ترجمة "الطوفان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دروس من الطوفان | Lessons from the Tsunami |
| هل نستطيع التأمين ضد الطوفان | Can We Insure against Tsunamis? |
| وعاش نوح بعد الطوفان ثلث مئة وخمسين سنة. | Noah lived three hundred fifty years after the flood. |
| وعاش نوح بعد الطوفان ثلث مئة وخمسين سنة. | And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. |
| اذا صادف و ذهبتم الى كنتاكي هناك يمكنكم مشاهدة فيلم عن الطوفان كما لديهم مرشات في السقف سوف ترش عليك خلال مشاهد الطوفان | If you're ever in Kentucky, there's, you can see a movie of the flood, and they have sprinklers in the ceiling that will sprinkle on you during the flood scenes. |
| وحدث بعد السبعة الايام ان مياه الطوفان صارت على الارض. | It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the earth. |
| وحدث بعد السبعة الايام ان مياه الطوفان صارت على الارض. | And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth. |
| وهذه مواليد بني نوح. سام وحام ويافث. وولد لهم بنون بعد الطوفان. | Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood. |
| وهذه مواليد بني نوح. سام وحام ويافث. وولد لهم بنون بعد الطوفان. | Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth and unto them were sons born after the flood. |
| إن الطبيعة كما تعلمنا من كارثة الطوفان لها جدول زمني تعمل وفقا له. | Nature, as we have learned from the tsunami, has its own timetable. |
| كانت الاستجابة لكارثة الطوفان الأخيرة في آسيا بمثابة مثل توضيحي وثيق الصلة بحديثنا. | The response to the recent tsunami disaster in Asia is a case in point. |
| البسمة تلازم شفاه المواطنين على الرغم من الطوفان الذي تسبب به إعصار جيوفانا. | Citizens still smiling despite the flood caused by Cyclone Giovanna by Twitter user aKoloina |
| فدخل نوح وبنوه وامرأته ونساء بنيه معه الى الفلك من وجه مياه الطوفان. | Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons' wives, because of the waters of the flood. |
| وكان الطوفان اربعين يوما على الارض. وتكاثرت المياه ورفعت الفلك. فارتفع عن الارض. | The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth. |
| ولم يعلموا حتى جاء الطوفان واخذ الجميع. كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان. | and they didn't know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man. |
| فدخل نوح وبنوه وامرأته ونساء بنيه معه الى الفلك من وجه مياه الطوفان. | And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood. |
| وكان الطوفان اربعين يوما على الارض. وتكاثرت المياه ورفعت الفلك. فارتفع عن الارض. | And the flood was forty days upon the earth and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth. |
| ولم يعلموا حتى جاء الطوفان واخذ الجميع. كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان. | And knew not until the flood came, and took them all away so shall also the coming of the Son of man be. |
| هذه مواليد سام. لما كان سام ابن مئة سنة ولد ارفكشاد بعد الطوفان بسنتين. | This is the history of the generations of Shem. Shem was one hundred years old and became the father of Arpachshad two years after the flood. |
| هذه مواليد سام. لما كان سام ابن مئة سنة ولد ارفكشاد بعد الطوفان بسنتين. | These are the generations of Shem Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood |
| ولكن على الرغم من أن كارثة الطوفان قد حصدت أرواح ما يزيد على 200،000 إنسان، إلا أن عددا مماثلا من الأطفال يلقون حتفهم في كل شهر بسبب الملاريا في أفريقيا، وهي كارثة أسميها الطوفان الصامت . | But, while more than 200,000 people perished in the tsunami disaster, an equivalent number of children die each month of malaria in Africa, a disaster I call a silent tsunami. |
| ولنتأمل مسألة غياب أي نظام للإنذار المبكر من خطر الطوفان في أشد البلدان تأثرا بالكارثة. | Consider the absence of an early tsunami warning system in the worst affected countries. |
| وإذا فار التنور ذات يوم وأتى الطوفان السياسي، فأي ملاذ قد يكون أفضل من ف ل ك | What could be better than to have an ark at hand if one day the political tides turn? |
| هؤلاء قبائل بني نوح حسب مواليدهم باممهم. ومن هؤلاء تفرقت الامم في الارض بعد الطوفان | These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood. |
| هؤلاء قبائل بني نوح حسب مواليدهم باممهم. ومن هؤلاء تفرقت الامم في الارض بعد الطوفان | These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations and by these were the nations divided in the earth after the flood. |
| كانوا يأكلون ويشربون ويزوجون ويتزوجون الى اليوم الذي فيه دخل نوح الفلك وجاء الطوفان واهلك الجميع. | They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ship, and the flood came, and destroyed them all. |
| كانوا يأكلون ويشربون ويزوجون ويتزوجون الى اليوم الذي فيه دخل نوح الفلك وجاء الطوفان واهلك الجميع. | They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all. |
