ترجمة "الطوائف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتشابه حجم الممتلكات في ما بين معظم الطوائف العليا وبعض الطوائف الدنيا. | The size of holdings was similar for most upper castes and some lower castes. |
| وبينما ركزت بعض الطوائف على بعض المهن توزعت اهتمامات غيرها من الطوائف بشكل مساو على وظائف أخرى. | While some castes concentrated on one, others were equally involved in a number of occupations. |
| والذي بدوره سيساعد على ضم النخب العليا من الطوائف الدنيا إلى التحالف الحاكم، وتشتيت الفقراء عبر الطوائف. | This helps co opt the elite among the lower castes to the ruling coalition, and keeps the poor divided along caste lines. |
| 38 ولا بد للقادة في كوسوفو من اتخاذ مبادرات للحوار بين الطوائف لإعادة بناء الثقة والطمأنينة بين الطوائف. | Community dialogue initiatives to rebuild trust and confidence between communities need to be taken by Kosovo's leaders. |
| هذه قائمة من الطوائف البروتستانتية في المغرب. | This is a list of Protestant denominations of Morocco. |
| وقد تستولي طائفة أو أخرى من الطوائف المتصارعة على الحكم، ثم تلجأ بعد ذلك إلى استخدام الأساليب العنيفة لقمع الطوائف المنافسة. | Third, the government may be captured by one faction or another, and then use violent means to suppress rivals. |
| وعبر التاريخ، قلد الأغنياء من الطوائف الدنيا عادات وشعائر وطقوس الطوائف الأعلى، مثل عادات زواج الأطفال ودفع المهور ومنع الأرامل من الزواج. | Historically, the rich in each low caste emulated the customs and rituals of the upper castes, such as child marriage, the payment of dowries, and prevention of widows remarrying. |
| عمليات العودة المستدامة وحقوق الطوائف وأفرادها الإنجازات الرئيسية | Sustainable returns and the rights of communities and their members key achievements |
| واحتلت معظم الطوائف الزراعية والحرفية من المرتبة الروحية ذاتها مراكز اقتصادية متدنية، الأمر الذي أدى إلى درجة كبيرة من اللاانسجام بين الطوائف الدنيا. | Most other cultivating and artisan castes, enjoying similar ritual ranks as the financially more successful group, occupied much lower economic positions, which resulted in an amazing degree of heterogeneity among backward castes. |
| بل كان هناك تدرج وهيكلية تحكم التداخل بين الطوائف متوسطة المرتبة ومن ضمنها طوائف اللا مساس وحافظت على اختلاط الطوائف في حدوده الدنيا. | There was an elaborate gradation and hierarchy among the middle ranking and even untouchable castes, which governed interaction between them and kept inter caste socialization to a minimum. |
| وهذا يعني أن العراق تشهد عنفا متصاعدا بين الطوائف، إلا أنها في نفس الوقت تشهد خطوات حذرة نحو تأسيس تحالفات بين الطوائف المختلفة. | Thus, Iraq is seeing both escalating intra sectarian violence and cautious steps towards inter sectarian alliances. |
| وقد شك ل رؤساء أربع طوائف (الطوائف الإسلامية والكاثوليكية والأرثوذكسية واليهودية) مجلس العلاقات بين الطوائف الدينية في البوسنة والهرسك وذلك كشكل من أشكال التعاون. | Heads of four confessions (Islamic, Catholic, Orthodox and Jewish) formed the Inter Religious Council of Bosnia and Herzegovina, as a form of mutual cooperation. |
| وينبغي أن تصبح اللجنة المعنية بحقوق الطوائف ومصالحها التابعة للجمعية آلية فعالة لتمثيل احتياجات جميع الطوائف في جميع مراحل العملية التشريعية (من الأولوية). | The Assembly Committee on the Rights and Interests of Communities needs to become an effective mechanism for representing the needs of all communities throughout the legislative process (a priority). |
