ترجمة "العام المشترك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المجال المشترك بين القطاعين العام والخاص لزيادة الشراكة والابتكار
Jointly by the public and private sectors for increased partnership and innovation
خامسا التمويل المشترك لوظائف نواب الممثلين الخاصين للأمين العام
Shared funding of posts of Deputy Special Representatives of the Secretary General
وفي 25 نيسان أبريل هذا العام، قام الاتحاد الأوروبي بتحديث موقفه المشترك.
On 25 April this year, the EU updated its common position.
الإدراك المشترك لمهام العناصر الأخرى وكيفية مساهمة كل منها في الهدف العام للبعثة
mutual awareness of the tasks of other elements and how each contributes to the overall mission objective
لقد اتسم الشعور العام المشترك في المائدة المستديرة بالتفاؤل إزاء مستقبل الأمم المتحدة.
The broad sentiment that was shared in the round table was a sense of optimism for the future of the United Nations.
ويشمل البرنامج على تدابير تتعلق بالتمويل المشترك لسوق العمل في القطاع الخاص، وجزء من القطاع العام، عدا الإدارة، والتمويل المشترك في مجالات توجد فيها حاجة خاصة لمهن معينة.
The programme provides measures of co financing for the labour market in the private sector, part of the public sector, except in administration, and co financing in areas with particular need for certain professions.
(س) تمتع كل شخص بملكية تراث البشرية المشترك تمشيا مع الحق العام في الوصول إلى الثقافة
(o) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind in connection to a public right of access to culture
وتوفر الاستراتيجية التي حددها الأمين العام في بيانه المؤرخ 10 آذار مارس في مدريد عناصر العمل المشترك.
The strategy outlined by the Secretary General in his 10 March statement in Madrid offers the elements for joint action.
فقد كشفت الحرب الأهلية عن مركزية الأساس المشترك لأخلاقية النهج الذي تبناه هاملتون في التعامل مع الديون والتمويل العام.
The Civil War revealed the centrality of a common foundation of morality to Hamilton s approach to debt and public finance.
ب إعداد وتقديم ردود المد عى عليهم على الطعون المقد مة إلى مجلس الطعون المشترك وتمثيل الأمين العام في جلسات الاستماع
(ii) Preparation and submission of respondent's reply to appeals filed before the Joint Appeals Board and representation of the Secretary General at a panel for hearings
ويقوم المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية ومركز التجارة والتنمية في الأونكتاد باستعراض تقرير وتوصيات الفريق الاستشاري المشترك كل سنة.
The WTO General Council and the UNCTAD Trade and Development Board review the report and recommendations of the Joint Advisory Group annually.
ويتولى مجلس التنسيق، الذي يتألف من الرئيس الممثل لهيئة الرئاسة والمدعي العام والمسجل، قيادة المحكمة لضمان التنسيق العام فيما بين الأجهزة بشأن المسائل الإدارية ذات الاهتمام المشترك.
The Coordination Council, comprised of the President on behalf of the Presidency, the Prosecutor and the Registrar, leads the Court in ensuring general coordination among the organs on administrative matters of common concern.
وانطباعي العام عن المناقشة الصريحة التي عقدت صباح هذا اليوم هو أن تقييمنا المشترك لمؤتمر القمة هو أنه تكلل بالنجاح.
My overall impression of this morning's candid discussion is that our shared assessment of the summit is that it is a success.
قاسمهم المشترك، الانتماء للحركات الاجتماعية الأكثر تقليدية، وذوي خبرة في الاحتجاجات الأخيرة في الشوارع والمظاهرات في يونيو حزيران من العام الماضي.
They have in common the experience of being involved in social movements from those experienced in street protests to those who have only made a name for themselves in the recent wave of protests in June of last year.
(1) سوف يدرج البديل ألف في العقد إذا أصبح المدير العام المنتخب مشتركا في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.
Alternative A will be included in the contract if the elected Director General becomes a participant in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
محاضر زائر في جامعة جنيف، سويسرا (برنامج العمل الإنساني المشترك بين عدة كليات) في مجال القانون الدولي العام والقانون الإنساني الدولي.
1999 at present Visiting Lecturer at the University of Geneva, Switzerland (Programme plurifacultaire ACTION HUMANITAIRE) for Public International Law and International Humanitarian Law.
ونأمل أن نشهد تقدما في جبهات عديدة بحيث أن زيارة السيد غمباري، والزيارة المحتملة للأمين العام، ستدفعان قدما عملنا وبرنامج عملنا المشترك.
We hope to see progress on many fronts, so that both Mr. Gambari's visit and the possible visit by the Secretary General can advance our work and our common agenda.
49 وتوجه المبادئ والطرائق التنفيذ المشترك لبرنامج أنشطة ترد تفاصيله في برنامج العمل المشترك.
The principles and modalities guide the joint implementation of a detailed programme of activities contained in the JWP.
