثورة ضد الأتراك.
In 1763, Gaza staged a revolt against the Turks.
ولا يطلب من الرجال الأتراك إجراء فحص البتولة.
Turkish men were not required to undergo virginity tests.
المراحل الأولية تاريخ الطيران العسكري العثماني يعود إلى ما بين 1909 ويونيو يوليو 1911.
History Initial stages The history of Ottoman military aviation dates back to between June 1909 and July 1911.
كانت قرية سجد موقع محطة للسكك الحديدية التي بناها الفرنسيون في العهد العثماني فلسطين.
History The village of Sajad was the site of a railway station built by the French in Ottoman era Palestine.
وهذا أبعد ما يتمناه القوميون الأتراك والمؤسسة العسكرية التركية.
That s a bridge too far for Turkey s nationalists and its military.
نفروا منهم وأسموهم tourkosporoi أو ذري ة الأتراك (ت عد إهانة).
They disliked them and called them tourkosporoi .
واتفق على دعم المعهد بعالمين اثنين من القبارصة الأتراك.
It has been agreed that the institute will be reinforced with the participation of two Turkish Cypriot scientists.
ولو كانت مفاوضات الانضمام قد تأجلت أو ألغيت، فلابد وأن هذا كان قد يعرض الأتراك من المؤيدين لأوروبا لردة فعل معادية من جانب القوميين الأتراك.
Had the start of accession negotiations been postponed or canceled, Turkey s pro Europeans would have suffered from a nationalist backlash.
67 وفي عام 2004، اقترع القبارصة الأتراك بأغلبية ساحقة لصالح خطة أنان لتوحيد قبرص بينما اقترع ضدها غالبية القبارصة اليونانيين وضد الشراكة مع القبارصة الأتراك.
In 2004, Turkish Cypriots had voted overwhelmingly for the Annan unification plan, while the majority of Greek Cypriots had voted against it and against partnership with the Turkish Cypriots.
كما تكشف الأزمة الحالية عن عمق عقدة الهوية التركية، وتذبذبها بين تركتها الكمالية (التي أسسها مصطفى كمال أتاتورك) ذات التوجه الغربي وإرثها العثماني الشرقي. ومع تجاهل الاتحاد الأوروبي له فقد أمال أردوغان الميزان نحو الإرث العثماني الشرقي.
The current crisis reveals the depth of Turkey s identity complex, its oscillation between its Western oriented Kemalist heritage and its Eastern Ottoman legacy. Snubbed by the European Union, Erdogan is tilting the balance towards the latter.
ويشترك الأتراك، في تركيا وأيضا الأتراك الذين يعيشون خارجها، مشاركة نشطة في حملات التبرعات المالية التي بادرت إليها حكومتنا والمنظمات التركية في القطاع الخاص والمجتمع المدني.
Turks in Turkey, as well as those around the world, are participating actively in the fund raising campaigns initiated by our Government and by Turkish private and civil organizations.
إن الغالبية العظمى من المواطنين الأتراك يتقاسمون هذه الروح السخية.
A large majority of Turkey s citizens share such generosity of spirit.
لكن مستخدمي الإنترنت الأتراك لم يلبثوا ساخرين من تصريح أردوغان.
But Turkish netizens were quick to make fun of Erdoğan's statement.
تم فتح هذه المدينة من قبل الأتراك في تلك السنة.
The city was taken by the Turks that year.
وفي بعض الأحيان تقدم وثائق يعود تاريخها إلى العهد العثماني، ولكن صحتها غالبا تكون موضع شك.
Documents, going back to the Ottoman period, are sometimes produced, but their authenticity and provenance are often in doubt.
بدأت الحرب في البحر الأسود، عندما قصف الأسطول العثماني العديد من المدن الروسية في أكتوبر 1914.
The war in the Black Sea started when the Ottoman fleet bombarded several Russian cities in October 1914.
ويبدو أنهما يتصوران أن الأتراك سوف يقبلون أي تجاهل أو ازدراء.
The Turks, they think, will fatalistically accept any snub.
وأضاف أن انتهاكات الحقوق الأساسية للقبارصة الأتراك مستمرة حتى يومنا هذا.
In fact, human rights violations against the Turkish Cypriots were still continuing.
وقال إنه يتوقع من المجتمع الدولي أن يؤيد شعب القبارصة الأتراك.
He expected the international community to support the people of Turkish Cyprus.
هذا الأخير ثم سافر إلى اسطنبول، حيث وقعت في خطابه يوم 25 اغسطس في وجود السلطان العثماني.
The latter then travelled to Istanbul, where his investiture took place on 25 August in the presence of the Ottoman Sultan.
كما بدأ العديد من الأتراك في النظر إلى الأمور من نفس المنظور.
Many Turks have begun to see things the same way.
خلال اسبوعين قاد الأتراك الجيش اليوناني إلى البحر المتوسط من حيث جاؤوا.
Within two weeks the Turks drove the Greek army back to the Mediterranean Sea.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العثماني - الشباب الأتراك - الحكم العثماني