| مرة أخرى، تلقي الطوائف الهندية بظلها على السياسات الهندية. | Caste, once again, is casting its shadow over India s politics. |
| وفي لبنان يؤكد الدستور على تقاسم السلطة بين الطوائف. | In Lebanon, sectarian power sharing is enshrined in the constitution. |
| هذه الطوائف عادة هي شكل من أشكال الدين السياسي. | Often these cults are a form of political religion. |
| ومثل ذلك صحيح بالنسبة لرقة حال الطوائف الاجتماعية الدنيا. | The same is true for vulnerability of lower castes. |
| والطائفة الدينية تحمل الخصائص المميزة للكنيسة، التي يولد الشخص تابعا لها، لكن أفرادها يخلصون لها طواعية، كما أن الطوائف الدينية تؤمن بحق الطوائف الأخرى في الوجود. | A denomination has the characteristics of a church, into which one is born, but individuals adhere to it voluntarily and it accepts other denominations right to exist. |
| يلقي توموسايجون نظرة سريعة على مختلف الطوائف البوذي ة في فيتنام. | tomosaigon provides a brief introduction of the various Buddhist sects in Vietnam. |
| انضم الباكستانيون من كل الطوائف والقبائل لإدانة الإرهاب باسم الإسلام. | Pakistanis from all sects and tribes joined hands to condemn terrorism in the name of Islam. |
| ويحذرنا بعض المراقبين من إمكانية اندلاع أعمال عنف بين الطوائف. | Some observers warn us that new inter ethnic violence could erupt. |
| وقد اتسم تاريخها بمواجهات عنيفة بين أعضاء مختلف الطوائف الدينية. | Its history has been marked by violent confrontations between members of different religious denominations. |
| فضلا عن ذلك فإن أي حل ممكن في العراق يتطلب الاتفاق السياسي بين كافة الطوائف العراقية، الأمر الذي سوف يعتمد بدوره على استعداد هذه الطوائف للتسوية والتنازل. | Moreover, any viable solution in Iraq requires political agreement among Iraqis, which in turn will depend on their willingness to compromise. |
| وفي البلدين يطالب ممثلو كل من هذه الطوائف بنفوذ سياسي كبير. | In both countries, representatives of each of these groups demand substantial political influence. |
| فأولا ، اجتمعت كل الطوائف في أيرلندا تقريبا على التنديد بما حدث. | First, virtually the whole of Ireland is united against what has happened. |
| والحقيقة أن العديد من الزعماء السياسيين يميلون إلى استغلال اختلاف الطوائف العرقية. | Ethnic manipulation is a small step away, which many political leaders are disposed to take. |
| ذلك أن الشيعة يشكلون الطائفة الأكبر بين الطوائف الدينية الثلاث في لبنان. | For the Shia are the biggest of Lebanon s three religious communities. |
| ومن الأهمية أن تكون تلك الانتخابات شفافة وتشاركية وشاملة لجميع الطوائف العراقية. | It is important that this be a transparent, participatory and inclusive process for all Iraqi communities. |
| وتساءلت عن معدل إندماج تلك الطوائف، ولا سيما النساء، في المجتمع التركي. | She wondered what the integration rate into Turkish society was for such groups, especially women from those groups. |
| وتتألف هذه اللجنة من ستة رجال وثلاث نساء يمثلون مختلف الطوائف العرقية. | IEC consists of six men and three women, representing seven different ethnic groups. |
| ولكن في بعض المناطق مثل ميسور (كارناتاكا) وماداراس (تاميل نادو) وأوتار براديش على سبيل المثال، تحتل بعض الطوائف الروحية الدنيا مراكز اقتصادية أكثر أهمية من تلك التي تحتلها الطوائف الروحية العليا. | In some regions, e.g., Mysore (Karnataka), Madras (Tamil Nadu) and Uttar Pradesh, some lower castes occupy higher economic positions than high castes. |
