ترجمة "الطمع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مثل الطمع | like greed. |
الاحتياج في مقابل الطمع | Need Versus Greed |
هل آنت بهذا الطمع | Are you that greedy? |
لم يحكم الطمع وحده العالم. | Greed alone didn't rule the world. |
بدلا من الطمع، لديك الكرم. | Instead of greed, you have generosity. |
انها ليست مكانة يمكنك الطمع بها | That's not a position for you to covet. |
ولا سيما الطمع من أجل الحياة | Especially this greediness for life. |
سبب الطمع أكبر كارثة حلت بالولايات المتحدة. | Greed had caused the biggest catastrophe ever to hit the U.S. |
لا أنت ولا أنا نملك قدرا من الطمع | Neither you nor I have enough greed. |
،تعلمنا بأن الطمع رذيلة ليس الآن، فالطمع فضيلة | We learned that greed is a vice, but that's old. Greed is a virtue. |
ان طيف من التفسيرات ربما يخطر على بالكم .. مثل الطمع | A range of explanations may be popping into your mind by now, like greed. |
.لا يمنع صديق ه من النسخ إلا من أعمى الطمع قلبه | Only those blinded by greed would refuse to let a friend make a copy. |
و لكنهم يقودهم الطمع أما نحن فان و ربنا تقودوننا | But they are led by greed, we are led by god and you |
بوذا ويمضي إلى الحديث حول السموم الثلاثة، الطمع والغضب والجهل، | The Buddha goes on to talk about The Three Poisons, greed and anger and ignorance, and how The Three Poisons are what is making the fire, and the way out of doing this is not to deny The Three Poisons but to recognize that if you turn them around, you come to their opposites. |
مما يحفز في نفسك الطمع .. ورغبة في تسريع اخذك لتلك القطع | So you get this sense of urgency, |
إذا كان هذا هو الطمع فأنا أكبر جشعة على وجه الأرض | If that's being greedy, I'm the biggest glutton on Earth. |
لوث الطمع أرواح الرجال حص ن العالم بالكراهية خطونا كالحمقي نحو إراقة الدماء | Greed has poisoned men's souls, has barricaded the world with hate, has goosestepped us into bloodshed. |
البؤس فوقنا لكن الطمع سيزيل مرارة الرجال الذين يخافون طريق التقد م الإنساني | The misery upon us is but the passing of greed, the bitterness of men who fear the way of human progress. |
دعونا نحارب لتحرير العالم للتخلص من الحواجز الوطنية للتخلص من الطمع والكره والتعص ب | Let us fight to free the world, to do away with national barriers, to do away with greed, with hate and intolerance. |
هل نصلي لنغتسل من خطيئة الطمع فقط لنغلق الكتاب ونخدع الغريب في وسطنا | Do we pray to be washed of the sin of greed only to close the book, and cheat the stranger in our midst? |
الذين اذ هم قد فقدوا الحس اسلموا نفوسهم للدعارة ليعملوا كل نجاسة في الطمع. | who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness. |
الذين اذ هم قد فقدوا الحس اسلموا نفوسهم للدعارة ليعملوا كل نجاسة في الطمع. | Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness. |
وقال لهم انظروا وتحف ظوا من الطمع. فانه متى كان لاحد كثير فليست حياته من امواله. | He said to them, Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man's life doesn't consist of the abundance of the things which he possesses. |
فاميتوا اعضاءكم التي على الارض الزنى النجاسة الهوى الشهوة الردي ة الطمع الذي هو عبادة الاوثان | Put to death therefore your members which are on the earth sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry |
وقال لهم انظروا وتحف ظوا من الطمع. فانه متى كان لاحد كثير فليست حياته من امواله. | And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth. |
فاميتوا اعضاءكم التي على الارض الزنى النجاسة الهوى الشهوة الردي ة الطمع الذي هو عبادة الاوثان | Mortify therefore your members which are upon the earth fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry |
وهم في الطمع يت جرون بكم باقوال مصنعة الذين دينونتهم منذ القديم لا تتوانى وهلاكهم لا ينعس. | In covetousness they will exploit you with deceptive words whose sentence now from of old doesn't linger, and their destruction will not slumber. |
وهم في الطمع يت جرون بكم باقوال مصنعة الذين دينونتهم منذ القديم لا تتوانى وهلاكهم لا ينعس. | And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not. |
قمنا بكل ما بوسعنا لنري هؤلاء الأشخاص الجانب السيء الذي سيحدث إن تركنا الطمع يدير مستقبلنا. | We'd done all we could to show these people what sucked about letting greed run our future. |
إنه المصحلة الذاتية، وإن صحت التسمية، الطمع طمع المنتجين الذين أرادوا إنتاج شيء يمكنهم جني دولار عبرهز | It was self interest or, if your prefer, greed, the greed of producers who wanted to produce something that they can make a dollar on. |
البشر مبنية على بطريقة معينة ، الطمع هو شيء طبيعي ، كما لو كنت كانوا يعملون لسنوات على ذلك. | humans are built a certain way , greed is a natural thing , as though they'd worked for years on it. |
إن ظهر منكما أي علامات على الطمع سنرفع بدورنا قضية ضرر بسبب إهمالك، وترك باب القبو مفتوحا | If there are any more signs of greediness from you two... there'll be a counteraction for personal damages... due to your criminal carelessness in leaving the cellar flap open. |
وبعدين بنات المغرب اللي قاعدين يتصيدون لرجال الكويت من المطار بدافع الطمع والزواج منهم وبعدين ياخذونهم عالبيت ويسوونلهم سحر . | Then there are the Moroccan girls sitting at the airport and trying to entrap Kuwaiti men, in order to marry them out of greed. Then they take them home and perform magic on them. |
لهم عيون مملوءة فسقا لا تكف عن الخطية خادعون النفوس غير الثابتة. لهم قلب متدرب في الطمع. اولاد اللعنة. | having eyes full of adultery, and who can't cease from sin enticing unsettled souls having a heart trained in greed children of cursing |
لهم عيون مملوءة فسقا لا تكف عن الخطية خادعون النفوس غير الثابتة. لهم قلب متدرب في الطمع. اولاد اللعنة. | Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin beguiling unstable souls an heart they have exercised with covetous practices cursed children |
اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Leave them to feast and revel , beguiled by hope they will come to know soon . |
اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Leave them to eat and enjoy , and for aspiration to involve them in play so they will shortly come to know . |
اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | leave them to eat , and to take their joy , and to be bemused by hope certainly they will soon know ! |
اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Leave them thou to eat and to enjoy , and let vain hope divert them presently they will know . |
اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Leave them to eat and enjoy , and let them be preoccupied with ( false ) hope . They will come to know ! |
اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Leave them to eat , and enjoy , and be lulled by hope . They will find out . |
اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Leave them to eat and enjoy life and let false hopes amuse them . They will soon come to know . |
اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Let them eat and enjoy life , and let ( false ) hope beguile them . They will come to know ! |
اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Leave them to eat and enjoy and to be diverted by longings . Soon they will know . |
اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Let them eat and enjoy and let their hopes deceive them , soon they shall know . |
عمليات البحث ذات الصلة : الطمع في - الطمع الشخصي - الطمع والخوف - الطمع الجامح - الطمع في الربح - الطمع شيء جيد - الطمع في السلطة