ترجمة "العتيقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويسمونها العتيقة. العتيقة يعني القديمة. | Archaea means the ancient ones. |
لا العتيقة منها | Not antiques, mind you. |
تلك الملابس الأزياء العتيقة | Those vintage outfits... |
إحترقى يا روما العتيقة | Burn on, burn on |
البنوك المركزية وفكرة الاستقلال العتيقة | Central Banks Outdated Independence |
فيورنزو أومينيتو الحرير، المادة العتيقة للمستقبل | Fiorenzo Omenetto Silk, the ancient material of the future |
سيارتها تلك السيارة العتيقة إيزوتا فراسكيني. | It's that car of hers, an old Isotta Fraschini. |
وتسمى النباتات الراسخة في المنطقة النباتات العتيقة. | Plants that are long established in an area are called archaeophytes. |
ولكن هذه البرامج العتيقة لها سلبيات منها | Otherwise people would stop using it and it would go away. But, what, the legacy has this negative connation, in that it's kind of antiquated in some ways. |
وجرى تحديث التشريعات العتيقة فيما يتعلق بالتجارة والممتلكات. | Antiquated commercial and property legislation has been modernized. |
وتعتبر هذه الاختبارات من التقاليد العتيقة في هولندا | The tests are long tradition in the Netherlands. |
كما تلاحظون البرامج العتيقة مذكورة في الفصل السابع | You notice, Legacy is over there in Chapter 7. |
بالبرامج العتيقة. وسننتظر بفارغ الصبر نتيجة هذا الفعل. | legacy code assignment. So we'll be anxious to see how this turns out. |
امضي ذهابا وإيابا بين هنا وساوساليتو بمعديتي العتيقة | Riding back and forth, back and forth, between here and Sausalito on my old ferry boat. |
ويجب أﻻ نتردد في تخفيض النفقات على اﻷنشطة العتيقة. | We must not hesitate to reduce expenditures for obsolete activities. |
عن البرامج العتيقة هو إنه لا أنا ولا أرماندو ندرس | So what I wanted to say about legacy code, one more thing is when Armando and I, nobody teaches about legacy code. |
مع البرامج العتيقة. حاولنا مناقشتهم حيال هذا الموضوع ، طلبنا منهم | legacy code. And, and we fought back. |
السيارات العتيقة ، بالمعنى العام للكلمة، هي السيارات التي تعتبر قطع أثرية. | An antique car, in the general sense of the term, is an automobile that is an antique. |
تذهب إلى متجر الأزياء العتيقة هذا في باريس مع إحدى صديقاتها. | She goes to this vintage store in Paris with a friend of hers. |
لذلك، عندما تفكر في أشكال حياة غريبه، عندما تفكر في ما يلزم لأن تعيش، اتضح أن هذا هو شكل من أشكال الحياة الفعالة جدا ، ويسمونها العتيقة. العتيقة يعني القديمة. | So, when you think of odd life forms, when you think of what it takes to live, it turns out this is a very efficient life form, and they call it an archaea. Archaea means the ancient ones. |
إن الإرهابيين في نيبال ينشرون العنف باسم الأيديولوجية الشمولية العتيقة المرفوضة والفاشلة. | Terrorists in Nepal are spreading violence in the name of the outdated, rejected and failed ideology of totalitarianism. |
لذلك فليس واضحا لي ما عذر لنا في تطوير البرمجيات لنسخ العتيقة | So it's not clear to me what our excuse is in software development for copying an obsolete model of manufacturing. |
على غير المتوقع فأعمارها قصيرة وهذا سيء جدا ، البرامج العتيقة في الحقيقة | Unexpectedly short lived code, that's pretty bad. Legacy code is actually successful, right? |
وفي ٤١ تموز يوليه ٣٩٩١، سنت ميانمار تشريعا يتعلق باﻷطفال وألغت القوانين العتيقة. | On 14 July 1993 Myanmar enacted new legislation on children and repealed obsolete laws. |
تنين مكث مسار للتألق من بعده واحد يفكر في أن يكون العتيقة العميقة . | Leviathan maketh a path to shine after him One would think the deep to be hoary. |
اذن البرامج العتيقة ليست جميلة وهذه هي الفكرة ، مانريد أن نعلمه لكم هو | So legacy code isn't wonderful, but the idea is, what we want to do is for you to be able to, you know, avoid doing it. |
وعندما سافر الى تاهيتي على متن سفينة الشحن العتيقة وبعدها قفز من السفينة | And when he shipped off to Tahiti in that old freighter and then jumped ship. |
