ترجمة "العام للأسعار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Prosecutor Attorney General Prices Residence Prices Southwest

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان هذا النهج ينطوي دوما على مشكلة بعينها، ألا وهي أن المستوى العام للأسعار لا يشكل أكثر من فكرة مجردة. وهو مفيد في سياق الاستقرار العام، ولكن في أوقات الأزمات بشكل خاص أو في أعقاب الصدمات الضخمة، تحدث تحركات حادة للأسعار النسبية.
There was always a problem in this approach, namely that the general price level is an abstraction. It is a useful in a context of overall stability but, especially during crises or in the aftermath of large shocks, there are sharp movements of relative prices.
ذلك أن النظرية الكمية تنص على أن المستوى العام للأسعار يرتفع بما يتناسب مع الزيادة في المعروض من النقود.
The quantity theory states that the general price level will rise proportionately to the increase in the money supply.
كان هذا النهج ينطوي دوما على مشكلة بعينها، ألا وهي أن المستوى العام للأسعار لا يشكل أكثر من فكرة مجردة.
There was always a problem in this approach, namely that the general price level is an abstraction.
بل لقد شهدت معدلات التضخم في الواقع ارتفاعا حادا أثناء العام الماضي، الأمر الذي يسر من التصحيح الضروري للأسعار الحقيقية للمساكن).
In fact, inflation has spiked during the past year, conveniently facilitating a necessary correction in the real price of houses.)
(ز) وضع نقاط مرجعية للأسعار غير ذات صلة.
(g) Unrelated price benchmarking.
وهو مفيد في سياق الاستقرار العام، ولكن في أوقات الأزمات بشكل خاص أو في أعقاب الصدمات الضخمة، تحدث تحركات حادة للأسعار النسبية.
It is a useful in a context of overall stability but, especially during crises or in the aftermath of large shocks, there are sharp movements of relative prices.
3 وتلقى قلم المحكمة أربعة عروض للأسعار كما يلي
Four quotations were received by the Registry, as follows
والواقع أن هذا التباين الضخم يتطلب تعديلات كبيرة للأسعار النسبية.
Asymmetry of this magnitude requires a significant adjustment of relative prices.
بيد أن هذه التخوفات بلا أساس، لأنها تقوم على سوء فهم. فالأمر المهم بالنسبة للقدرة على سداد أقساط الدين هو دخل المدينين، وليس المستوى العام للأسعار.
But this fear is unfounded, because it is based on a misunderstanding. What matters for debt service capacity is the debtors' income, not the general price level.
وبالنسبة لتجهيز الدراسات الاستقصائية للأسعار، يستخدم مصرف التنمية الأفريقي برمجيات تسمى سيمبار.
For the processing of price surveys, the African Development Bank is using its own software called SEMPER.
وبدأت تركمانستان، وجورجيا وجمهورية مولدوفا، الدراسات الاستقصائية للأسعار في آذار مارس 2005.
Georgia, the Republic of Moldova and Turkmenistan started price surveys in March 2005.
كان مؤشر ستاندارد آند بور للأسعار نسبة إلى الكسب قد توقف مؤخرا عند معدل عشرين نقطة، وهو ما يتجاوز كثيرا متوسطه على الأمد الطويل (16 نقطة) منذ العام 1881.
The Standard ampamp Poor s price earnings ratio recently stood at around 20, well above the long term average of around 16 since 1881.
ولكن هناك خطر يتمثل في تحديد الحكومة للأسعار المهمة بشكل خاطئ إلى حد خطير.
But there is a risk that the state can get important prices seriously wrong.
(ب) أن تعكس متوسطات الأسعار المشتريات في جميع أنواع المنافذ بحيث تكون ممثلة للأسعار الوطنية
(b) Average prices must reflect purchases across all types of outlets to provide representative national prices
فضلا عن ذلك فإن أقساط التأمين سوف تعمل كمؤشر للأسعار التي سوف تسترشد بها مشاريع البناء الجديدة.
Moreover, the premiums would provide price signals that would guide new construction.
