ترجمة "الطموح المتزايد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أوروبا والتخبط الطموح | Europe s Ambitious Muddling Through |
| الطموح في عام 2014 | Looking Up in 2014? |
| ولكن هناك حاجة إلى المزيد من العمل الطموح. | But even more ambitious action is needed. |
| يدعم هذا المشروع الطموح كل ا من مالينا ومارتن. | The two Argentinians behind this ambitious project are Malena and Martín. |
| ونحن نعد الموارد والاستراتيجية المطلوبة لتحقيق ذلك الطموح. | We remain convinced that the MDGs, while ambitious, are achievable. |
| لانه عندما يتقيد الطموح فأن هذا سيقودنا للعمل بفرح | When our ambition is bounded, it leads us to work joyfully. |
| وهي نسبة متواضعة، ولكن الطموح الأولي كان متواضعا أيضا. | This is a modest amount, but the initial ambition was also modest. |
| تجسد منظمة التحرير الفلسطينية الطموح الوطني الفلسطيني إلى الاستقلال وإقامة الدولة. | The PLO embodies Palestinian national aspirations for independence and statehood. |
| لقد أدرك والدي أن كبار المصممين كانوا من ذوي الطموح والغيرة. | My father understood that the Chief Designers were ambitious and jealous people. |
| هذه نوعا ما مثل الطموح و المحرك سأقوم بذلك الأمر. سأعمل بجد. | This is a bit like ambition and drive I'm going to do that. I'm going to work hard. |
| ولـم تـرق الوثيقـة إلى الطموح أو الهدف الذي كنا نسعى إليه جميعا. | It weakens the document, which does not live up to our expectations and goals. |
| في ظل هذه الظروف، يصبح التخبط الطموح بمثابة السيناريو الأكثر ترجيحا والأكثر تبشيرا. | Under these circumstances, ambitious muddling through is both the most likely and the most promising scenario. |
| بل إنها بمثابة ناطق مخضرم بلسان دولة قطر وأميرها الطموح حمد آل ثاني. | Rather, it is the sophisticated mouthpiece of the state of Qatar and its ambitious Emir, Hamad Al Thani. |
| آنذاك ذهب الطموح إلى تأسيس منطقة تجارة حرة في المنطقة بحلول العام 2010. | There were aspirations for a free trade area by 2010. |
| ويتمثل هذا الطموح في إحياء النزعة العسكرية وتحقيق توسع عسكري فيما وراء البحار. | That ambition is to revive militarism and to achieve overseas expansion militarily. |
| فهو يكافئ الطموح، ويعزز سياسات الحصول على المنصب بأي ثمن، ويقلل من شأن الجدارة. | It rewards ambition, promotes office at any cost politics, and devalues merit. |
| إن تحقيق قدر أكبر من المساواة يؤدي إلى تعزيز الطموح إلى المزيد من المساواة. | Greater equality reinforces the ambition for still more equality. |
| ونحن نؤيد برنامج العمل الطموح الذي قدمه لفترة 90 يوما والذي يتضمن أولويات راسخة. | We support the ambitious 90 day work programme he has submitted, which includes well established priorities. |
| 5 التنافس المتزايد على جمع التبرعات | Increased competition in fund raising |
| وما من بلد آخر يقترب من امتلاك ما يلزم لهذا الأمر من القدرة أو الطموح. | No other country comes close to having either the capacity or the ambition. |
| ازدهرت البلاد تحت حكمه، ولكن ليس سلميا، كما له قوانين تدخلت مع الطموح النبلاء قوية. | The country prospered under his rule, but not peacefully, as his laws interfered with the ambition of powerful nobles. |
| لاحظت أنها لم تستثن أحد ا من انتقاداتها وخاصة المتعالين والوزراء والمنافقين من الصحافيين وأصحاب الطموح الأدبي. | I had by now observed that she spared no one, in particular snobs, ministers, insincere journalists and literary aspirants. |
| وهو يبين لنا أنه، للأسف ،الطبيعة البشرية تدفعنا إلى الانتقام، وبالنسبة لبعض منا، المبالغين في الطموح. | He shows us that, unfortunately, human nature causes us to be vengeful and, for some of us, overly ambitious. |
| 47 وترى فرنسا أن هذا النهج الطموح والعملي المفتوح أمام الجميع يشكل طريقا سليما للمضي قدما . | France considers that this ambitious and pragmatic approach, which is open to all, offers a promising path for moving matters forward. |
| يشعر البعض بالانزعاج إزاء الدين الوطني الأميركي المتزايد. | Some worry about America s increasing national debt. |
