ترجمة "العاجز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Helpless Impotent Incompetent Cripple

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في الفترة 2007 2008، كان أصحاب المساكن يمثلون الطرف العاجز عن ملاحقة أقساط الدين أما اليوم فإن الحكومات هي التي تمثل الطرف العاجز.
In 2007 2008, it was homeowners who could not keep up with payments now it is governments.
ولكن هذا ما يحتاج إليه أيضا نظامها العاجز المتداعي.
But so does its decrepit regime.
والعالم العاجز عن منع تغير المناخ سوف يضطر إلى التعايش معه.
A world incapable of preventing climate change will have to live with it.
وكانت النتيجة ذلك النمط من التعافي المحبط العاجز عن خلق فرص العمل.
The result was a disappointing, all but jobless recovery.
كما أضافوا في عريضتهم أن أعداء روسيا عازمون على إذلال الشعب الروسي العاجز، وإهانة رموز ه الدينية وقيم ه التاريخية.
They wrote that Russia's enemies were bent on humiliating the powerless Russian people, their objects of worship, and their historic values.
والواقع أن النظام الروسي المعمر ـ الدولة المهيمنة والمجتمع العاجز المجزأ ـ يظل ثابتا في مكانه إلى حد كبير.
The perennial Russian order the dominant state and a powerless, fragmented society remains largely in place.
كما أن بروز حماس كقوة عسكرية هائلة يعكس الأداء المصري العاجز فيما يتصل بمنع تهريب الأسلحة إلى غزة عبر الحدود.
Hamas s emergence as a formidable military force also reflects the Egyptians inept performance in preventing the smuggling of weapons into Gaza.
وظهرت أعظم تأثيرات برنامج الخصخصة البريطاني في البلدان الشيوعية سابقا ، والتي استعارت من بريطانيا الأفكار والأساليب اللازمة لتفكيك الاقتصاد العاجز الخاضع لسيطرة الدولة.
The British privatization program s greatest influence was in the former communist states, to which it gave the ideas and techniques needed to dismantle grossly inefficient command economies.
يحرص ولي العهد الأميرعبد الله، الحاكم الفعلي للملكة العربية السعودية في محل أخيه المريض العاجز غير الشقيق الملكفهد، على أن ي ـن ـظ ر إليه باعتباره بطلا للإصلاح.
Crown Prince Abdullah, Saudi Arabia s de facto ruler in place of his incapacitated half brother King Fahd, is keen to be seen as a champion of reform.
ويهون كل ذلك مقارنة بالعيوب والنقائص الهيكلية الخطيرة التي تستمر في إعاقة أي تقدم سياسي ـ الدستور العاجز، وأجهزة الإعلام الخاضعة للرقابة، والمؤسسات العسكرية والأمنية الحزبية.
And this is to say nothing of the structural faults that continue to impede political progress a defective constitution, censored media, and a partisan security and military establishment.
ولكن هل أتت هذه التغيرات السياسية متأخرة أكثر مما ينبغي الحقيقة أن إنقاذ الاقتصاد المتحجر الفاسد العاجز والذي ب ـني على سنوات ازدهار النفط السخية قد يكون مستحيلا .
But did these policy changes come too late? The ossified, corrupt, inefficient economy built in the fat years of the oil boom may be impossible to save.
ففي العقد الماضي أو ما نحو ذلك، بدأ الحزب الديمقراطي الليبرالي ـ فضلا عن البيروقراطية العاتية التي كانت تدير النظام ذات يوم ـ في الظهور بمظهر العاجز.
In the last decade or so, the LDP as well as the once almighty bureaucracy that ran the system began to look incompetent.
بيد أن أوباما ليس هو المشكلة حقا ففي صميم القضية يكمن نموذج الديمقراطية الليبرالية العاجز عن الاستجابة للتحديات التي تتناقض مع القيم التي يفترض أنها تتمسك بها.
But Obama is not really the problem at the heart of the issue is a model of liberal democracy that fails to respond to challenges that contradict the values it is supposed to uphold.
وكان كره الإدارة الأميركي للتخلي عن م ـش ر ف ـ فضلا عن العجز الشديد في الطاقة الكهربية، الذي جعل الحكومة الجديدة تبدو في موقف العاجز ـ سببا في ارتفاع آماله.
American reluctance to abandon Musharraf together with prolonged electricity shortages, which made the new government appear incompetent also raised his hopes.
237 والعامل العاجز الذي اكتسب الحق في تلقي التدريب أو التدريب الإضافي لا يحق له الحصول على معاش عجز إذا تجاوز في مرحلة لاحقة سنا معينة تحول دون تلقيه تدريبا إضافيا .
A disabled worker who acquired the right to training or additional training cannot have the right to a disability pension if he subsequently becomes too old for additional training.