وبدأت الدراسات الاستقصائية للأسعار لبرنامج عام 2005 في منطقة رابطة الدول المستقلة في كانون الثاني يناير 2005.
Price surveys for the 2005 Programme began in the CIS in January 2005.
وفي هذه اللحظات، يصبح من الأسهل أن يتم استيعاب التحركات من خلال السماح للأسعار بالارتفاع، ولكن بدرجات مختلفة.
At these moments, it is easiest to accommodate the movements by letting all prices rise, but to differing extents. Some econometric attempts have been made to identify long term cycles in both inflation and monetary growth.
واتفق فريق الخبراء على أن نسبة التغطية هذه ليست كافية لجمع بيانات كافية لاستخدامها في حساب الأرقام القياسية للأسعار.
The Expert Group agreed that such a coverage ratio would not be sufficient to collect sufficient data for use in the calculation of price indexes.
بطبيعة الحال، تسعى الكثير من البنوك المركزية في كل أنحاء العالم إلى تحقيق الاستقرار للأسعار وزيادة النمو في ذات الوقت.
Of course, many central banks around the world pursue both price stability and growth.
ومع تطور السوق الحرة، نشأ نظام ثنائي للأسعار حيث كان أولئك القادرين على الوصول إلى السلع المخصصة بالحصص يدفعون أقل.
As the free market developed, a dual price system emerged, in which those with access to quota allocated goods paid less.
وإذا ما أضفنا الميل الأساسي للأسعار فمن السهل أن نفهم السبب وراء انخفاض معدلات التضخم في كل مكان من حولنا حاليا .
If the underlying price trend is added to this, it is easily understandable why inflation rates are currently coming down everywhere.
وباستثناء ميانمار، كان مستوى التضخم أميل إلى الانخفاض في عام 2004 في جميع هذه البلدان بفضل ما تحقق من مزيد من الاستقرار في أسعار الصرف ولاعتماد سياسات نقدية حكيمة، رغم أن زيادة أسعار النفط بدأت تؤثر على المستوى العام للأسعار.
With the exception of Myanmar, inflation tended to be lower in 2004 in all of these countries owing to greater exchange rate stability as well as to prudent monetary policies, although the rise in oil prices was beginning to affect the general price level.
وهذا يعني ضمنا أن أسعار الطاقة البالغة الارتفاع ربما تقتات الآن على المستوى الإجمالي للأسعار (أو ما يسمى بـ تأثيرات الجولة الثانية ).
The period of wage moderation may be coming to an end, warns Otmar Issing, the ECB s chief economist, implying that soaring energy prices may now be feeding through into the overall price level (so called second round effects ).
فالسعودية هي الدولة الوحيدة التي تستطيع التحكم في الإنتاج العالمي من النفط بحيث تفسح المجال للنفط العراقي وتحافظ على المعدل المرتفع للأسعار.
Only Saudi Arabia can manage the global output of oil in such a way that will make room for Iraqi oil and keep prices high.
وفي الأزمات الائتمانية الحادة، فإن المشتريات من الذهب بالاستدانة تنتهي عادة إلى البيع القسري، لأن أي تصحيح للأسعار يؤدي إلى توليد طلبات هامشية.
In an extreme credit crunch, leveraged purchases of gold cause forced sales, because any price correction triggers margin calls.
وعلى نحو مماثل فإن الانكماش السريع للأسعار والأجور، أو ما يسمى بخفض القيمة الداخلية، من شأنه أن يؤدي إلى خمس سنوات من الركود المتفاقم.
Likewise, a rapid deflation in prices and wages, known as an internal devaluation, would lead to five years of ever deepening depression.
وكل هذه الأحداث تستغرق وقتا، ولكن حدوثها يعمل على تخفيف التأثيرات السلبية تتحول منحنيات الطلب والعرض في استجابة للأسعار الأعلى (أو تحسبا لارتفاع الأسعار).
All of this takes time, but, as it occurs, it mitigates the negative impact the demand and supply curves shift in response to higher prices (or to anticipation of higher prices).
