ترجمة "الظاهرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الماكينة الظاهرية | Virtual Machine |
تنصيب الماكينة الظاهرية | Setup Virtual Machine |
سرعة الماكينة الظاهرية | Virtual machine speed |
حول الماكينة الظاهرية | About Virtual Machine |
جديد الذاكرة الظاهرية النموذجي. | New virtual memory model. |
وهذه هى كل الأنماط الظاهرية | And these are all the phenotypes. |
حسن ا الآن، بما يخص التبرئة الظاهرية | Well now with ostensible acquittal |
وفي سياق التطور، تختفي الأنماط الظاهرية المتدنية. | In the course of evolution, the inferior phenotypes disappear. |
شيء رائع . حسنا ،الغلالة الظاهرية لديها الاوعية الدموية | So the tunica externa has the blood vessels and it also has nerve endings. |
لا يتوجب عليك ان تأخذ الاشياء بقيمتها الظاهرية | You should never take things at face value. |
أما بالتبرئة الظاهرية، يظل كامل ملفك دائر ا بالمحاكم | But with ostensible acquittal your whole dossier is circulated. |
ولقد اختار كاميرون هذه الازدواجية الباكستانية الظاهرية موضوعا لهجومه. | This theme of apparent Pakistani duplicity was picked up by Cameron. |
لأنه ي ك من خلف هيئتهما الظاهرية البسيطة عرضان خادعان يخفيان الحقيقة. | Because behind their seemingly unassuming visages reside two deceitful offerings that smother the truth. |
وألقيت زجاجات حارقة على دوريات عسكرية في الظاهرية ويامون وحلحول وقباطية. | Incendiary bottles were thrown at military patrols in Dhahiriya, Yamoun, Halhul and Kabatiya. |
التسلسلات الظاهرية (virtual) و التسلسلات العادية (normal) التي عرفناها إلى الآن .. | What is the main difference between virtual sequences and the normal sequences we've been looking at so far? |
وإذا اعتبرنا القيمة الاسمية الظاهرية لهذا التعبير المجازي، فلسوف نتوصل إلى نتيجة مدهشة. | If we take this metaphor at face value, there is a surprising consequence. |
لقد بدأت الهيمنة الظاهرية للديمقراطيين الاجتماعيين الجدد في الانهيار بعد بضع سنين فقط. | The apparent hegemony of neo social democrats began to crumble after only a few years. |
أعني هناك العادات الظاهرية (كالرقص) لكن العادات تمثل بالواقع الحفاظ على إستمرارية البشر | I mean there's the decorative, the dancing... but also, culture really is about preservation and continuity of a people. |
إن ظاهرة إدراك الحركة الظاهرية لصور متعاقبة تسببها إحدى سمات الإدراك الحس ي البشري | This phenomenon of perceiving apparent motion in successive images is due to a characteristic of human perception historically referred to as persistence of vision. |
بعد فترة ليست بالطويلة، است خدم هذا المصطلح لتوصيف العكس، الحركة الظاهرية للصور الثابتة، | Not long after, the term was applied to describe the opposite, the apparent motion of still images, by Belgian physicist Joseph Plateau, inventor of the phenakistoscope. |
الإجابات الثلاث المحتملة هي التسلسلات الظاهرية (virtual) ليس لها منهج بنائي (body method) | The three possible answers are virtual sequences do not have a body method. Virtual sequences do not have sequence items, or virtual sequencers do not have a clock. |
ونشير، في الوقت ذاته، إلى التناقضات الظاهرية بين الفقرتين ٧٨٨ و ٧٩٣ من التقرير. | At the same time, we note the seeming contradictions between paragraph 788 and 793 of the report. |
ولكن رغم العقلانية الظاهرية لهذا الخط من التفكير فإن الأدلة التاريخية تدحضه على نحو متكرر. | But, as plausible as this line of reasoning may sound, the historical evidence repeatedly refutes it. |