| وحتى ضمن مجموعات اللا مساس تحتل بعض الطوائف مراتب اقتصادية أعلى من غيرها. | Even among the untouchables, some castes have higher economic status than others. |
| ولابد للترتيبات الدستورية البنيوية أن تضمن لكل الطوائف مكانا في المؤسسات السياسية للدولة. | Constitutional arrangements must guarantee all entrenched groups a place in the countries political institutions. |
| وقد تم تهجير ما يقارب 2.2 مليون بوسني عن أراضيهم (من الطوائف الثلاث). | 2.2 million refugees were displaced by the end of the war (of all three nationalities). |
| والتقى أيضا مع ممثلي المجتمع المدني والطوائف المعنية، وزار الطوائف في أماكن عيشها. | He also met representatives of civil society and the communities concerned, and visited communities in the areas in which they live. |
| وثالثا، من المهم ربط الصلة بين مكافحة العنصرية وتشجيع التعددية الثقافية، مما يعني أن مكافحة العنصرية يجب ألا تسهم في عزل إحدى الطوائف بل في حماية جميع الطوائف عن طريق تشجيع التبادل بينها. | Third, the fight against racism should be linked to the promotion of multiculturalism, since combating racism should not lead to the isolation of any community rather, it should protect all communities by fostering interaction among them. |
| ومع ذلك فقد أصبح لدينا اليوم آلاف الطوائف الدينية التي تزعم إنها تمثل الإسلام. | Yet today we have perhaps a thousand religions that all claim to be Islam. |
| ولقد تشكلت جبهة معارضة متعددة الطوائف على نطاق واسع في بيروت للمطالبة برحيل سوريا. | Indeed, a broad multi communal opposition front has formed in Beirut to demand Syria s departure. |
| فالآثار الثقافية جزء من تاريخ وهوية الطوائف في كوسوفو وجزء من التراث المشترك للمنطقة. | Cultural monuments are part both of the history and identity of the communities in Kosovo and of the common heritage of the region. |
| وثانيا، يجب على الدولة تشجيع التفاعل بين مختلف الطوائف والأعراق والجماعات والحيلولة دون انعزالها. | Second, the State should promote interaction among the different communities and ethnic groups in order to ensure that none are isolated. |
| وفي حقيقة الأمر، لم يعاني معظم تعداد الطوائف الدنيا من درجات متساوية من الإعاقة الروحية. | In fact, the whole population of the lower castes did not suffer from an equal degree of ritual handicap. |
| وستسنح أفضل فرصة لبناء كوسوفو ديمقراطية متعددة الطوائف إذا شاركت فيه كل مجتمعات كوسوفو المحلية. | The best chance to build a multi ethnic, democratic Kosovo will come if all of Kosovo's communities participate. |
| إن السياسة الثقافية للحكومة تحمي التماسك والتفاعل الطبيعي بين الثقافات وبين الطوائف مع الثقافة البيلاروسية. | The Government's cultural policy protects the natural coexistence and interaction among cultures and among ethnic communities with Belarusian culture. |
| وستتناول البحوث نقاط الضعف الخاصة بالأطفال من طوائف المهاجرين والشعوب الأصلية والأقليات وغيرها من الطوائف. | Research would address the particular vulnerabilities of children from migrant, indigenous, minority and other groups. |
| ونتيجة لهذا فإن التعددية تضغط على الكنائس حتى تتحول إلى طوائف دينية. والطائفة الدينية تحمل الخصائص المميزة للكنيسة، التي يولد الشخص تابعا لها، لكن أفرادها يخلصون لها طواعية، كما أن الطوائف الدينية تؤمن بحق الطوائف الأخرى في الوجود. | As a result, pluralism pressures churches to become denominations. A denomination has the characteristics of a church, into which one is born, but individuals adhere to it voluntarily and it accepts other denominations right to exist. |