ترجمة "الظروف الثلجية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تسمح الفجوات المتواجدة ما بين الأنابيب بسقوط الثلج خلال المجمع، مما يقلل من الخسائر في الإنتاج في بعض الظروف الثلجية، رغم أن نقصان الحرارة المنبعثة من الأنابيب يمكنه أيضا أن يمنع التسليط أو الإلقاء الفعال للثلوج المتراكمة. | The gaps between the tubes may allow for snow to fall through the collector, minimizing the loss of production in some snowy conditions, though the lack of radiated heat from the tubes can also prevent effective shedding of accumulated snow. |
| وهم وبصورة دورية يتم اخراج هذه الاسطوانات الثلجية كما يخرج رامي البندقية خرطوشة بندقيته من ماسورة الاطلاق أي ماسورة الحفر | Periodically, they remove a cylinder of ice, like gamekeepers popping a spent shotgun shell from the barrel of a drill. |
| وبعد ستة أشهر في 12 مايو 1931، وجدت جثة فيجنر في منتصف الطريق بين معسكر الحملة في المناطق الثلجية الداخلية والمخيم الغربي. | Death Six months later, on May 12, 1931, Wegener's body was found halfway between and West camp. |
| تخلى عن هذه الحبكة أيضا، لكنها أبقت الإعداد في بيئة الثلجية وقرر التركيز، وليس على كالكولاس , ولكن على شخصية تان تان الرئيسية. | He abandoned this plot as well, but kept the setting in a snowy environment and decided to focus, not on Calculus, but on his main character Tintin. |
| على بعد بضعة كيلومترات فقط من مستوطنة كانجرسواتسيك في غرب غرينلاند، نفد الطعام من الفريق وهم يكافحون لإيجاد طريقهم خلال تلك التضاريس الثلجية الصعبة. | Only a few kilometers from the western Greenland settlement of Kangersuatsiaq the small team ran out of food while struggling to find their way through difficult glacial breakup terrain. |
| إضافة إلى ذلك، تسببت الفيضانات والأعاصير والزوابع الثلجية وأسراب الجراد وموجات الجفاف التي حدثت حول العالم في دمار واسع النطاق وفقدان مئات الملايين من البشر لمصادر أرزاقهم. | In addition, the floods, hurricanes, snowstorms, locust infestation and droughts that have occurred across the globe have caused widespread devastation and a loss of livelihood for hundreds of millions of people. |
| عروض البيانات الغنية مثل خرائط حملات التبرعات، أو خرائط المناطق الثلجية القطبية المتلاشية، تمكننا أن نفهم بطريقة أفضل المضمون و المسار المتعلق بجميع الأنظمة التي تؤثر فينا جميعا. | Data rich displays like maps of campaign contributions, or maps of the disappearing polar ice caps, allow us to better understand the context and the flow of processes that affect us all. |
| (ج) الظروف المناخية | (c) Climatic conditions |
| ومن ثم يقوم العلماء بتقسيم الاسطوانية الثلجية الى اقسام طول كل منها 3 اقدام لكي يسهل التحكم بها ونقلها الى تلك المختبرات والتي تبعد بعضها اكثر من 8000 ميل عن موقع الحفر | They cut the cylinders up into three foot sections for easier handling and shipment back to these labs, some 8,000 miles from the drill site. |
| الظروف النافية لعدم المشروعية | Circumstances precluding wrongfulness |
| رابعا الظروف والسياسات الاجتماعية | Social conditions and social policies |
| فقد أظهرت أن الظروف الحالية طيبة، لكن التوقعات بشأن الظروف المستقبلية قد تدنت بصورة ملحوظة. | It shows that current conditions are good, but that expectations about future conditions have dropped off significantly. |
| ألف بقاء الظروف على حالها | A. Rebus sic stantibus |
| في إطار التعاون العام المذكور في المادة 9 من هذه الاتفاقية، أو الترتيبات الخاصة، تضع الأطراف المشاطئة وتنفذ برامج مشتركة لرصد أحوال المياه العابرة للحدود، بما في ذلك الفيضانات والأطواف الثلجية، فضلا عن الآثار العابرة للحدود. | In the framework of general cooperation mentioned in article 9 of this Convention, or specific arrangements, the Riparian Parties shall establish and implement joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters, including floods and ice drifts, as well as transboundary impact. |
| تذكر ، أن الظروف في غير مصلحتك. | Remember, the deck was stacked against you. |
| تواجه الظروف الماثلة أمامك وتمضي قدما . | You face the circumstances you have in front of you and you go forward. |
| في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح. | Under such circumstances, we cannot succeed. |
| هذه هي الظروف المثالية لازدهار الشعوبيين. | This is the condition in which populists thrive. |
| العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية | Factors that influence health conditions |
| ولعل الظروف كانت تبرر اتخاذ القرار. | Circumstances were such that the decision was perhaps understandable. |
| إذ أن من الممكن تكييف خطواته الخمس المتميزة حسب الظروف، وتعديل مضمونها، وتطبيقها على مجموعة متنوعة كبيرة من الظروف. | Its five distinct steps could be adopted, modified in content, and applied to a wide variety of circumstances. |
| 5. خلق الظروف الملائمة لتكييف الاقتصاد الكلي. | 5. Create conditions for macroeconomic adjustment. |
| وقد تزداد الظروف سوءا قبل أن تتحسن. | Conditions may well get worse before they get better. |
| صحيح أن الظروف مختلفة، ولكن النتيجة واحدة. | The setting differs, but the effect is the same. |
| زادت الأمراض في تلك الظروف الفوضوية للحرب. | Diseases flourished in the chaotic wartime conditions. |
| كما يراعي الظروف المتصلة بالمسائل المعروضة عليه. | It shall also take into account the circumstances pertaining to the questions before it. |
| فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة. | They are ready to adapt to new conditions. |
| فإذا كان الجميع في مزاج سيئ مثلا فمن الضروري تغيير الظروف، أو ربما العمل بجهد أكبر لتحقيق الهدف وتحسين هذه الظروف. | For instance, if everyone is in a bad mood it is necessary to change the conditions, or perhaps work harder to achieve the goal and improve the conditions. |
| فالحكومات، والحكومات وحدها، عليها أن ت رسي هذه الظروف الظروف التي ت مكن قطاع الأعمال من النمو، وهذا بدوره يمكن المجتمعات من الازدهار. | Governments and Governments alone get to set these conditions conditions that enable business to grow and, in turn, societies to prosper. |
| ويتم كل يوم استخراج 10 اسطوانات مضغوطة من السبور الثلجية بطول 10 أقدام والتي تحوي شوائب الهواء والتي يمكن بواسطة تعقب الكيميائيات الموجودة فيها والمحفوظة في الثلج فصلا عن فصل منذ آلاف السنوات معرفة معلومات وافية عن التغير المناخي | Ten times a day, they extract the 10 foot long cylinder of compressed ice crystals that contain the unsullied air and trace chemicals laid down by snow, season after season for thousands of years. |
| ستخل ق الن جوم الظروف المعتدلة المهي ئة لتجاوز عتبتين جديدتين. | Stars will create the Goldilocks conditions for crossing two new thresholds. |
| هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية. | That's not the way human circumstances operate. |
| لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف. | I don't want to work under these conditions. |
| فأولا، بدأت الظروف المواتية لنمو مصنع العالم تتبدد. | First, favorable conditions for the growth of the world factory have begun to dissipate. |
| ومن الواضح أننا اليوم لا نعيش أفضل الظروف. | And this is manifestly not the best of times. |
| وفي ظل هذه الظروف الدائمة التغيير تبرز السعودية. | In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out. |
| قررت مساعدة كل طفل مر بمثل هذا الظروف. | I had decided to help every child that goes through something like this. |
| ولا يمكن تبريره تحت أي ظرف من الظروف. | It cannot be justified under any circumstances. |
| 2 إن جميع الظروف مهيأة لنا للقيام بذلك. | All the conditions are in place for us to do so. |
| وقد تكفي هذه المجموعة من الظروف لتحقيق النجاح. | This combination of circumstances may be sufficient for success. |
| ألف الظروف الوطنية التي أثرت على اختيار التدابير | Overview of information National circumstances that influenced choice of measures Choice of measures was influenced by key national circumstances relating to population, the economy, energy, industry, transport, agriculture and forestry. |
| إن الإرهاب مرفوض تحت أي ظرف من الظروف. | Terrorism is unacceptable under any circumstances. |
| وتقوم الدولة بتهيئة الظروف اللازمة لممارسة هذا الحق. | The State creates the necessary conditions for the exercise of this right. |
| 41 يتعين تحديث النظام المقترح لمواكبة الظروف المتغيرة. | The proposed system has to be populated and updated as to meet changing circumstances. |
| الظروف في مخيمات الأشخاص المشردين داخليا ليست مثالية. | The conditions in the camps for internally displaced persons are far from perfect. |