ترجمة "العباءة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Cape Cloak Cape Robe Mantle

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما عليك أن ترتدي أحذية سوداء مع العباءة السوداء.
You should also wear only black sandals with your black aba.
فحتى من دون الحداد, اللون الأسود يستخدم في لباسنا التقليدي, العباءة.
Besides for mourning, black is also used in our traditional costume called an aba (gown).
كنا نستذكر أحدث التقنيات و اجهزة اي بود، وبالنسبة لي العباءة، زينا التقليدي الذي أرتديه اليوم.
We have been reminiscing about the latest technologies and the iPods, and for me the abaya, my traditional dress that I'm wearing today.
إلى جانب العباءة, نحن نرتدي الحجاب, وهو يجب أن يكون لونه متناسقا مع الألوان الأخرى التي ترتديها.
Besides abas, we wear veils, and they should be color coordinated with the other color you are wearing.
بالرغم من تغطية الشعر وارتداء العباءة التي تغطي كل الجسم، فقد ثار الجدل حول عدم تغطية وجوههن أيضا .
Thank God for chastity. Although the girls had their hair covered and were wearing a abaya, the black cloak which fully covers the body, the commotion seems to be because they did not cover their faces too.
تحت العباءة, يمكن أن ترتدي أي لون تحبه, ولكن بالنسبة للحجاب الذي ترتديه على رأسك, يجب أن يكون متناسقا مع لون عباءتك.
Underneath the aba, you can wear any color you wish, but for the veil which goes over and around your head, it should be harmonious with the color of your aba.
ذكر الباحثون أنه حيث يمكن زيادة النهج إلى مزيد من الانخفاض في الحجم والتقلص ، وكان خطوة كبرى نحو العباءة التى سيعمل على الضوء المرئي.
Researchers mentioned that since the approach can be scaled down further in size, it was a major step towards a cloak that would work for visible light.
الآن أنا أتذكر قبل سنوات قليلة، سأل احد الصحفيين الدكتورة شيخة، التي تجلس هنا، رئيسة جامعة قطر التي، هي بالمناسبة، امرأة سألها ما اذا كانت تعتقد ان العباءة اعاقت أو أعاق حريتها بأي شكل من الأشكال.
Now I remember a few years ago, a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here, president of Qatar University who, by the way, is a woman he asked her whether she thought the abaya hindered or infringed her freedom in any way.