ترجمة "العاملات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العاملات في حلب الألبان | those who work as dairymaids |
| العاملات في زراعة القطن. | those who work as cotton growers or cotton pickers. |
| العاملات بالمنازل كأهداف جنسية | Haosgels as Sexual Objects |
| العاملات في حقل الجنس | Sex workers |
| عدد النساء العاملات بوزارة الخارجية | Number of women working on staff of Ministry of Foreign Affairs |
| العاملات في مجال الاتجار بالجنس | Commercial sexual workers |
| وهؤلاء العاملات بالمنازل يسمون هوسغل . | These group of women are known as haosgel' or domestic workers. |
| حماية صحة وسلامة النساء العاملات | Protection of the health and safety of working women |
| ولا تستثنى العاملات من ذلك. | Women workers are no exception. |
| وكثيرات هن النساء العاملات الأستراليات اللائي يحصلن على إجازة أمومة مدفوعة الأجر، لاسيما العاملات في القطاع العام. | Paid maternity leave is available to many Australian women employees, particularly in the public sector. |
| 58 143 العنف ضد العاملات المهاجرات | 58 143. Violence against women migrant workers |
| 60 139 العنف ضد العاملات المهاجرات | 60 139. Violence against women migrant workers |
| 56 131 العنف ضد العاملات المهاجرات | 56 131. Violence against women migrant workers |
| 60 139 العنف ضد العاملات المهاجرات | Violence against women migrant workers |
| 62 132 العنف الموجه ضد العاملات المهاجرات | 62 132. Violence against women migrant workers |
| الرابطة الموزامبيقية للنساء العاملات في مهنة القانون | Mozambique Association of the Women in Legal Career |
| أعداد النساء العاملات في حقل الزراعة والبستنة | Numbers of female workers in agriculture and horticulture |
| وبموجب قانون العمل يتعين على المؤسسات التي يعمل بها 150 من العاملات أو أكثر أن تنشئ مرافق لرعاية الأطفال لأطفال العاملات. | Under the Labour Code, enterprises with 150 female workers or more had to open childcare facilities for the children of such workers. |
| وعندما نلاحظ قسم الملاك النساء في العدد الكلي للنساء العاملات في القطاع الخاص، نحصل على معلومات تفيد أن نصف النساء العاملات ملاك. | When the portion of women owners in the total number of employed women in the private sector is observed, we get the information that half of employed women are owners. |
| وقام بتخطيط هذا الحدث رابطة النساء العاملات لحسابهن. | This event was planned by the Self Employed Women's Association. |
| 10 4 النساء العاملات في مجال التعليم التدريب | 10.4 Women working in the area of education training |
| ونسبة النساء العاملات في تزايد (انظر المادة 11). | The proportion of working women has been on an increase (see Article 11). |
| 6 11 وبعض هؤلاء العاملات يتعرضن لاستغلال جنسي. | 6.11 Some haosgels are subjected to sexual exploitation. |
| إن الإغواءات الجنسية الموجهة نحو العاملات المنزليات في فانواتو تمثل دلالات بالغة الوضوح على أن أصحاب الأعمال يعاملون العاملات بأجر لديهم بوصفهن أهدافا جنسية . | In Vanuatu the sexual advances made towards haosgels, are the most visible indicators that employers treat their paid domestic workers as sexual' objects . |
| ما الرسائل التي نوصلها للنساء العاملات معنا او لدينا | What are the messages we tell the women who work with and for us? |
| الوضع القانوني والاجتماعي للنساء العاملات بلا أجر في المشاريع الأسرية | Legal and social situation of unpaid women working in family enterprises |
| 4 توظيف المزيد من القوى العاملة، وخاص ة النساء العاملات من المنزل. | 4 Employing more of the labour force, especially women working from home. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الخامس معنون العنف ضد العاملات المهاجرات . | The President Draft resolution V is entitled Violence against women migrant workers . |
| وعلى سبيل المثال، تظهر النساء العاملات بوزارة المالية في الصور والرسومات. | As an example, women who work at the Ministry of Finance are shown in pictures and images. |
| ويوضح الجدول أدناه هذا التوزيع بالنسبة لجميع العاملات، مصنفات حسب العنصر. | The table bellow shows this distribution for all women workers desegregated by race. |
| وطلبت أيضا إلى الحكومة أن تقدم معلومات إحصائية عن عدد النساء العاملات في المؤسسات العامة والخاصة الصناعية والتجارية المشمولات بنظام ضمان اجتماعي كامل فيما يتصل بالعدد الإجمالي لهؤلاء العاملات. | It also requested the Government to provide statistical information on the number of women workers employed in both public and private industrial and commercial enterprises who were covered by the full social security system in relation to the total number of such women workers. |
| ويحمي قانون العمال (1998) النساء العاملات في المسائل المتعلقـة بالحمل وإجازة الوضع. | The Labor Law (1998) protects the workingwomen on issues regarding pregnancy and maternity leave. |
| وفضلا عن ذلك، تميل العاملات في صناعة الملابس إلى تأخير الزواج والإنجاب. | A survey of households conducted in two townships in China confirmed that the division of labour and gender specific decision making patterns in households changed as the source and structure of household income changed. |
| (و) التوعية والتدريب لملتمسات العمل بشأن توافر فرص العمل ومتطلباتها وحقوق العاملات | f) advocacy and training for job seekers about job availability, requirements and workers' rights |
| حالة الملاك الوظيفي والمرتبات لدى النساء العاملات في الخدمة العامة 1999 2001 | Female civil servants numbers and salaries, 1999 2001 |
| وفي قطاع التعليم، تفوق نسبة النساء العاملات نسبة الرجال (42 في المائة). | In the education sector more women are employed than men (42 ). |
| 550 لا يوجد جهاز لرصد حالة العاملات في المنازل، في الوقت الحالي. | At present there is no mechanism for monitoring the situation of domestic workers. |
| وتحليل توزيع العاملات الريفيات حسب مستوى الدخل يتصل اتصالا وثيقا بمسألة الأجور. | An analysis of the distribution of rural workingwomen, by income level is highly relevant to the issue of remuneration. |
| حتى المتحولات غير العاملات في الدعارة، بلغن عن حالات للتحرش وإغراءات لممارسة الجنس. | Even trans individuals who are not sex workers, however, have reported being harassed and intimidated into performing sex acts. |
| 12 29 وغالبية الممرضات العاملات في جميع المواقع الصحية تؤدي خدمات تتعلق بالولادة. | 12.29 Most staff nurses at all health posts perform birth delivery services. |
| وقد تم توسيع نطاق عمل العاملات الصحيات بحيث يشمل المفهوم الأوسع للصحة الإنجابية. | The scope of LHWs has been enlarged to include the wider concept of Reproductive Health. LHWs will be involved in vaccination of women and children under the EPI. |
| ولا يوجد قانون بشأن النساء العاملات بلا أجر في المشاريع التي تملكها الأسرة. | There is no law on the subject of unpaid women working in family enterprises. |
| وليس من المؤكد أن العاملات بالمنازل أو أرباب عملهن على دراية بهذه الحقوق. | It is doubtful if domestic servants or their employers are aware of these rights. |
| وهناك وسيلة أخرى لتصور هذه الحقيقة، وهي تحليل المواقف التي اتخذتها العاملات الريفيات. | Another way to visualize this fact is the analysis of the positions held by rural workingwomen. |
| وإذ تسلم بالفوائد الاقتصادية التي يجنيها البلد الأصلي وبلد المقصد من تشغيل العاملات المهاجرات، | Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers, |