ولهذا لم يختلف الوضع بالنسبي لي بالرغم من التغييرات الظاهرية، ولهذا أبقي على هويتي مجهولة. | So, for me nothing has really changed despite appearances and this is why I still keep my anonymity. |
بدلا من الظاهرية و هو ليس أمر يسهل القيام به ان كنت على علاقة غرامية بشخص ما | Not an easy thing to do, I admit, if you're in a relationship with someone. |
في العام 1915، قام (هوغو مونستربيرغ)، وهو ألماني أميركي رائد في علم النفس التطبيقي، باقتراح أن الحركة الظاهرية | In 1915, Hugo Münsterberg, a German American pioneer in applied psychology, also suggested that the apparent motion of successive images is not due to their being retained in the eye, but is superadded by the action of the mind. |
سيكون صعب نوعا ما بالنسبة لي اظهاره بالرسم . لكن النهايات العصبية تكون عادة في هذه الطبقة طبقة الغلالة الظاهرية . | But nerve endings actually can be in that layer. In that tunica externa layer. |
ولكن لا ينبغي لهذه العودة الظاهرية إلى الحياة الطبيعية أن تضللنا بشأن أهمية الحادي عشر من سبتمبر في الأمد الأبعد. | But this apparent return to normality should not mislead us about the longer term importance of 9 11. |
في العام 1912، قام عالم النفس الألماني (ماكس ويرثايمر) بوضع الخطوط العريضة للمراحل الأولية الأساسية للحركة الظاهرية باستخدام خدع بصرية بسيطة | In 1912, German psychologist Max Wertheimer outlined the basic primary stages of apparent motion using simple optical illusions. |
إذن، فإن النقطة التي نفقد عندها إدراكنا للفواصل ونبدأ برؤية الحركة الظاهرية يبدو أنها تتراوح بين ثمانية واثنا عشر لقطة بالثانية | So, the point at which we lose awareness of the intervals and begin to see apparent motion seems to kick in at around eight to 12 frames per second. |
لكن الآن ملأت كل التركيبات المختلفة يمكننا ان نتحدث قليلا عن الأنماط الظاهرية المختلفة قد تكون ع برت من هذا التهجين الثنائى | But now that I've filled in all the different combinations, we can talk a little bit about the different phenotypes that might be expressed from this dihybrid cross. |
وأطلق على هذه العوامل اسم سمات المصدر نظر ا لاعتقاده أن هذه العوامل توفر المصدر الرئيس للسلوكيات الظاهرية التي نعتقد أنها تمثل الشخصية. | He called these factors source traits because he believed they provide the underlying source for the surface behaviors we think of as personality. |
وبالتالي سيول د ذلك بالإضافة إلى ما سبق حالة تمك ننا من تفادي الخلافات الظاهرية اللامتناهية والمأزق الذي يتردى فيه المؤتمر بسبب برنامج عمله. | It would therefore and furthermore also create a situation where we can avoid the apparently endless disputes and deadlock in the Conference on its programme of work. |
انهم متغايرو الزيجوت لكل صفة لكن كل من العيون البنية والأسنان الكبيرة سائد لذلك هذه كل الأنماط الظاهرية للعيون البنية والأسنان الكبيرة | They're heterozygous for each trait, but both brown eyes and big teeth are dominant, so these are all phenotypes of brown eyes and big teeth. |
ربما كانت الأميرة ديانا قد تحظى بحياة أفضل في الولايات المتحدة، حيث الناس وأجهزة الإعلام أكثر استعدادا لتقبل النوايا الطيبة وتقديرها وفقا لقيمتها الظاهرية. | Diana might have had a better life in the US, where people and the media are more ready to accept good intentions at face value. |
وتتسم النباتات التي تكيفت على هذه الإستراتيجية بشكل عام بانخفاض معدلات نموها وأوراقها تعيش طويل ا ومعدلات عالية من الاحتفاظ بالمواد الغذائية وانخفاض المرونة الظاهرية. | Species that have adapted this strategy generally have slow growth rates, long lived leaves, high rates of nutrient retention, and low phenotypic plasticity. |
