ترجمة "الطين البركاني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الحقل البركاني هو منطقة من قشرة الأرض التي تميل للوجود في النشاط البركاني. | A volcanic field is an area of the Earth's crust that is prone to localized volcanic activity. |
| يعد المخروط البركاني من بين أبسط التكوينات البركانية. | Volcanic cones are among the simplest volcanic landforms. |
| ويزداد الطين بلة. | It gets worse. |
| ثم يتم إخماد القوس البركاني الظاهر على الصفيحة العلوية ببطء. | The volcanic arc on the upper plate is slowly extinguished. |
| وتعتبر الخنادق موازية للجزر القوسية البركانية, وتبعد نحو من القوس البركاني. | Trenches are generally parallel to a volcanic island arc, and about from a volcanic arc. |
| وتزيد التركيبة السكانية الطين ب لة. | Demographics exacerbate these conditions. |
| والت جمع البركاني الوحيد من هذا الحجم على الأرض هو في جزيرة هاواي وما حولها. | The only volcanic complex of this size on Earth is the Big Island of Hawaii. |
| يوجد الرماد البركاني في بعض الطبقات، ويمكن استخدامه في الاستدلال على وقت تشكيل الطبقة. | Volcanic ash is contained in some layers, and can be used to establish the time of the layer's formation. |
| ومما زاد الطين بلة ، أن زوجها توفي. | To make matters worse, her husband died. |
| في منبسطات صحاري تنزانيا، في ظل بركان.. أول دونيو لينجى هناك كثبان من الرماد البركاني. | In a desert plain in Tanzania, in the shadow of the volcano Ol Donyo Lengai, there's a dune made of volcanic ash. |
| وقد تكونت معظم هذه الأملاح من النشاط البركاني أو تم استخلاصها من الصخور الباردة البركانية. | Most of this salt was released from volcanic activity or extracted from cool igneous rocks. |
| الملاط الهيدروليكي كان غير م تاح في الصين القديمة ، وربما يعود ذلك لعدم توفر الرماد البركاني . | Hydraulic mortar was not available in ancient China, possibly due to a lack of volcanic ash. |
| وإذ تلاحظ الجهود المستمرة التي تبذلها الدولة القائمة بالإدارة لمواجهة الآثار الناجمة عن الانفجار البركاني، | Noting the continuing efforts of the administering Power to deal with the consequences of the volcanic eruption, |
| كل هذا كأنه نوع من أنواع نحت الطين. | So this whole thing is kind of like a big lump of clay, a sculpture. |
| تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين. | His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge. |
| وكان سبت حين صنع يسوع الطين وفتح عينيه. | It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes. |
| تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين. | Sharp stones are under him he spreadeth sharp pointed things upon the mire. |
| وكان سبت حين صنع يسوع الطين وفتح عينيه. | And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes. |
| وقد تتسبب توسعة مجلس الأمن في زيادة الطين بلة. | Enlarging the Council could make maters worse. |
| وإذ تلاحظ بقلق أن عددا كبيرا من سكان الإقليم ما زال يعيش في ملاجئ بسبب النشاط البركاني، | Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity, |
| وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا من سكان الإقليم ما زالوا يعيشون في ملاجــئ بسبب النشاط البركاني، | Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity, |
| وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا من سكان الإقليم ما زالوا يعيشون في ملاجئ بسبب النشاط البركاني، | Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity, |
| وإذ تلاحظ الجهود المستمرة التي تبذلها الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم لمواجهة الآثار الناجمة عن الانفجار البركاني، | Noting the continuing efforts of the administering Power and the territorial Government to deal with the consequences of the volcanic eruption, |
| وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا من سكان الإقليم لا يزال يعيش في الملاجئ بسبب النشاط البركاني، | Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity, |
| وما زال معظم أرجاء المدينة يرقد تحت أمتار من الرماد البركاني، وتم نقل العاصمة إلى كوكوبو المجاورة. | Most of the town still lies under metres of ash, and the capital has been moved to nearby Kokopo. |
| وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا من سكان الإقليم ما زالوا يعيشون في ملاجــئ بسبب النشاط البركاني، | Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity, |
| برينستون ـ حين عادت المطارات في مختلف أنحاء أوروبا إلى استقبال الطائرات بعد إغلاقها بسبب ثورة بركان أيسلندا، فإن ذلك لم يكن لأن كمية الرماد البركاني في الغلاف الجوي قد هبطت، بل بسبب إعادة تقييم الخطر الذي يفرضه الرماد البركاني على سلامة الطائرات. | PRINCETON When airports across Europe reopened after the closure caused by the eruption of Iceland s Eyjafjallajökull volcano, it was not because the amount of ash in the atmosphere had dropped, but because the risk that the ash posed to airplane safety had been reassessed. |
| وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا كبيرا من سكان الإقليم ما زال يعيش في ملاجئ بسبب النشاط البركاني، | Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity, |
| يمكن أن يعكس الرماد البركاني المحمول مع الهواء أشعة الشمس إلى الفضاء الخارجي، لذلك يساهم في تبريد الأرض. | Airborne volcanic ash can reflect the Sun's rays back into space and thereby contribute to cooling the planet. |
| ويعتبر بخار الماء هو الغاز البركاني الأكثر شيوع ا باستمرار، والذي يمثل عادة أكثر من 60 من إجمالي الانبعاثات. | Water vapor is consistently the most common volcanic gas, normally comprising more than 60 of total emissions. |
| وبالتالي فإن أي تدخل حكومي في الاقتصاد سيزيد الطين بلة. | Thus, any state intervention in the economy must make someone worse off. |
| في الحقيقة، لقد زاد توليدو الطين بلة بلجوئه إلى الخداع. | Indeed, Toledo has made things worse through deception. |
| ينضج الخبز على لوح كبير أسود من الطين على النار. | The bread is cooked on a large, black, clay plate over a fire. |
| كان هذا عظيما. ذهب إلى 100,000 قدم ولكنه لم يتمكن في الواقع ذهب 11 قدم داخل الطين الصلب وأصبخ مدمر الحصون نحفر في الطين كان علينا إخراجه | This one was great it went to 100,000 feet, but didn't quite. Actually, it went 11 feet into the solid clay and it became a bunker buster, drilling down into the clay. It had to be dug out. |
| الجبل جزء من منطقة نشاط بركاني تعرف بخط الكاميرون البركاني الذي يضم بحيرة نيوس حيث حدثت كارثة سنة 1986. | The mountain is part of the area of volcanic activity known as the Cameroon Volcanic Line, which also includes Lake Nyos, the site of a disaster in 1986. |
| وقد ساعدت هذه الانفجارات والنشاط البركاني في تكون الجزء الشرقي من نهر الأفعى عادي من منطقة جبلية مرة واحدة. | Together these eruptions have helped create the eastern part of the Snake River Plain from a once mountainous region. |
| ولكي يزداد الطين بلة، فقد يحدث تغيير في وظائف بدنية أساسية. | To make things worse, there may be a change in basic bodily functions. |
| يمكن استخدام الهيدروجين السائل أو الطين الهيدروجيني كما في مكوك الفضاء. | Liquid hydrogen or slush hydrogen may be used, as in the Space Shuttle. |
| هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت. | Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay. |
| نجني من الطين فلا اغرق نجني من مبغضي ومن اعماق المياه . | Deliver me out of the mire, and don't let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters. |
| هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت. | Behold, I am according to thy wish in God's stead I also am formed out of the clay. |
| نجني من الطين فلا اغرق نجني من مبغضي ومن اعماق المياه . | Deliver me out of the mire, and let me not sink let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters. |
| وغالبا ما يزيد الطين بلة التمييز الجنساني ضد الفتيات داخل مجتمعاتهن. | The situation is often exacerbated by gender discrimination within their own communities. |
| كما يعاني البلد أيضا من الضعف إزاء الكوارث الطبيعية، ومن مشاكل تلوث المياه في أعقاب النشاط البركاني الذي حدث مؤخرا. | The country is also vulnerable to natural disasters and had water contamination problems following recent volcanic activity. |
| ولكي يزيد الطين بلة فإن زعماء أوروبا الحاليين لا يملكون قراراتهم الماضية. | To add insult to injury, current European leaders do not own their past decisions. |