وتتمتع الحكومة في غياب المشاركة السياسية بالهيمنة الكاملة على المجتمع بلا جهد حقيقي. والواقع أن النظام الروسي المعمر ـ الدولة المهيمنة والمجتمع العاجز المجزأ ـ يظل ثابتا في مكانه إلى حد كبير.
Indeed, in the absence of political participation, the government enjoys easy dominance over society. The perennial Russian order the dominant state and a powerless, fragmented society remains largely in place.
ولكن من الواضح أيضا وبنفس القدر أن هذا الطموح لا زال بعيدا كل البعد عن التحول إلى حقيقة واقعة، وأن الحكم العليل العاجز للبلاد يرسي أساسات ضعيفة إلى حد خطير لمبدأ المشاركة الدولية.
But it is no less clear that this aspiration is far from being met, and that the country s poor governance is laying a dangerously weak foundation for international engagement.
فضلا عن ذلك فإن اتفاق الغاز يعمل على تقويض الحافز الذي من المفترض أن يدفع أوكرانيا إلى إصلاح قطاع الطاقة الفاسد العاجز، ويلزم البلاد بشراء كميات من الغاز تزيد عن احتياجها في الأعوام اللاحقة.
The gas agreement, moreover, undermines Ukraine s incentive to reform its inefficient and corrupt energy sector, and commits the country to buy more gas in subsequent years than it may need.
وخلاصة القول إن الأشخاص العاديين وضحايا القمع في بيلاروسيا يحتاجون إلى المساعدة اليوم. ولكن هذا ما يحتاج إليه أيضا نظامها العاجز المتداعي. ويتعين على الغرب أن يستخدم هذا الواقع لتحقيق أقصى حد ممكن من الفائدة.
The bottom line is this Belarus s ordinary people and victims of repression need help today.
إن من يخسر كرامته في هذه الصراعات ليس ضحايا القمع الأبرياء، بل المجتمع الدولي، الذي لا يعني فشله وإخفاقه في التعامل مع مثل هذه الأحداث إلا الاكتفاء بموقف المتفرج العاجز بينما يلقى الضحايا الأبرياء مصيرهم المحتوم.
It is not the innocent victims of repression who are losing their dignity, but rather the international community, whose failure to act means watching helplessly as the victims are consigned to their fate.
ولكن بعد أن أصبحت الديون الأميركية على وشك معادلة دخلها الوطني في غضون عشرة أعوام، وفي ظل النظام السياسي المتخبط العاجز عن مواجهة التحديات الأساسية التي تواجهها البلاد، فهل كان القائلون بانحدار أميركا محقين في نهاية المطاف
But, with America s debt on a path to equaling its national income in a decade, and a fumbling political system that cannot seem to address the country s fundamental challenges, are the declinists finally right?
245 غير أن الشخص العاجز الذي اكتسب الحق في تلقي إعادة تدريب أو تدريب إضافي لا يستحق معاش العجز استنادا إلى العجز الذي يطالب بالاعتراف به بعد بلوغه السن التي لا ي ضمن له الحق في ذلك التدريب عند بلوغها.
However, a disabled person who acquired the right to retraining or additional training is not entitled to a disability pension based upon a disability claimed after he she reached the age when no right to such training is guaranteed.
وكانت النتيجة ذلك النمط من التعافي المحبط العاجز عن خلق فرص العمل. وفي الولايات المتحدة كانت مستويات البطالة لا تزال 14 في عام 1937، أي بعد أربع سنوات كاملة من بداية التعافي، وأيضا في عام 1940، في عشية دخول البلاد إلى معمعة الحرب العالمية الثانية.
The result was a disappointing, all but jobless recovery. In the US, unemployment was still 14 in 1937, four full years into the recovery, and in 1940, on the eve of the country s entry into World War II.
207 والشخص العاجز عن العمل والذي حصل على الحق في التأهيل أو مزيد من التأهيل لوظيفة أعلى، لا يمكنه، على أساس العجز الذي تحدد بهذه الطريقة، أن يحصل على الحق في معاش العجز عندما يبلغ لاحقا السن الذي لا يقدم فيه التأهيل أو المزيد من التأهيل لمنصب أعلى.
A person disabled at work that gained the right to prequalification or further qualification for a higher position cannot, based on a disability determined in such a fashion, gain the right to disability pension when he later on reaches an age in which such a prequalification or further qualification for a higher position is not provided.
والعامل العاجز الذي يدر ب على العمل في مهنة أخرى والذي يبلغ سن ه 50 عاما (للرجال) أو 45 عاما (للنساء)، ويفقد القدرة على العمل بسبب العجز حتى في تلك الوظيفة الأخرى، يكتسب الحق في الحصول على معاش العجز إذا لم يكن قادرا على العمل في وظيفة جديدة دون تدريب إضافي.
A disabled worker who is trained for work on another job but who, after he she turns 50 (men) or 45 (women), loses because of disability the ability to work even in that other job, acquires the right to a disability pension, if he she is not able to work in a new job without additional training.