| وقد يبدو الترويج لإنشاء شركات تأمين خاصة وكأنه استجابة غير مباشرة لكارثة الطوفان، لكنها استجابة عقلانية وقوية. | Promoting private insurance may seem an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational and powerful response. |
| وهناك الآن أصوات تطالب بتبني أنظمة محسنة للإنذار المبكر من خطر وقوع موجات المد العارمة أو الطوفان. | Rather, we have to learn to cope with them. There are now calls for improved tsunami early warning systems. |
| اقيم ميثاقي معكم فلا ينقرض كل ذي جسد ايضا بمياه الطوفان. ولا يكون ايضا طوفان ليخرب الارض. | I will establish my covenant with you all flesh will not be cut off any more by the waters of the flood, neither will there ever again be a flood to destroy the earth. |
| اقيم ميثاقي معكم فلا ينقرض كل ذي جسد ايضا بمياه الطوفان. ولا يكون ايضا طوفان ليخرب الارض. | And I will establish my covenant with you neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood neither shall there any more be a flood to destroy the earth. |
| لانه كما كانوا في الايام التي قبل الطوفان ياكلون ويشربون ويتزوجون ويزو جون الى اليوم الذي دخل فيه نوح الفلك | For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship, |
| لانه كما كانوا في الايام التي قبل الطوفان ياكلون ويشربون ويتزوجون ويزو جون الى اليوم الذي دخل فيه نوح الفلك | For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, |
| إن الطوفان من البيانات المتضاربة المتعلقة بالتكاليف والفوائد المترتبة على استخدام أطعمة مختلفة يجسد التحدي التأصل في اتخاذ قرارات مستنيرة. | The deluge of conflicting data relating to various foods costs and benefits exemplifies the challenge inherent in making informed decisions. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن ظاهرة الاحتباس الحراري سوف تؤدي على الأرجح إلى تدمير بعض نفس الدول التي خربها الطوفان. | Sadly, global warming will likely destroy some of the same countries ravaged by the tsunami. |
| هناك عدة دروس ينبغي علينا أن نخرج بها من الطوفان الذي جلب على آسيا كل ذلك الخراب والدمار والخسائر في الأرواح. | There are many lessons that emerge from the tsunami that brought such devastation and loss of life to Asia. |
| إن وقف هذا الطوفان من الطلب الذي يحفزه الائتمان بالاستعانة بالسياسة المالية وحدها أمر مستحيل، بل ومن العبث أن نحاول ذلك. | To stem this flood of credit induced demand with fiscal policy alone is impossible, and it is absurd to try. |
| والحقيقة أن أحد أكثر مظاهر كارثة الطوفان إذهالا هو أنه ضرب بعض أكثر المنتجعات السياحية جمالا وهي غير مستعدة له على الإطلاق. | Indeed, one of the more striking features of the tsunami disaster was that it caught some of the most glamorous vacation resorts completely unprepared. |
| فلقد أقام الدليل على قوة العولمة، حيث بثت محطات التلفاز إلى البيوت في كل أنحاء العالم صورا حية للدمار الذي خلفه الطوفان. | It demonstrated the power of globalization, as television brought vivid pictures of the destruction to homes around the world. |
| فيما يلي مجموعتين من فيديو صحافة المواطن من سوريا، أنتجت في محاولة لعزل وتسليط الضوء على جوانب عديدة من هذا الطوفان من الصور. | Following are two compilations of recent citizen video from Syria, produced in an effort to isolate and highlight several aspects of this flood of imagery. |
| ركزت أغلب المناقشات التي دارت بشأن كيفية الاستجابة تجاه كارثة الطوفان، التي ألمت بآسيا، على برامج الإغاثة الحكومية والخطط الرسمية للاستعانة بأنظمة للإنذار المبكر. | Most of the discussion surrounding how to respond to Asia s tsunami disaster has focused on government relief programs and official schemes to implement early warning systems. |
| ولم تنجح سفينة الرأسمالية العالمية من تجنب الغرق في الطوفان إلا بفضل حكومة الولايات المتحدة، التي تحولت فعليا إلى الملاذ الأخير لتوفير الضمانات والقروض. | All that has kept the much vaunted font of global capitalism from sliding into cataclysm is the US government, which has effectively become the guarantor and lender of last resort. |
| كان الاهتمام العالمي الغامر والمعونات المالية التي تدفقت لمجابهة كارثة المد البحري العارم (تسونامي) أو الطوفان الذي ضرب سواحل المحيط الهندي بمثابة الأمل لعالم مضطرب. | The outpouring of aid in response to the Indian Ocean tsunami brought hope to a troubled world. |
| ومع أن هذا الخيار غير محتمل في الوقت الحاضر، وحيث يستجمع المحتجين المناهضين لإقامة السدود قواهم، فقد يدرك زعماء الصين أن الطوفان قد يجرفهم إن لم يتحركوا بسرعة. | While this is currently an unlikely outcome, as the anti dam protests gather strength, China s leaders may realize that if they do not move quickly, they risk being swept away. |
| ودليل لهم وبرهان على أن الله وحده المستحق للعبادة ، المنعم بالنعم ، أن ا حملنا م ن نجا م ن ولد آدم في سفينة نوح المملوءة بأجناس المخلوقات لاستمرار الحياة بعد الطوفان . | That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them |