ترجمة "الطين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Clay Dogs Clay

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويزداد الطين بلة.
It gets worse.
وتزيد التركيبة السكانية الطين ب لة.
Demographics exacerbate these conditions.
ومما زاد الطين بلة ، أن زوجها توفي.
To make matters worse, her husband died.
كل هذا كأنه نوع من أنواع نحت الطين.
So this whole thing is kind of like a big lump of clay, a sculpture.
تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.
His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
وكان سبت حين صنع يسوع الطين وفتح عينيه.
It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.
تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.
Sharp stones are under him he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
وكان سبت حين صنع يسوع الطين وفتح عينيه.
And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
وقد تتسبب توسعة مجلس الأمن في زيادة الطين بلة.
Enlarging the Council could make maters worse.
وبالتالي فإن أي تدخل حكومي في الاقتصاد سيزيد الطين بلة.
Thus, any state intervention in the economy must make someone worse off.
في الحقيقة، لقد زاد توليدو الطين بلة بلجوئه إلى الخداع.
Indeed, Toledo has made things worse through deception.
ينضج الخبز على لوح كبير أسود من الطين على النار.
The bread is cooked on a large, black, clay plate over a fire.
كان هذا عظيما. ذهب إلى 100,000 قدم ولكنه لم يتمكن في الواقع ذهب 11 قدم داخل الطين الصلب وأصبخ مدمر الحصون نحفر في الطين كان علينا إخراجه
This one was great it went to 100,000 feet, but didn't quite. Actually, it went 11 feet into the solid clay and it became a bunker buster, drilling down into the clay. It had to be dug out.
ولكي يزداد الطين بلة، فقد يحدث تغيير في وظائف بدنية أساسية.
To make things worse, there may be a change in basic bodily functions.
يمكن استخدام الهيدروجين السائل أو الطين الهيدروجيني كما في مكوك الفضاء.
Liquid hydrogen or slush hydrogen may be used, as in the Space Shuttle.
هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت.
Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
نجني من الطين فلا اغرق نجني من مبغضي ومن اعماق المياه .
Deliver me out of the mire, and don't let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت.
Behold, I am according to thy wish in God's stead I also am formed out of the clay.
نجني من الطين فلا اغرق نجني من مبغضي ومن اعماق المياه .
Deliver me out of the mire, and let me not sink let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
وغالبا ما يزيد الطين بلة التمييز الجنساني ضد الفتيات داخل مجتمعاتهن.
The situation is often exacerbated by gender discrimination within their own communities.
ولكي يزيد الطين بلة فإن زعماء أوروبا الحاليين لا يملكون قراراتهم الماضية.
To add insult to injury, current European leaders do not own their past decisions.
في ثلاثينيات القرن العشرين، تسببت نزعة الحماية التجارية في زيادة الطين بلة.
In the 1930 s, trade protectionism made a bad situation worse.
ولكي يزداد الطين بلة فقد عانت البلاد هذا العام من الفيضانات والجفاف.
Making matters worse, the country has suffered this year from both floods and drought.
والآن يا رب انت ابونا. نحن الطين وانت جابلنا وكلنا عمل يديك
But now, Yahweh, you are our Father we are the clay, and you our potter and we all are the work of your hand.
وهوذا اذا سقط الحائط أفلا يقال لكم اين الطين الذي طينتم به.
Behold, when the wall has fallen, shall it not be said to you, Where is the plaster with which you have plastered it?
والآن يا رب انت ابونا. نحن الطين وانت جابلنا وكلنا عمل يديك
But now, O LORD, thou art our father we are the clay, and thou our potter and we all are the work of thy hand.
وهوذا اذا سقط الحائط أفلا يقال لكم اين الطين الذي طينتم به.
Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?
ولكي يزداد الطين بلة، سريعا ما تعرضت العراق لنوع آخر من الانقسام الاجتماعي.
Soon enough, Iraq was faced with a new social divide.
وزاد بوتن الطين بلة بالتحدث إلى رفاقه بدلا من توجيه حديثه إلى يانوكوفيتش.
Putin added insult to injury by talking to his associates rather than to Yanukovych.
لسوء الحظ، فإن أحد الفيلة الصغيرة انغرزت رجلها في الطين أثناء زيارتها للبحيرة.
Unfortunately though, a young calf was unlucky enough to get stuck in the mud when visiting the lagoon recently.
وبحلول عام 750 ميلادي، أخذ الناس يبنون قرى مصنوعة من الطين أعلى الهضاب.
By the year 750 the people were building mesa top villages made of adobe.
ومما يزيد الطين بلة أن تلك الأنانية الذاتية قد ص و رت على أنها فضيلة.
To add insult to injury, self interest has been portrayed as altruism.
ولكن لا شيء يقارن بمصارعة الطين الدماغية التي أديرت بها حرب العراق في واشنطن.
But there can be no comparison to the cerebral mud wrestling that played out in Washington over Iraq.
ولزيادة الطين بل ة فقد ارتفعت أسعار المواد الغذائية والأدوية وفقا لوكالة الأنباء السورية (سانا)
To add insult to injury, food and medicine prices are soaring. According to The Syrian Arab News Agency (SANA)
ومما زاد الطين بلة ان بعض الجنود الألمان قتلوا في فيضان في بداية سبتمبر.
To make matters worse, some of the German soldiers were killed in a flood at the beginning of September.
كما تخرج من الطين بعد حوالي أسبوع أو أكثر في بعض الأنواع كخنفساء بالغة.
After about a week, or longer in some species, they emerge from the mud as adults.
استقي لنفسك ماء للحصار. اصلحي قلاعك ادخلي في الطين ودوسي في الملاط. اصلحي الملبن.
Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.
استقي لنفسك ماء للحصار. اصلحي قلاعك ادخلي في الطين ودوسي في الملاط. اصلحي الملبن.
Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.
وتتعلق المطالبة رقم 5000468 بنفقات التعويض عن عمليات إصلاح الأضرار التي لحقت بسهول الطين.
Claim 5000468 is for expenses for remediation of damage to mudflats.
وما يزيد الطين بلة أن عدد القادرين على تحمل ثمن العدالة آخذ في التضاؤل السريع.
And the number of people who can afford it is rapidly diminishing.
ولكي يزيد الطين بلة فإن ما يقرب من نصف المدفوع يذهب إلى فروع بنوك أجنبية.
And, adding insult to injury, about half the payment goes to branches of foreign banks.
ومما زاد الطين بلة ذلك العجز عن توفير المساعدات الأساسية والتنمية في أفقر مناطق البلاد.
This has been exacerbated by the failure to provide even the most basic aid and development in the country s poorest areas.
كانت قلعة بم قبل زلزال 2003 أكبر هيكل مبني من الطين في العالم على الأرجح.
Bam Citadel was probably, prior to the 2003 earthquake, the biggest adobe structure in the world.
ام ليس للخزاف سلطان على الطين ان يصنع من كتلة واحدة اناء للكرامة وآخر للهوان.
Or hasn't the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?
ام ليس للخزاف سلطان على الطين ان يصنع من كتلة واحدة اناء للكرامة وآخر للهوان.
Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?