ترجمة "الظروف السيئة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما من لوم على قطر بشأن الظروف المعيشية السيئة. | The claim about bad living conditions has been falsely blamed on Qatar. |
| وقد تكون هذه الظروف إلى حد ما تحت سيطرة الحكومات، ولا شك أن الحكومات السيئة ت ع د من بين العوامل الكبرى المساهمة في الفقر. | They may be, to some extent, under the control of governments, and undoubtedly bad government is a major contributor to poverty. |
| كما سلط المنتقدون الضوء على الظروف المعيشية السيئة التي توفرها الشركات الصينية للعمال الصينيين، وخاصة إذا قورنت بتلك التي تقدمها للعاملين القادمين من دول غربية. | Critics have also highlighted the poor living conditions provided for Chinese workers, especially when compared to those offered to Western expatriates. |
| إن الأشخاص الذين لقوا حتفهم نتيجة استنشاق الدخان والقفز من المبنى هم ضحية الظروف القاتلة التي سبق وذكرتها وليس النية السيئة للأشخاص الذين كانوا في الخارج. | The people who died from smoke inhalation and jumped to their deaths are victims of a fatal combination of circumstances (which I ve listed above), not the malicious intent of those who were outside. |
| أما القسم الأعظم من الشعب العراقي البسيط، بما في ذلك الأرامل والمطلقات والنساء اللاتي هجرهن أزواجهن وتركوهن بلا عائل ينفق عليهن وعلى أطفالهن، فقد ظل يعيش نفس الظروف السيئة. | On the other side, however, remains the vast population of powerless Iraqis, including widows and divorced or abandoned women with no one to provide for them and their children. |
| يمكن توظيف الملح المصهور كطريقة لتخزين الطاقة الحرارية للإحتفاظ بالطاقة المجم عة من برج شمسي أو حوض شمسي بحيث يمكن إستخدامها لتوليد الكهرباء في الظروف الجوية السيئة أو أثناء الليل. | Molten salt technology Molten salt can be employed as a thermal energy storage method to retain thermal energy collected by a solar tower or solar trough so that it can be used to generate electricity in bad weather or at night. |
| أوروبا والقدوة السيئة | Europe s Bad Example |
| لأن الأمور السيئة تحدث. | Because bad things happen. |
| التخلص من العادات السيئة | Breaking Bad Habits |
| والواقع أن أسبانيا، في ظل الظروف والمعطيات السيئة، لن تتمكن من التغلب على وضعها الحرج إلا من خلال العمل الجماعي الشاق، وتحمل المسؤولية، والاحترام، والولاء، لكي تضمن بالتالي مكانتها في أوروبا والعالم. | Dealt a difficult hand, Spain can overcome its critical situation only through collective hard work, responsibility, respect, and loyalty, thereby ensuring its standing in Europe and beyond. |
| عاش الكثير من التجارب السيئة. | He's had many unhappy experiences. |
| فلئن كانت تتفهم أن ظروف السجن تختلف حسب التهديد الذي يشكله السجناء، فهي ترى أن من غير المقبول إبقاء الظروف السيئة في السجون عمدا بغرض العقاب، على غرار ما يبدو أنه متبع في أوزبكستان. | While she understood that prison conditions varied depending on the threat posed by inmates, it was unacceptable for prisons to deliberately maintain poor conditions for punitive purposes, as seemed to be the case in Uzbekistan. |
| إحصائيات الصحة السيئة واضحة، واضحة للغاية. | The statistics of bad health are clear, very clear. |
| والأخبار السيئة هي أنه وقود الصواريخ. | The bad news is they re rocket fuels. |
| كانت الأم خج لة من تصرفات ابنها السيئة. | The mother was embarrassed at her son's bad manners. |
| اعتدنا على ملاحظة الأمور السيئة من حولنا. | We get into a habit to notice the bad things around us... |
| اجتاحت الأحوال الجوية السيئة مخيم الزعتري اليوم. | Terrible weather in Zaatari today. |
| وشدة الحالة السيئة ظلت أساسا كما كانت. | The severity of the situation is basically the same. |
| هذه، كل هذه الأخبار السيئة، يمكن الوقاية منها. | This, all this bad news, is preventable. |