وقيل إنه ينبغي السماح للجهات المشترية بأن تسعى، لدى استعراض العطاءات، إلى الحصول على تبرير للأسعار إذا اشتبهت في أن العطاءات منخفضة انخفاضا غير عادي.
When reviewing tenders, procuring entities, it was said, should be allowed to seek justification of prices if they suspected abnormally low tenders.
واستمرت أيرلندا فقط على مسار الانكماش السريع ــ كما كانت الحال منذ انفجار فقاعة العقارات هناك في عام 2006 ــ مع انخفاض نسبي للأسعار بلغ 2,2 .
Only Ireland continued on a path of rapid deflation as it has since the country s real estate bubble burst in 2006 with a relative price decrease of 2.2 .
وقدر ردد وزير المالية لو جي وي ما قاله آدامز (وآدم سميث) عندما أعلن ... لابد من تخصيص الموارد وفقا للأسعار والأسواق، وليس كما يرى المسؤولون الحكوميون .
Indeed, Finance Minister Lou Jiwei echoed Adams (and Adam Smith) when he proclaimed, resources should be allocated by prices and markets, not government officials.
ولقد ارتفع طلب الأطراف الرئيسية في الصراع في الصومال على الموارد المالية من أجل تمويل عمليات شراء الأسلحة هذه ارتفاعا كبيرا، وكذا هو الحال بالنسبة للأسعار.
The demand for financial sources by major parties to the conflict in Somalia to fund the arms purchases has soared, along with the arms prices.
فالتضخم يؤثر على أصحاب الأصول (مثل السندات) أو الدخول (مثل الأجور والدخول من حسابات الادخار) التي لم يتم إدراجها تحت مؤشر للأسعار (أو أبخست حقها في التقييم).
Inflation affects those with assets (cash, bonds) or incomes (wages, income from saving accounts) that are not indexed (or are under indexed) to prices.
ووفقا للأسعار الحالية للكربون، فإن قيمة ما يتم احتجازه من كربون بواسطة الغابات المدارية المطيرة تعادل أو تتجاوز المستويات الحالية من المساعدات الدولية التي تحصل عليها الدول النامية.
At current carbon prices, the value of carbon sequestration by tropical rainforests likely equals or exceeds the current level of international aid being provided to developing countries.
وكما بدأ الأطباء وأطباء الأسنان الذين كانوا يشترون العملات الذهبية قبل عامين في التخلص منها الآن، فليس من الواضح بعد عند أي نقطة سوف يتوقف الاتجاه الهابط للأسعار.
And, as the doctors and dentists who were buying gold coins two years ago now unload them, it is not yet clear where the downward price spiral will stop.
بعض هذه المعاهدات، على الرغم من أنها تقنيا ما زالت سارية المفعول ، أ برمت في إطار الإمدادات الغوثية لحالات معينة من المجاعة أو للأسعار المتعلقة بالسلع في سنة معينة.
Some of these treaties, although technically in force , were concluded with respect to relief supplies for a particular famine or commodity prices for a particular year.
وفي عام 2003، تم تحسين المساعدة الاجتماعية في المقام الأول عن طريق ربط الاستحقاقات بالرقم القياسي للأسعار، وإجراء تغييرات تشريعية وتنظيمية، وبالتحديد، إلغاء تخفيض الاستحقاقات للأشخاص الذين يتقاسمون المساكن.
In 2003, social assistance was improved primarily by the indexing of benefits and by legislative and regulatory changes, specifically by ending the reduction in benefits for people sharing housing.
وكان التزام بنك الاحتياطي الفيدرالي بشراء أسهم الصندوق المشترك بسعر محدد سلفا ليحمل المستثمرين على ضخ رؤوس أموال جديدة إلى البنوك الأكثر قوة بهدف الاستفادة من دعم البنك المركزي للأسعار.
The Fed s commitment to buy shares of the mutual fund at a preset price would have caused investors to put new capital into the stronger banks to take advantage of the central bank s price support.
