ترجمة "العبد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سامبو، الاسم الجديد لرأس العبد. | Sambo, the new name for Slave Head. |
| مقال بقلم جلالة الملكة رانيا العبد الله | Gaza s Crushed Childhoods |
| الملكة رانيا العبد لله الآن على تويتر. | Queen Rania Al Abdullah of Jordan is now on Twitter. |
| قيود العبد هي اجتماعية واقتصادية ومتوارثة في طبيعتها. | A slave s chains are socio economic and generational in nature. |
| ثم حد ث العبد اسحق بكل الامور التي صنع. | The servant told Isaac all the things that he had done. |
| الصغير كما الكبير هناك العبد حر من سيده | The small and the great are there. The servant is free from his master. |
| بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى. | A servant can't be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond. |
| فتحنن سيد ذلك العبد واطلقه وترك له الدين. | The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt. |
| ثم حد ث العبد اسحق بكل الامور التي صنع. | And the servant told Isaac all things that he had done. |
| الصغير كما الكبير هناك العبد حر من سيده | The small and great are there and the servant is free from his master. |
| بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى. | A servant will not be corrected by words for though he understand he will not answer. |
| فتحنن سيد ذلك العبد واطلقه وترك له الدين. | Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt. |
| فركض العبد للقائها وقال اسقيني قليل ماء من جرتك. | The servant ran to meet her, and said, Please give me a drink, a little water from your pitcher. |
| كما يتشو ق العبد الى الظل وكما يترج ى الاجير اجرته | As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages, |
| رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي | The king's favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame. |
| العبد الفطن يتسلط على الابن المخزي ويقاسم الاخوة الميراث. | A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers. |
| ورجع المرسلون الى البيت فوجدوا العبد المريض قد صح | Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well. |
| فركض العبد للقائها وقال اسقيني قليل ماء من جرتك. | And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher. |
| كما يتشو ق العبد الى الظل وكما يترج ى الاجير اجرته | As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work |
| رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي | The king's favour is toward a wise servant but his wrath is against him that causeth shame. |
| العبد الفطن يتسلط على الابن المخزي ويقاسم الاخوة الميراث. | A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren. |
| ورجع المرسلون الى البيت فوجدوا العبد المريض قد صح | And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick. |
| ليس التلميذ افضل من المعلم ولا العبد افضل من سيده. | A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord. |
| طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا. | Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes. |
| طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا. | Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes. |
| ليس التلميذ افضل من المعلم ولا العبد افضل من سيده. | The disciple is not above his master, nor the servant above his lord. |
| طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا. | Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing. |
| ولكن ان قال العبد احب سيدي وامرأتي واولادي لا اخرج حرا | But if the servant shall plainly say, 'I love my master, my wife, and my children. I will not go out free ' |
| فخر العبد وسجد له قائلا يا سيد تمهل علي فاوفيك الجميع. | The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, 'Lord, have patience with me, and I will repay you all!' |
| ولكن ان قال ذلك العبد الردي في قلبه سيدي يبطئ قدومه. | But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delaying his coming,' |
| فقال العبد يا سيد قد صار كما امرت ويوجد ايضا مكان. | The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.' |
| فهل لذلك العبد فضل لانه فعل ما امر به لا اظن. | Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not. |
| ولكن ان قال العبد احب سيدي وامرأتي واولادي لا اخرج حرا | And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children I will not go out free |
| فخر العبد وسجد له قائلا يا سيد تمهل علي فاوفيك الجميع. | The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all. |
| ولكن ان قال ذلك العبد الردي في قلبه سيدي يبطئ قدومه. | But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming |
| فقال العبد يا سيد قد صار كما امرت ويوجد ايضا مكان. | And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room. |
| فهل لذلك العبد فضل لانه فعل ما امر به لا اظن. | Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not. |
| فوضع العبد يده تحت فخذ ابراهيم مولاه وحلف له على هذا الامر | The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter. |
| فقامت رفقة وفتياتها وركبن على الجمال وتبعن الرجل. فأخذ العبد رفقة ومضى. | Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way. |
| فخر العبد رفيقه على قدميه وطلب اليه قائلا تمهل علي فاوفيك الجميع. | So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, 'Have patience with me, and I will repay you!' |
| أفما كان ينبغي انك انت ايضا ترحم العبد رفيقك كما رحمتك انا. | Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?' |
| يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا ينتظره وفي ساعة لا يعرفها. | the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it, |
| فوضع العبد يده تحت فخذ ابراهيم مولاه وحلف له على هذا الامر | And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter. |
| فقامت رفقة وفتياتها وركبن على الجمال وتبعن الرجل. فأخذ العبد رفقة ومضى. | And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man and the servant took Rebekah, and went his way. |
| فخر العبد رفيقه على قدميه وطلب اليه قائلا تمهل علي فاوفيك الجميع. | And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. |