| والشروط السيئة تعني دينا وطنيا ضخما في المستقبل. | But in the recent cash infusions, it is estimated that Americans are getting 0.25, or less, for every dollar. |
| حتى الترجمة السيئة لا تشفع للذوق السيئ فيه. | I don't like this at all.....Even the bad translation doesn't cover what bad taste this is in. |
| الجدول 1 السنوات الجيدة للصلب مقابل السنوات السيئة | Table 1. Steel's good years versus bad years |
| وتتضاعف ضرورة ذلك في ضوء الحالة الإنسانية السيئة. | That is all the more necessary in the light of the poor humanitarian situation. |
| مع التخل ص، ستختفي السمعة السيئة السياسي ة من الرأي العام. | Once scraped, the negative equity in politics and from public opinion will disappear. |
| هذا لا يعني تجاهل الأشياء السيئة، كالعنف أو الفقر. | This does not mean we will ignore the bad things, like violence or poverty. |
| (ج) الظروف المناخية | (c) Climatic conditions |
| و قبل أن تغير العالم , فإن الأمور السيئة سوف تحدث. | And before you get to change the world, bad things are going to take place. |
| استمرت الشائعات حول الحالة السيئة التي بلغها زواج بوتن لسنوات. | For years, rumors had persisted about the failed state of Putin s marriage. |
| وكانت استجابة سوق السندات وأسعار الأسهم لهذه الأنباء السيئة متوقعة. | The bond market and share prices have responded to all of this bad news in a predictable fashion. |
| أما نمو الزراعة والتجارة فما زالت تعيقه شبكات الطرق السيئة. | Growth in agriculture and trade continues to be impeded by poor road networks. |
| الظروف النافية لعدم المشروعية | Circumstances precluding wrongfulness |
| رابعا الظروف والسياسات الاجتماعية | Social conditions and social policies |
| ما إن تبدأ التدخين، فإنه يصعب عليك ترك تلك العادة السيئة. | Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. |
| وأن نهى, فتاة المدينة السيئة قالت كلمة الثدي في تقارير الشرطة! | And Noha the rude city girl said the word boobs in the police reports !! |
| كما يعتبر الجدول آلية وأداة للمواطنين لمراقبة الطرق السيئة والتبليغ عنها. | It's also a mechanism for citizens to report and monitor badly paved roads |
| لدي صديق يدعمني بالقوة والمودة كل يوم خلال هذه المرحلة السيئة. | I have a boyfriend who gives me strength every day and who is by my side giving me affection during this bad phase. |
| وقد تمت العملية بنجاح خلال ساعتين و رغم ظروف الطقس السيئة. | The operation was executed successfully in 2 hours despite adverse weather conditions. |
| 19 مركز تأهيل ضحايا التعذيب وغيره من أشكال المعاملة السيئة (كاثيف) | Rehabilitation Centre for Victims of Torture and other forms of Maltreatment (K.A.TH.V. |
| فقد أظهرت أن الظروف الحالية طيبة، لكن التوقعات بشأن الظروف المستقبلية قد تدنت بصورة ملحوظة. | It shows that current conditions are good, but that expectations about future conditions have dropped off significantly. |
| فمن خلال السماح بإفلاس البنوك السيئة تقدم الخطة حلا لمشكلة الخطر الأخلاقي. | By allowing bad banks to fail, it solves the moral hazard problem. |
| ويأتي وصف العلم كمسمى لهذه المجالات لتمييزها عن بنات عمومتها السيئة السمعة. | These fields have science in their names to distinguish them from their disreputable cousins. |
| ومن هنا فإن تعيين أحد الحمائم لن يكون بالفكرة السيئة على الإطلاق. | That is why appointing a dove would not be a bad thing at all. |
| بل إن المسؤولية تقع على عاتق الحكومات السيئة التي تلاحق سياسات رديئة. | Bad policies pursued by bad governments are to blame. |
| نية الرسام هي فضح المعاملة السيئة التي تتلقاها الخادمات من أرباب عملهن | I think it's badly translated, the intention is how cruel some sponsors treat their maids |
| على الرغم من كل الأخبار السيئة الآتية من سوريا، لن أكون متشائم ا. | Despite the whole dark news that comes from Syria, I cannot be pessimistic. |