للأسعار (WAPF) التي أسسها كل من سالي فالون (موريل) وخبيرة التغذية الدكتورة ماري جي إنج، وهي مؤسسة أمريكية 501(c)(3) غير هادفة للربح نشطة في المناظرة الأمريكية للبن الخام .
Price Foundation (WAPF), co founded in 1999 by Sally Fallon (Morell) and nutritionist Mary G. Enig (PhD), is a U.S. 501(c)(3) non profit organization active in the United States raw milk debate.
وإذا ما افترضنا هبوطا في قيمة الدولار بنسبة 40 ـ حيث يعبر نصف هذه النسبة عن ارتفاع القيمة الدولارية للواردات ـ فإن هذا يعني ارتفاعا بنسبة 3.2 في المستوى الكلي للأسعار.
A 40 fall in the value of the dollar of which half passes through to increased dollar prices of imports thus implies a 3.2 rise in the overall price level.
ويفتقر قطاع الزراعة إلى الخبرة (المبادئ التوجيهية)، والتسويق، والإدارة والاستراتيجية الشاملة، ودعم تطورات مضمونة للأسعار، وسياسة المزرعة الوحيدة، ونظام المعلومات، والتعليم، والمؤسسات العلمية وبيوت الخبرة، والتشريعات، وتوحيد معايير وضع الخطط والبرامج.
There is no flow of expertise (guidelines), marketing, management, global strategy, support to guaranteed prices development, single business policy, information system, education, scientific and expert institutions, legislation, or standardization of plans and programmes.
ونظرا لالتزام بنك الاحتياطي الفيدرالي بالاستقرار الفعال للأسعار، فمن المرجح أن يلجأ البنك إلى رفع أسعار الفائدة بدلا من السماح لمعدل التضخم في أي عام من الأعوام بالقفز من 3 إلى 6 .
A Federal Reserve committed to effective price stability will likely raise interest rates rather than allow any year s inflation rate to jump from 3 to 6 .
وبالنظر إلى الارتفاع السريع الذي شهدته الإيرادات النفطية طوال عام 2004، وغلبة الاتجاه التصاعدي للأسعار في عام 2005، ي نتظر تحقق فوائض ضخمة في الميزانيات تعطي الموقع المالي لهذه البلدان مزيدا من القوة.
Given the surge in oil revenues throughout 2004 and the currently prevalent upward price trend, significant budget surpluses are expected, leading to a further strengthening of their financial positions.
ولكن إزالة نظام الحصص من أجل السماح للأسعار بالوصول إلى مستويات توازن العرض والطلب في السوق ليس بالخيار المتاح هذه المرة، وذلك نظرا لما تتسم به أسواق العقارات والائتمان المصرفي من التعقيد والمنافسة الشديدة.
But eliminating quotas in order to allow prices to reach market clearing levels is not an option this time, owing to the complexity and competitiveness of the real estate and bank credit markets.
ونطلب إليكم موافاتنا بعرض للأسعار لمراجعة حسابات الفترتين الماليتين للمحكمة 2005 2006 و 2007 2008 ونعتزم فضلا عن ذلك إجراء مراجعة مؤقتة للحسابات للسجلات المالية على أساس سنوي تغطي سجلات السنتين 2005 و 2007.
We are requesting you to send us a quotation for an audit for the Tribunal's financial period 2005 2006 and 2007 2008. In addition we are contemplating an interim audit of the financial records on an annual basis covering the records for the years 2005 and 2007.
والحقيقة أن هذه الزلة الأخلاقية الواضحة تكتسب أبعادا عميقة إذا ما علمنا أن روسيا في هذه اللحظة تهدد بقطع إمدادات الغاز عن أوكرانيا إذا لم تذعن للأسعار التي حددتها شركة الغاز العملاقة المملوكة للكرملين، جازبروم .
His apparent ethical lapse is magnified by the fact that, at this very moment, Russia is threatening to cut off Ukraine s gas supplies if that country does not give in to the pricing demands of Kremlin s state owned gas behemoth, Gazprom.