ترجمة "العبرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العبرية | Hebrew |
| أريد تعل م العبرية. | I want to learn Hebrew. |
| هل تتحدث العبرية | Do you speak Hebrew? |
| لا أتكلم العبرية. | I don't speak Hebrew. |
| العبرية هي لغة صعبة. | Hebrew is a difficult language. |
| من الذى ترجم القرآن إلى العبرية | Who translated the Quran in Hebrew? |
| إيلول هو آخر شهر في الرزنامة العبرية. | Elul is the last month in the Hebrew calendar. |
| أ سست المدارس العبرية الأولى في هذه المستوطنات، وأصبحت اللغة العبرية محكية ومستخدمة في الأمور الحياتية اليومية، وأصبحت أخيرا لغة وطنية ونظامية. | The first Hebrew schools were established in these Settlements, Hebrew increasingly became a spoken language of daily affairs, and finally became a systematic and national language. |
| وقد أنضم إلى هذه المجموعة خريجي المدارس العبرية السابق ذكرهم الذين كانوا قد بدأوا بالفعل بتنشأة أول جيل يتحدث العبرية كلغة أم في أسرهم. | This group was joined by the aforementioned graduates of Hebrew schools, who had already begun to raise the first native born speakers of Hebrew in their families. |
| تجدوا نسخة إنجليزية بعد النسخة العبرية أنا يهودية عربية. | The Hebrew version is followed by an English one I am an Arab Jew. |
| ومن المناسب أن أولام تعني في اللغة العبرية تخطي الحدود . | It is fitting that Olam, in Hebrew, means transcending boundaries. |
| استخدم الشاعر العبرية العامية ويعد من أول من قام بذلك. | He was also one of the first to write in colloquial Hebrew. |
| وقد علم اللغة اللاتينية واليونانية وربما العبرية أيضا والرياضيات وفن الموسيقى والشعر. | He taught Latin, Greek, poetry, rhetoric, and possibly Hebrew, mathematics and theory of music, too. |
| في عام 2009، تم تعيينه للأستاذ في معهد الرياضيات في الجامعة العبرية. | In 2009, he was appointed to Professor at the Mathematics Institute at the Hebrew University. |
| درس الاقتصاد وعلم الاجتماع في الجامعة العبرية في القدس وجامعة تل أبيب. | He studied economy and sociology at the Hebrew University of Jerusalem and Tel Aviv University. |
| ولقد ع ممت 000 150 نسخة من هذا الكتيب باللغات العبرية والعربية والروسية. | 150,000 copies of this booklet were circulated in Hebrew, Arabic and Russian. |
| حصل على درجة البكالوريوس في اللغة العبرية و العربية من الجامعة العبرية في القدس في عام 1963 وعلى درجة الدكتوراه في لغات الشرق الأدنى والآداب من جامعة ييل في عام 1970. | in Hebrew and Arabic from the Hebrew University of Jerusalem in 1963 and a Ph.D. in Near Eastern Languages and Literatures from Yale University in 1970. |
| وليش شوفير التاكسي العربي بحكي مع زميله كمان شوفير تاكسي عربي باللغة العبرية | Why are taxi drivers always irritable? And why does an Arab taxi driver speak to his colleague, also an Arab taxi driver, in Hebrew? |
| انها تؤيد مدرسة ألبرت أينشتاين ، حيث يتم تقديم التاريخ اليهودي، الدين، والطبقات العبرية. | It supports the Albert Einstein School , where Jewish history, religion, and Hebrew classes are offered. |
| 22 يوليو 2004 أول اجتماع ليكيبيديو اللغة العبرية وقع في تل أبيب، إسرائيل. | July 22, 2004 The first meeting of Hebrew Wikipedians took place in Tel Aviv, Israel. |
| بعد التخرج أصبح رئيس اللغة العبرية في معهد كنيسة أبردين الحرة في 1870. | After graduation he took up a chair in Hebrew at the Aberdeen Free Church College in 1870. |
| 20 سبتمبر 2004 النسخة العبرية لمقالة علم كازاخستان أصبحت المقالة ال1,000,000 في كل الويكيبيديات. | September 20, 2004 The Hebrew version of the Flag of Kazakhstan article became the one millionth article created in all Wikipedias. |
| بدا من الواضح بعد الحرب العالمية الأولى أن العبرية ستكون لغة التحدث في إسرائيل. | Mandate Period After World War I, it was clear that Hebrew would be the spoken language of Israel. |
| ألتحق عام 1970 بالجامعة العبرية في القدس، وحصل على درجة البكالوريوس في الأدب العربي. | In the 1970s, he studied at the Hebrew University of Jerusalem, and received his degree in Arabic literature. |
| 67 ووفقا لما ذكره أحد الشهود، فإن الجامعة العبرية في القدس الشرقية يجري توسيعها. | According to one witness, the Hebrew University in Eastern Jerusalem is expanding. |
| وفي التقاليد اليهودية، تعد الصدقة (تمثلها الكلمة العبرية tzedakah) مسألة التزام ديني بدلا من التبرع. | In Jewish tradition, charity (represented by tzedakah) is a matter of religious obligation rather than benevolence. |
| موشيه دايان (كيتايگورودسكي) (العبرية משה דיין 20 مايو 1915 16 أكتوبر 1981)، كان عسكري وسياسي إسرائيلي. | Moshe Dayan (Kitaigorodsky) ( 20 May 1915 16 October 1981) was an Israeli military leader and politician. |
| تخرج حاملا شهادة ماجيستر في العلوم سنة 1971 من مدرسة هداسة الطبية التابعة للجامعة العبرية في القدس. | He earned a master's degree in science in 1971 and graduated from Hadassah Medical School in Jerusalem in 1974. |