بفضل عدد قليل من المفكرين والناشطين بدأت الدول بالتدريج في الابتعاد عن العقائد العتيقة. | Indeed, it is thanks to a few thinkers and activists that states have gradually moved away from age old tenets. |
هناك أمر واحد مؤكد ألا وهو أن الحلول العتيقة للمشاكل القديمة لن تلقى النجاح. | One thing is certain old solutions to old problems won't work. |
ذلك أن الثقافة السياسية الروسية العتيقة إلى حد ما تعمل على تجسيد القوة وتشخيصها. | Russia s somewhat archaic political culture overly personifies power. |
وبادر طلاب جامعة السوربون، تضامنا مع زملائهم في جامعة نانتري، إلى احتلال جامعتهم العتيقة. | The Sorbonne s students, supporting those from Nanterre, occupy their ancient university. |
ويمكننا إعادة استثمار في بنيتنا التحتية العتيقة وجعل مبانينا أكثر كفاءة فى استخدام الطاقة. | We can re invest in our antiquated infrastructure and make our buildings more energy efficient. |
غاباتنا في البرازيل ، الغابة العتيقة التي كانت بحجم ولاية كاليفورنيا 93 منها محط م اليوم. | Our forest in Brazil, that antique forest that was the size of California, is destroyed today 93 percent. |
أصحاب الأفكار العتيقة لم يفهموا بعد لكن رعي الماشية في الأراضى المكشوفة لن يدوم | The oldtimers can't see it yet... but running cattle on an open range can't go on. |
والأهم من ذلك أن العاملين في الأجهزة الرقابية ارتدوا عن إيمانهم بالمبادئ العتيقة والنظريات الجامدة. | More importantly, even the regulators themselves have ceased to believe in obsolete and rigid doctrines. |
والواقع أن نقل الأموال العامة إلى شركات خاصة أكثر جاذبية من رأسمالية السوق العتيقة الطراز. | The transfer of public money to private corporations is far more attractive than old fashioned market capitalism. |
فﻻ تزال الصراعات العتيقة تتأجج مثلما نرى في إراقة الدماء والفوضى الرهيبة في يوغوسﻻفيا السابقة. | Age old conflicts still seethe, as can be seen from the terrible bloodshed, and havoc in former Yugoslavia. |
وهو ربما أفضل مثال لدينا في لوس انجليس على الهندسة المعمارية العتيقة من خارج الأرض. | And it is perhaps the best example we have in Los Angeles of ancient extraterrestrial architecture. |
ولذلك نفس الأساليب التي تستخدم لكتابة برنامج جديد ، يمكن أن تستخدم للتعامل مع البرامج العتيقة. | So the same technique you're using to write the novel code, code from scratch, you can use to attack a legacy code. |
الكثير من المال مع البرامج العتيقة. ولذلك من الصعب القول إنها تعتبر رسوبا ملحميا ولكن | So, people make a lot of money with legacy code. So it's hard to say it's an epic failure. |
فتزرعون السنة الثامنة وتاكلون من الغلة العتيقة الى السنة التاسعة. الى ان تاتي غلتها تاكلون عتيقا | You shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store until the ninth year, until its fruits come in, you shall eat the old store. |
فتزرعون السنة الثامنة وتاكلون من الغلة العتيقة الى السنة التاسعة. الى ان تاتي غلتها تاكلون عتيقا | And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year until her fruits come in ye shall eat of the old store. |
هناك طرق اخرى يتم اتباعها ليتم تصنيف البكتريا مثل نوعها، وتسمى البكتريا البدائية (تسمى ايضا العتيقة) | There's actually another class that used to be categorized as type of a bacteria, and they're called Archaea. |
نادي السيارات الأمريكية القديمة يؤكد أن السيارة يجب أن تكون بين 30 و 49 عاما لتكون كلاسيكية، في حين أن السيارات بين 50 و 99 تعد في فئة ما قبل العتيقة، والسيارات 100 سنة تعتبر في فئة السيارات العتيقة. | The Classic Car Club of America maintains that a car must be between 30 and 49 years old to be a classic, while cars between 50 and 99 fall into a pre antique class, and cars 100 years and older fall into the Antique Class. |
ومن المؤكد أن المعضلات الناشئة عن هذه الظروف تتطلب حلولا جديدة، وليس مفاهيم حقبة الحرب الباردة العتيقة. | The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts. |