| بإمكانك الشعور بالنضوج والطموح المتزايد في كل حلقة. | You can sense its maturity and rising ambition in each episode. |
| ولكن هذا ليس كافيا لأن التعاطف يفع ل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين | But that is not enough, because compassion, which activates the motor cortex, means that we aspire, we actually aspire to transform suffering. |
| والعمل اللائق يعني أيضا المساواة في الفرص والمعاملة، فضلا عن دعم الطموح إلى التنمية الشخصية والاندماج في المجتمع. | Decent work also implies equality of opportunity and treatment as well as good prospects for both personal development and social inclusion. |
| في مجلس الشيوخ، عارض فابيوس رغبة الشاب الطموح سكيبيو الإفريقي الذي كان يرغب في مواصلة الحرب في إفريقية. | In the senate, he opposed the young and ambitious Scipio Africanus, who wanted to carry the war to Africa. |
| وسوف يعمل التعاون الإقليمي المتزايد على التعجيل بهذه العملية. | Increased regional cooperation would accelerate this process. |
| التأكيد المتزايد على دور الأسلحة النووية في العقائد العسكرية. | increasing assertion of the role of nuclear weapons in military doctrines |
| ولبي القطاع الخاص معظم الطلب المتزايد على رعاية الأطفال. | The private sector has met most of the growing demand for childcare. |
| النهوض بعبء العمل المتزايد التنسيق بين البعثات الدائمة وداخلها | Session III Handling the growing workload coordination among and within Permanent Missions |
| هؤلاء هم قادة الذين بالإضافة لكونهم على درجة عالية من الكفاءة يتمتعون بمزيتين مهمتين، و هما التواضع و الطموح. | These are leaders who, in addition to being highly capable, possess two important qualities, and they are humility and ambition. |
| وكان الطموح آنذاك يتلخص في تحسين حياة القسم الأعظم من سكان كوكب الأرض الأكثر حرمانا قبل حلول عام 2015. | The ambition was to improve significantly the lot of the planet s most disadvantaged citizens before 2015. |
| من الطبيعي أن ينزعج العالم إزاء نهم آسيا المتزايد للطاقة. | It is natural for the world to be alarmed by Asia s growing appetite for energy. |
| هذا الاهتمام المتزايد، جعل طلال يخطط لتوسيع عمله، وافتتاح مطعم. | The growing interest in his food made Talal consider expanding his business and opening a restaurant. |
| وبرنامج الأمين العام للإصلاح يوفر إطار عمل للتنسيق المتزايد للسياسات. | The Secretary General's reform programme is providing a framework for increased harmonization of policies. |
| ثالثا النهوض بعبء العمل المتزايد التنسيق بين البعثات الدائمة وداخلها | Handling the growing workload coordination among and within permanent missions |
| ولكي اعطي منحى عام عما ساخبركم فان حياة ابراهم لنكولن تتأطر ضمن مفهوم ان الطموح الكبير جدا هو امر جيد | As for that first sphere of work, I think what Abraham Lincoln's life suggests is that fierce ambition is a good thing. |
| فقد أحرز الصندوق العالمي نجاحا كبيرا إلى الحد الذي حمل بلدان العالم على تقديم برامج متزايدة الطموح للنظر في تنفيذها. | The Global Fund has been so successful that countries are submitting increasingly ambitious programs for consideration. |
| ولا يعني هذا أن الإصلاح الطموح ليس أمرا طيبا، أو أنه ليس قادرا على دعم النمو على مدى العقد المقبل. | This is not to say that ambitious reform is not good, or is not warranted to sustain growth for the next decade. |
| والواقع أن الهند ليست على وشك التحول إلى صين ثانية ـ فهي تفتقر إلى الوسائل بقدر ما تفتقر إلى الطموح. | India is not about to become a second China it lacks both the means and the ambition. |
| وهذا يعني أن البرنامج الطموح الذي يقترحه الاتحاد الأوروبي لن يوقف الانحباس الحراري ولن يؤثر فيه حتى بأي درجة ملحوظة. | Thus, the EU s immensely ambitious program will not stop or even significantly impact global warming. |
| ولقد عاد هذا الطموح إلى الظهور كقوة منشطة وموحدة مع انهيار الشيوعية وحروب البلقان التي نشبت منذ عقد من الزمان. | It returned as an animating and unifying force with the collapse of communism and the Balkan wars of a decade ago. |