والواقع أن العمل المصرفي الظلي ما كان ليشهد مثل هذا النمو السريع لو لم يكن النظام مصمما بما يتفق مع الدروس الظاهرية المستفادة من أزمة الثلاثينيات. | Indeed, shadow banking would not have grown so fast had that regime not been devised with the apparent lessons of the 1930 s in mind. |
وهناك نوعان من هذه الدوائر دائرة ظاهرية ثابتة (PVC)، والتي يتم إنشائها نظاميا في الأطراف، والدائرة الظاهرية الم بد لة (SVC)، والتي يتم إنشائها حسب حاجة الأطراف المتواصلة. | It can be a permanent virtual circuit (PVC), which is created administratively on the end points, or a switched virtual circuit (SVC), which is created as needed by the communicating parties. |
وقد تكون الشروط في حالة إسرائيل أبسط من الناحية الظاهرية ففي مقابل ضمانات أمنية أميركية أكثر قوة، قد تتقبل إسرائيل إقامة دولة فلسطينية على حدود عام 1967. | With Israel, the terms are ostensibly simpler in exchange for a stronger US security guarantee, Israel would accept the establishment of a Palestinian state based on the 1967 borders. |
كنت أحاول جعلهم يقولون ما في الأغلب يريدون البوح به، ليخرجوا من قوقعة شخصيتهم العامة تلك، و كلا زادت شعبية الضيف، كلما ترسخ وجود تلك الشخصية العامة الظاهرية. | I was trying to get them to say what they probably wanted to say, to break out of their own cocoon of the public self, and the more public they had been, the more entrenched that person, that outer person was. |
ولقد اختار كاميرون هذه الازدواجية الباكستانية الظاهرية موضوعا لهجومه. ففي خطاب ألقاه أمام حشد من كبار رجال الأعمال الهنود في بنجالور، اتهم باكستان باللعب على جانبي المعادلة الأفغانية. | This theme of apparent Pakistani duplicity was picked up by Cameron. In a speech delivered before an audience of Indian business leaders in Bangalore, he accused Pakistan of being on both sides of the Afghan equation. |
أيا كانت المزايا الظاهرية في مبدأ حرمان المجرمين من أي مكان يحتمون به مهما كانت العواقب ، فلا يجوز لنا أن نتجاهل هذه العواقب حين يكون المجرمون رؤساء دول. | Whatever the attractions of giving criminals nowhere to hide, whatever the consequences, the consequences cannot be ignored when the criminals are heads of state. |
ومنذ بداية الأزمة في ديسمبر كانون الأول من عام 2007 إلى النهاية الظاهرية للركود في صيف عام 2009، بلغ الانحدار في الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة 3,8 . | From the beginning of the crisis in December 2007 to the apparent end of the recession in the summer of 2009, the decline in real GDP in the US was 3.8 . |
ومن منظور طويل الأجل، ينطوي الأمر على زيادات مؤقتة للثروة النسبية فحسب، ولا توجد فضلا عن ذلك سوى زيادات مؤقتة لمستويات النجاح الظاهرية التي قد تحققها طريقة بعينها لإدارة الأعمال. | From a longer term perspective, there are only temporary surges of relative wealth, just as there are only temporary surges of apparent success in a particular way of doing business. |
كانت القضية الظاهرية التي أرغمت يانوكوفيتش على الإحجام طلب الاتحاد الأوروبي السماح لرئيسة الوزراء السابقة يوليا تيموشينكو، التي تقضي الآن حكما بالسجن لمدة سبع سنوات، بالسفر إلى ألمانيا لتلقي العلاج الطبي. | The ostensible issue that forced Yanukovich to balk was the EU s demand that former Prime Minister Yulia Tymoshenko, now serving a seven year prison sentence, be permitted to travel to Germany for medical treatment. |