يشترك المدير العام في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة وفقا لأحكام الفقرة (د) من المقرر م ت ص 10 م 17.
The Director General shall participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund in accordance with the provisions of decision IDB.10 Dec.17 (d) of the Industrial Development Board.
(ط) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز (E 2005 59)
(i) Note by the Secretary General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV AIDS (UNAIDS) (E 2005 59)
(ف) تقرير الأمين العام عن إقامة العدل في الأمانة العامة نتائج أعمال مجلس الطعون المشترك خلال عامي 2001 و 2002 (A 58 300)
(q) Report of the Secretary General on the administration of justice in the Secretariat outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2001 and 2002 (A 58 300)
(ص) تقرير الأمين العام عن إقامة العدل في الأمانة العامة نتائج أعمال مجلس الطعون المشترك خلال عامي 2002 و 2003 (A 59 70)
(r) Report of the Secretary General on the administration of justice in the Secretariat outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2002 and 2003 (A 59 70)
وانتهى مشروع الإنتاج المشترك.
The co production has ended.
العيش المشترك بتمبكتو مالي.
Zineb Benalla leads a workshop.
الاجتماع المشترك بين اللجان
The inter committee meeting
جيم الحوار والتخطيط المشترك
Dialogue and joint planning
خامسا، القابلية للاستخدام المشترك.
Fifthly, interoperability procuring entities should ensure that the systems used are fully compatible with those of potential suppliers or contractors.
وأعرب الأمين العام على نحو صحيح عن الفهم المشترك أن التنمية الاجتماعية الاقتصادية لها الأولوية، وهي تحدد ميادين العمل الرئيسية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
The Secretary General rightly expressed the common understanding that socio economic development is a priority, identifying key areas of work to implement the Millennium Development Goals.
29 السيد سولاري يريغوين قال إنه غادر الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان بانطباع مؤداه أن نوايا الأمين العام فيما يتعلق بالوثيقة الأساسية غير واضحة.
Mr. Solari Yrigoyen said that he had left the third inter committee meeting with the impression that the Secretary General was unclear in his intentions concerning the core document.
على برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز تشغيل المرفق المشترك للرصد والتقييم بحلول أيلول سبتمبر 2005.
UNAIDS to operationalize the Joint Monitoring and Evaluation Facility by September 2005.
1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الآثار الإدارية والمالية المترتبة على تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة( 1 ) A 61 577.)
1. Takes note of the report of the Secretary General on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board A 61 577.
كانت الحكومة قد تعهدت في برنامجها الذي أطلقت عليه المستوى الوطني المشترك الأدنى برفع معدلات الإنفاق العام على التعليم إلى 6 من الناتج المحلي الإجمالي.
The government has pledged in its National Common Minimum Program to raise public expenditure on education to 6 of GDP.
ومع ذلك ليس من المعقول أن ننتظر نصف سنة بعد إعلان الالتزام بذلك أمام الأمين العام في إطار البلاغ المشترك الصادر في أوائل تموز يوليه.
However, it is not credible to wait half a year after the commitment made to the Secretary General in the joint communiqué of early July.
شمال شرق آسيا والمصير المشترك
Northeast Asia s Shared Destiny
أليكس ستيفين المستقبل المشترك للمدن
Alex Steffen The shareable future of cities
مركز الأمم المتحدة المشترك للإمداد
Elsewhere, WFP continued to encourage country offices to move into common premises with other agencies, where security and financial issues are favourable.
(أ) الصندوق المشترك للسلع الأساسية
(a) The Common Fund for Commodities
المجلس المشترك بين الأكاديميات (2003).
Inter Academy Council (2003).
المجلس المشترك بين الأكاديميات (2004).
Inter Academy Council (2004).
(ب) الصندوق المشترك للسلع الأساسية
The resources of the Bali Partnership fund shall be at least 20 times the annual administrative account derived from sources indicated in paragraph 2 under the coordination of the host country.
خلية التحليل المشترك لأنشطة البعثة
6 P 2 (2 P 2a), 85 FS (27 FSa), 1 GS (PL) (1 GS (PL)a), 13 GS, 202 NS (55 NSa, 15 NSb),
البيان الوزاري المشترك للجنة المخدرات
Commission on Narcotic Drugs
لماذا يتعين على ق لة من الأعضاء أن يتحملوا القسم الأعظم من الأعباء إن الأمن المشترك يعني الالتزام المشترك.
Why should the few carry the many? Common security implies common commitment.
متابعة اجتماع مجلس تنسيق برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المشترك (الإيدز)
Under this item, the Executive Board will have before it the UNDP report on the implementation of the recommendations and decisions of the UNAIDS Programme Coordinating Board during its sixteenth and seventeenth sessions.
وتشكل أفغانستان مجالا آخر للاهتمام المشترك.
Another sphere of mutual interest is Afghanistan.