| تميزت جميع المراحل بتأسيس العديد من المنظمات التي كان لها دور فعال وفكري في نشاطات اللغة العبرية. | All of the stages were characterized by the establishment of many organizations that took an active and ideological part in Hebrew activities. |
| فزعزع الجدل الجميع في القرن 19 لإدراك أن الكتابات المقدسة العبرية هي جزء من عالم أوسع من الديانات. | And the debate unsettles everybody in the 19th century to realize that the Hebrew scriptures are part of a much wider world of religion. |
| وأ سست أول مدرسة عبرية عام 1886 في مستوطنة ريشون لتسيون اليهودية حيث كانت تدرس بعض الحصص باللغة العبرية. | In 1886, the first Hebrew school was established in the Jewish settlement of Rishon LeZion, where a part of the classes were taught in Hebrew. |
| إشارة إلى كهنة بعل قطع أنفسهم مع ريش حتى سالت الدماء يمكن العثور عليها في الكتاب المقدس العبرية. | A reference to the priests of Baal cutting themselves with blades until blood flowed can be found in the Hebrew Bible. |
| حصل على شهادة في القانون من الجامعة العبرية في القدس، ودخل شركة خاصة بإعتباره محامي في عام 1970. | He earned a law degree from the Hebrew University of Jerusalem and entered private practice as a lawyer in 1970. |
| تلقى تعليمه الجامعي في الجامعة العبرية في القدس ، وعلى الدكتوراه من جامعة ميشيغان في آن أربور في 1964. | He received his undergraduate education at Hebrew University of Jerusalem Israel, and his doctorate from the University of Michigan in Ann Arbor in 1964. |
| وكان معروف ا في العالم العربي وبين الجالية العراقية في إسرائيل، ولكن تمت ترجمة واحد فقط من أعماله إلى العبرية. | He was well known in the Arab world and among the Iraqi community in Israel, but only one of his works was translated into Hebrew. |
| يتبع كل آية من التوراة في قراءة العبرية من الآرامية وأحيانا ترجمة عربية إضافية هتاف عادة من قبل الأطفال. | Each verse of the Torah read in Hebrew is followed by the Aramaic, and sometimes an additional Arabic translation, usually chanted by a child. |
| 67 ت رجمت الاتفاقية إلى اللغة العبرية، وتم نشرها في صحيفة كتفي أمانا وهي الصحيفة الإسرائيلية الرسمية المعنية بنشر المعاهدات. | The Convention was translated into Hebrew and published in the Kitvey Amana a public document. |
| ما تنظرون إليه هو لوحة رامبرانت، في المعرض الوطني بلندن الآن، موضحة النص من النبي دانيال في الكتب المقدسة العبرية. | What you're looking at is Rembrandt's painting, now in the National Gallery in London, illustrating the text from the prophet Daniel in the Hebrew scriptures. |
| ووزعت 150.000 نسخة من كتيبها عن حقوق المرأة في مكان العمل و90.000 وريقة عن العنف المنزلي باللغات العبرية والعربية والروسية. | It had distributed 150,000 copies of its booklet on women's rights in the workplace and 90,000 leaflets on domestic violence in Hebrew, Arabic and Russian. |
| هنا ترجمات من عدد من التدوينات العبرية من مواطنين يهود وعرب في اسرائيل, وردود فعلهم على الموقف الاجتماعي المعقد لهذه الأقلية. | Here are translations of several Hebrew blog posts from Jewish and Arab citizens in Israel, reacting to this minority's complex social stance. |
| وقد قام بنشر ثلاثة كتب الشعر باللغه العبرية تلقى جائزة ميلر من جامعة حيفا فضلا عن جائزة رئيس الدولة للشباب والكتاب. | He has published three books of Hebrew poetry and received the University of Haifa Miller Award as well as the State President Scholarship for young writers. |
| لكن الاختلاف الكبير بين اللغة العبرية المحكية والمكتوبة بقي بعد نقل الأخيرة إلى فلسطين، ولا زال هذا الاختلاف قائم إلى اليوم. | But after the transfer of literary Hebrew to Palestine, a substantial difference between spoken and written Hebrew remained, and this difference persists today. |
| فهم يعتبرون هذه المناطق جزءا من الإرث اليهودي، ولهذا السبب يصرون على الإشارة إلى الضفة الغربية بالتسمية العبرية التاريخية ـ يهوذا والسامرة. | For them, the territories are part of the Jewish patrimony, which is why they insist on referring to the West Bank by its Hebrew historical appellation Judea and Samaria. |
| تحدت المدونة الإسرائيلية اليزابيث تسركوف الجيش الإسرائيلي بعمل نسخة إنجليزية لشريط الفيديو الصادر باللغة العبرية، التي قالت أنه يمجد الغارات على غزة . | Israeli blogger Elizabeth Tsurkov challenges the IDF to make an English version of a video it had released in Hebrew, which she describes as glorifying air bombings of Gaza. |
| وذلك التغيير، تلك اللحظة التاريخية العظيمة، صارت ممكنة من طرف كورش ملك الفرس، تم تبليغها إلينا في الكتب المقدسة العبرية بالبابلية في الطين. | And that change, that great historic moment, was made possible by Cyrus, the king of Persia, reported for us in Hebrew in scripture and in Babylonian in clay. |