Tell of the injustice and oppressors...

There are evildoers and saints, criminals and victims.

We want these wrongdoers to suffer.

We did not wrong them , they wronged themselves .

And We did not oppress them at all , but they themselves were unjust .

We never wronged them , but they themselves did the wrong .

And We wronged them not , but they have been the wrong doers themselves .

We wronged them not , but they were the Zalimun ( polytheists , wrong doers , etc . ) .

We did them no injustice , but it was they who were the unjust .

It is not We Who wronged them rather , it is they who wronged themselves .

We wronged them not , but they it was who did the wrong .

We did not wrong them , but they themselves were wrongdoers .

We did not wrong them , but they were harmdoers .

And We did not wrong them , but it was they who were the wrongdoers .

They will cry out , Guard , let your Lord destroy us .

And We are not unjust to them , but they themselves were unjust .

We have not wronged them it was they who were the wrongdoers .

Nowise shall We be unjust to them but it is they who have been unjust themselves .

Then do not , O Lord , put me among the sinners .

Therefore my Lord , do not group me with the unjust .

O my Lord , put me not among the people of the evildoers . '

My Lord ! then place me not among the wrong doing people .

My Lord ! Then ( save me from Your Punishment ) , and put me not amongst the people who are the Zalimun ( polytheists and wrong doing ) .

My Lord , do not place me among the wicked people .

then do not include me , my Lord , among these wrong doing people .

My Lord ! then set me not among the wrongdoing folk .

then do not put me , my Lord , among the wrongdoing lot .

O my Lord , do not put me among the harmdoing people '

My Lord , then do not place me among the wrongdoing people .

exclude me from the unjust people .

My Lord ! then place me not with the unjust .

then do not place me , Lord , with the wrongdoers .

Then , O my Lord ! put me not amongst the people who do wrong !

This will help... a vessel, handcrafted in the bowels of perdition by the iniquitous and the vile.

They asked ( on return ) Who has done this to our gods ? He is surely a mischief monger .

They said , Who has done this to our Gods ? He is indeed cruel !

They said , ' Who has. done this with our gods ? Surely he is one of the evildoers . '

They said who hath wrought this to our gods ? verily he is of the wrong doers .

They said Who has done this to our aliha ( gods ) ? He must indeed be one of the wrong doers .

They said , Who did this to our gods ? He is certainly one of the wrongdoers .

( When they saw the idols in this state ) they said Who has done this to our gods ? Surely he is one of the wrong doers .

They said Who hath done this to our gods ? Surely it must be some evil doer .

They said , Whoever has done this to Our gods ? ! He is indeed a wrongdoer !

' Who has done this to our gods ' they exclaimed . ' He must surely be a harmdoer '

They said , Who has done this to our gods ? Indeed , he is of the wrongdoers .