ترجمة "الطوارىء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أعلنت الحكومة فرض حالة الطوارىء لمدة 3 أشهر وفرضت حظر التجول في المكان يوميا . | A three month state of emergency was declared this week and a daily curfew was put in place. |
| ضيق النفس هو السبب الرئيسي ل3.5 من الأشخاص الذين يحضرون إلى قسم الطوارىء في الولايات المتحدة. | Epidemiology Shortness of breath is the primary reason 3.5 of people present to the emergency department in the United States. |
| لقد تم اطلاق صندوق احتياطي اقليمي سنة 2010 بقيمة 120 بليون دولار امريكي من اجل توفير سيولة قصيرة الاجل للاعضاء في حالة الطوارىء . | This 120 billion regional reserve pool was launched in 2010 to provide short term liquidity to members in an emergency. |
| و في زحمة كلامها اوقفت محرك السيارة بضربة سريعة لفرامل الطوارىء وفتحت الباب وقامت بهبوط مذهل بديع لامرأة في سنها قفزت بسرعة من فوق ادلة الهاتف ..ازاحت الكتب بعيدا و مشت حول السيارة وهى تحمل حقيبتها الكمرت الرخيصة حول مقدمة السيارة. | And she's still talking while she puts the car in park, hits the emergency brake, opens the door, and with a spryness astounding in a woman her age, she jumps out of the car, knocks out the phone books, and then she walks around she's carrying her cheap Kmart purse with her around the front of the car. |
| أصدر حزب آفاق تونس الليبيرالي، المشارك في الحكومة الائتلا فية التي يقودها الوزير الأول حبيب الصيد والحاصل على ثمان مقاعد في البرلمان، بيان ا طالب فيه بشن حرب على الإرهاب وأخذ عدة تدابير منها إعلان حالة الطوارىء والمصادقة على قانون الإرهاب. | The liberal Afek Tounes party, which is a member in the coalition government led by Prime Minister Habib Essid and has eight seats in the parliament, issued a statement calling for waging a war against terrorism and taking a number of measures, including declaring a state of emergency and adopting the counter terrorism law. |
| عادة في حالات الطوارىء لا يوجد هناك تسهيلات أو مباني أو موظفين من اجل ابقاء الاطفال في المدارس ولكن ما ينقصنا في الاردن ولبنان وتركيا ليس الصفوف المدرسية ولا المدرسين المدربين هناك الكثير منهم محليا وبين اللاجئين السوريين البالغين بل ينقصنا الاموال من اجل ان ندفع لهم . | Normally in an emergency, there are no facilities, buildings, or staff to keep children in school. What is missing in Jordan, Lebanon, and Turkey, however, are not classrooms or trained teachers there are plenty locally and among adult Syrian refugees but the money to pay for them. |
| خلال الازمات الماليه السابقه من المكسيك سنة 1994 الى جنوب اوروبا مؤخرا اثبت المجتمع الدولي انه يمكن ان يكون خلاقا عندما يتعلق الامر بايجاد الاليات من اجل تمرير اموال الطوارىء. ان هذا يوحي بإن المشكلة اليوم ليست عدم كفاية الامول او القيود المؤسساتيه ولكن نقص الاراده السياسيه. | During previous financial crises, from Mexico in 1994 to southern Europe recently, the international community has proved that it can be very creative when it comes to finding mechanisms to channel emergency funds. This suggests that the problem today is not insufficient money or institutional constraints, but a lack of political will. |
| ان المصير غير المؤكد لبرامج مثل برنامج لبنان يؤكد على انه لأمر مأساوي ان التعليم يحصل على 2 فقط من المساعدات الانسانية ويؤكد كذلك على اهمية تأسيس صندوق دائم للتعليم في حالات الطوارىء. لماذا يتوجب على اطفال اللاجئين ان ينتظروا لاشهر بينما يتم تمرير وعاء التسول من جهة لاخرى | The uncertain fate of programs such as Lebanon s underscores why it is a tragedy that education receives only 2 of humanitarian aid and why it is so important to establish a permanent fund for education in emergencies. Why should refugee children have to wait for months while the begging bowl is passed around? |