ترجمة "الطير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Bird Bird Mockingbird

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يطير الطير.
The bird flies.
حلق الطير في جميع الإتجهات.
The birds flew away in all directions.
لم يتردد عندما قتل الطير للأكل.
He had no hesitation about killing the bird for food.
وكل دبيب الطير نجس لكم. لا يؤكل.
All winged creeping things are unclean to you they shall not be eaten.
وكل دبيب الطير نجس لكم. لا يؤكل.
And every creeping thing that flieth is unclean unto you they shall not be eaten.
ويمكننا لذلك الآن ان نلقي نظرة على الطير الذكي.
So we can now look at the SmartBird.
وكل دبيب الطير الماشي على اربع فهو مكروه لكم.
'All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.
وكل دبيب الطير الماشي على اربع فهو مكروه لكم.
All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.
وكل دم لا تأكلوا في جميع مساكنكم من الطير ومن البهائم.
You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.
لكن سائر دبيب الطير الذي له اربع ارجل فهو مكروه لكم.
But all winged creeping things which have four feet, are an abomination to you.
وكل دم لا تأكلوا في جميع مساكنكم من الطير ومن البهائم.
Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.
لكن سائر دبيب الطير الذي له اربع ارجل فهو مكروه لكم.
But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.
وباركها الله قائلا اثمري واكثري واملإي المياه في البحار. وليكثر الطير على الارض.
God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.
وباركها الله قائلا اثمري واكثري واملإي المياه في البحار. وليكثر الطير على الارض.
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
يبدو أن الطير بالأصل كان يقصد به أن يكون نسرا ، لكنه رسميا الآن طائر الغاق.
The bird thus appears to have originally been intended to be an eagle, but is now officially a cormorant.
وان كان قربانه للرب من الطير محرقة يقر ب قربانه من اليمام او من افراخ الحمام.
'If his offering to Yahweh is a burnt offering of birds, then he shall offer his offering of turtledoves, or of young pigeons.
وان كان قربانه للرب من الطير محرقة يقر ب قربانه من اليمام او من افراخ الحمام.
And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.
فأخذ هذه كلها وشقها من الوسط وجعل شق كل واحد مقابل صاحبه. واما الطير فلم يشقه.
He brought him all of these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other but he didn't divide the birds.
فأخذ هذه كلها وشقها من الوسط وجعل شق كل واحد مقابل صاحبه. واما الطير فلم يشقه.
And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another but the birds divided he not.
واحد لديه حلم بأنه يصنع النبيذ و الآخر يحمل فوق رأسه كومة من الخبز تأكل الطير منه.
One has a dream of making wine and the other dreams of carrying a stack of breads that birds are eating.
و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
And the levied Tair . They were all obedient to him .
و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
And birds gathered together they were all obedient to him .
و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
and the birds , duly mustered , every one to him reverting
و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
And the birds also , gathering all oft returning onto Him on his account .
و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
And ( so did ) the birds assembled all with him Dawud ( David ) did turn ( to Allah i.e. glorified His Praises ) .
و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
And the birds , gathered together . All obedient to him .
و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
and the birds , too , in their flocks , and turn again and again to celebrating Allah 's glory .
و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
And the birds assembled all were turning unto Him .
و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
and the birds as well , mustered in flocks all echoing him in a chorus .
و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
and the birds , too , gathered each obedient to him .
و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
And the birds were assembled , all with him repeating praises .
و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
We made the birds assemble around him in flocks .
و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
And the birds gathered together all joined in singing with him .
و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
and the birds , too , in flocks , all turned to Him .
و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
And the birds gathered ( in assemblies ) all with him did turn ( to Allah ) .
إنا سخ رنا الجبال مع داود يسب حن بتسبيحه أول النهار وآخره ، وسخرنا الطير معه مجموعة تسب ح ، وتطيع تبع ا له .
We subjugated the chiefs ( of tribes ) to struggle day and night with him ,
إنا سخ رنا الجبال مع داود يسب حن بتسبيحه أول النهار وآخره ، وسخرنا الطير معه مجموعة تسب ح ، وتطيع تبع ا له .
And the levied Tair . They were all obedient to him .
إنا سخ رنا الجبال مع داود يسب حن بتسبيحه أول النهار وآخره ، وسخرنا الطير معه مجموعة تسب ح ، وتطيع تبع ا له .
Indeed We subjected the hills to say the praise with him , at night and at morn .
إنا سخ رنا الجبال مع داود يسب حن بتسبيحه أول النهار وآخره ، وسخرنا الطير معه مجموعة تسب ح ، وتطيع تبع ا له .
And birds gathered together they were all obedient to him .
إنا سخ رنا الجبال مع داود يسب حن بتسبيحه أول النهار وآخره ، وسخرنا الطير معه مجموعة تسب ح ، وتطيع تبع ا له .
With him We subjected the mountains to give glory at evening and sunrise ,
إنا سخ رنا الجبال مع داود يسب حن بتسبيحه أول النهار وآخره ، وسخرنا الطير معه مجموعة تسب ح ، وتطيع تبع ا له .
and the birds , duly mustered , every one to him reverting
إنا سخ رنا الجبال مع داود يسب حن بتسبيحه أول النهار وآخره ، وسخرنا الطير معه مجموعة تسب ح ، وتطيع تبع ا له .
Verily We so subjected the mountains that they should hallow Us with him at nightfall and sunrise .
إنا سخ رنا الجبال مع داود يسب حن بتسبيحه أول النهار وآخره ، وسخرنا الطير معه مجموعة تسب ح ، وتطيع تبع ا له .
And the birds also , gathering all oft returning onto Him on his account .
إنا سخ رنا الجبال مع داود يسب حن بتسبيحه أول النهار وآخره ، وسخرنا الطير معه مجموعة تسب ح ، وتطيع تبع ا له .
Verily , We made the mountains to glorify Our Praises with him Dawud ( David ) in the ' Ashi ( i.e. after the mid day till sunset ) and Ishraq ( i.e. after the sunrise till mid day ) .
إنا سخ رنا الجبال مع داود يسب حن بتسبيحه أول النهار وآخره ، وسخرنا الطير معه مجموعة تسب ح ، وتطيع تبع ا له .
And ( so did ) the birds assembled all with him Dawud ( David ) did turn ( to Allah i.e. glorified His Praises ) .