ترجمة "الظلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الظلال | Shadows |
| لا بارد كغيره من الظلال ولا كريم حسن المنظر . | Neither cool nor agreeable . |
| لا بارد كغيره من الظلال ولا كريم حسن المنظر . | Which is neither cool nor is for respect . |
| لا بارد كغيره من الظلال ولا كريم حسن المنظر . | neither cool , neither goodly |
| لا بارد كغيره من الظلال ولا كريم حسن المنظر . | Neither cool nor pleasant . |
| لا بارد كغيره من الظلال ولا كريم حسن المنظر . | ( That shadow ) neither cool , nor ( even ) good , |
| لا بارد كغيره من الظلال ولا كريم حسن المنظر . | Neither cool , nor refreshing . |
| لا بارد كغيره من الظلال ولا كريم حسن المنظر . | which will neither be cool nor soothing . |
| لا بارد كغيره من الظلال ولا كريم حسن المنظر . | Neither cool nor refreshing . |
| لا بارد كغيره من الظلال ولا كريم حسن المنظر . | neither cool nor beneficial . |
| لا بارد كغيره من الظلال ولا كريم حسن المنظر . | neither cool nor good . |
| لا بارد كغيره من الظلال ولا كريم حسن المنظر . | Neither cool nor beneficial . |
| لا بارد كغيره من الظلال ولا كريم حسن المنظر . | neither cold nor graceful in shape . |
| لا بارد كغيره من الظلال ولا كريم حسن المنظر . | Neither cool nor honorable . |
| لا بارد كغيره من الظلال ولا كريم حسن المنظر . | neither cool nor refreshing . |
| لا بارد كغيره من الظلال ولا كريم حسن المنظر . | Nothing ( will there be ) to refresh , nor to please |
| هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسر ة المزي نة ، تحت الظلال الوارفة . | They and their companions will recline on couches in the shade . |
| هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسر ة المزي نة ، تحت الظلال الوارفة . | They and their wives are in shades , reclining on thrones . |
| هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسر ة المزي نة ، تحت الظلال الوارفة . | they and their spouses , reclining upon couches in the shade |
| هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسر ة المزي نة ، تحت الظلال الوارفة . | They and their spouses , in shade on couches shall be reclining . |
| هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسر ة المزي نة ، تحت الظلال الوارفة . | They and their wives will be in pleasant shade , reclining on thrones . |
| هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسر ة المزي نة ، تحت الظلال الوارفة . | They and their spouses , in shades , reclining on couches . |
| هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسر ة المزي نة ، تحت الظلال الوارفة . | they and their spouses shall be reclining on their couches in shady groves |
| هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسر ة المزي نة ، تحت الظلال الوارفة . | They and their wives , in pleasant shade , on thrones reclining |
| هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسر ة المزي نة ، تحت الظلال الوارفة . | they and their mates , reclining on couches in the shades . |
| هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسر ة المزي نة ، تحت الظلال الوارفة . | Together with their spouses , they shall recline on couches in the shade . |
| هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسر ة المزي نة ، تحت الظلال الوارفة . | They and their spouses in shade , reclining on adorned couches . |
| هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسر ة المزي نة ، تحت الظلال الوارفة . | They and their spouses will recline on couches in the shade therein . |
| هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسر ة المزي نة ، تحت الظلال الوارفة . | They and their wives shall be in shades , reclining on raised couches . |
| هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسر ة المزي نة ، تحت الظلال الوارفة . | they and their wives , shall recline on couches in the shade . |
| هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسر ة المزي نة ، تحت الظلال الوارفة . | They and their associates will be in groves of ( cool ) shade , reclining on Thrones ( of dignity ) |
| الى ان يفيح النهار وتنهزم الظلال اذهب الى جبل المر والى تل اللبان. | Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense. |
| الى ان يفيح النهار وتنهزم الظلال اذهب الى جبل المر والى تل اللبان. | Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense. |
| ولا تزال بعض الظلال الاقتصادية الأخرى قائمة، وتحمل في طياتها عواقب سياسية خطيرة محتملة. | Other economic shadows remain, with serious potential political implications. |
| وهناك كانت ترى الأشياء على حقيقتها، وليس الظلال الباهتة أو النسخ التي نراها على الأرض. | There, it saw things the way they truly are, rather than the pale shadows or copies we experience on earth. |
| وبعبارة أخرى، ومن الناحيتين الحقيقية والعملية، يجب الحيلولة دون إلقاء الظلال على دور وسلطات الجمعية العامة. | In other words, in real and practical terms, the role and the powers of the General Assembly should not be overshadowed. |
| الى ان يفيح النهار وتنهزم الظلال ارجع واشبه يا حبيبي الظبي او غفر الأيائل على الجبال المشع بة | Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young hart on the mountains of Bether. |
| الى ان يفيح النهار وتنهزم الظلال ارجع واشبه يا حبيبي الظبي او غفر الأيائل على الجبال المشع بة | Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether. |
| فتلك على اليمين جاءت من سطح أصفر اللون في الظلال .. منحاها يواجه الجهة الي سرى معروضة ضمن ضوء زهري متوسط | The one on the right comes from a yellow surface, in shadow, oriented facing the left, viewed through a pinkish medium. |
| إذا نظرت إلى الظلال التي تظهر من خلالها في الواقع إنها أكثر أهمية من المنتج نفسه لكنها هي الحد الأدنى | If you see the shadows that come through that, they're actually probably more important than the product, but it's the minimum it takes. |
| فعلى غرار طابعات الرسوم الهندسية، توفر طابعات الليزر درجة عالية من الجودة في الرسوم الخطية (الخالية من الظلال) line art. | Like plotters, laser printers offer high quality line art, and like dot matrix printers, they are able to generate pages of text and raster graphics. |
| فقد ولد في الظلام وأ حضر من الظلال ليجري إقراره هنا، في انتهاك للعمليات الديمقراطية الأساسية التي تنظم ممارسة الديمقراطية السليمة في العالم. | It was conceived in darkness and brought forth from the shadows to be approved here, in violation of the basic democratic processes governing the practice of sound democracy in the world. |
| وحتى أكثر الحكام المستبدين ذكاء غير قادرين على التعامل مع تعقيدات بهذا الحجم ـ ناهيك عن الفساد الذي يتولد حتما في كنف الظلال المحمية للاستبداد. | Even the smartest authoritarian rulers are unable to manage complexity on this scale not to mention the corruption that inevitably breeds in the protected shadows of autocracy. |
| هناك دراسات لتداخل الظلال التي يستطيع الأطفال تشغيلها، رغما عن أنهم لا يعرفون أي شئ عن التخطيط الحضري ، لتحريك مبنى، تقوم ببساطة ببسط يدك وتحرك المبنى. | There are inter shadowing studies that children can operate, even though they don't know anything about urban planning To move a building, you simply reach out your hand and you move the building. |
| وما دام الطرفان يسمحان باستمرار هذه الظلال الداكنة في تعكير العلاقات بينهما، فإن إعادة ضبط وتشغيل العلاقات بين البلدين، على غرار العلاقات الروسية الأميركية، سوف تصبح في حكم المستحيل. | So long as these dark shadows are allowed to linger, resetting relations between the two countries, in the manner of US Russia relations, will be impossible. |