ترجمة "الطحلب الاسباني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت ضليعة في الادب الاسباني . | She is well versed in Spanish literature. |
| وهذا هو المخز كاولربا تاكسيفوليا وهذا ما يسمى الطحلب القاتل | So this is the infamous Caulerpa taxifolia, the so called killer algae. |
| 36 السيد بوليه (بلجيكا) أي د الآراء التي أبداها الوفد الاسباني. | Mr. Boulet (Belgium) supported the views expressed by the Spanish delegation. |
| 34 السيد تشونغ (سنغافورة) أعرب عن تأييده لاتجاه التعليقات التي أبداها الوفد الاسباني. | Mr. Chong (Singapore) expressed support for the thrust of the comments made by the Spanish delegation. |
| أثناء الفترة الاستعمارية، استؤصلت جذور 1.3 مليون رقيق أسود من أوطانهم للعمل في إقطاعيات المجتمع الاسباني في ذلك الوقت. | During the colonial period, 1.3 million black slaves were uprooted from their homelands to work in the plantations of the Spanish society of that time. |
| ) وانعدمت حرية التعبير لدى الجنود، هذا التوقف مازال سائد ا بشكل كبير، حيث أصبحت القوات المسلحة دولة موازية وكتومة بالكامل مع المجتمع الاسباني . | Without freedom of speech, the military's non existent communication is even more drastic, leading to the army's present parallel status, one that is completely disconnected from the rest of society. |
| وتحمي تلك المناطق مساحات وعناصر حساسة متنوعة تمتد من الفتحات الحرارية المائية في إنديفر قبالة ساحلنا على المحيط الهادئ إلى سلالة الطحلب الإيرلندي الفريد وموئله، في باسين هيد، في المحيط الأطلسي. | Those areas protect diverse sensitive areas and elements that range from the Endeavour hydrothermal vents off our Pacific coast to a unique strain of Irish moss and its habitat, Basin Head, in the Atlantic. |
| أما المدون الاسباني Bilbaobilonia ، و استشهد بخطاب حديث للعاهل المغربي محمد السادس يصرح فيه بأن كل واحد يدعم استقلال الصحراء هو خائن ، و مظهرا المدون دعمه لحيدر | Spanish blogger Bilbaobilonia, referencing a recent speech in which Moroccan King Mohammed VI stated that anyone supporting the Sahara's independence is a traitor, expressed support of Haidar |
| ولنفس السبب، يكون من المناسب أن تحذف الجملة الثانية في الفقرة 6، أو إذا تعذ ر ذلك، أن يستعاض عن كلمة alentaremos في النص الاسباني بكلمة أخرى أكثر حيادا، مثل animaremos . | For the same reason, it would be appropriate to delete the second sentence of paragraph 6 or, failing that, to replace the word alentaremos in the Spanish text by a more neutral word, such as animaremos . |
| قرر لويس جونثلو سيجورا، الذي قضى اثنا عشر عام ا في الخدمة العسكرية كملازم أول في الجيش الاسباني، والذي تعب من مشاهدة جميع أنواع الانحرافات بين القيادات العليا، علانية فضح الوضع الذي يعرفه القليل من الإسبان. | Luis Gonzalo Segura, a lieutenant in the Spanish Army with almost 12 years of service, was fed up with seeing all sorts of corruption within the higher command. |
| ربما اهم نتيجة مهمة للجهود الاصلاحية الاخيرة في اسبانيا هو الفائض في الحساب الجاري وهو الاول في البلاد منذ اكثر من عقدين وفي ذروة الازمة فإن عجز الحساب الجاري الاسباني وصل الى نسبة غير مسبوقة وهي 10 من الناتج المحلي الاجمالي . | Perhaps the most notable consequence of Spain s recent reform efforts is its current account surplus the country s first in more than two decades. At the peak of the crisis, Spain s current account deficit amounted to an unprecedented 10 of GDP. |
| 32 السيد مينيهان (أستراليا) أعرب عن تأييده للتعليقات التي أبداها الوفد الاسباني، قائلا إن مشروع الفقرة 6 يستبعد الصكوك المذكورة في الفقرة من نطاق الاتفاقية، ويبدو أنه يحد من المرونة المتاحة للدول وللطرفين فيما يخص استخدام الصيغ الإلكترونية لتلك الصكوك. | Mr. Minihan (Australia) expressed support for the comments made by the Spanish delegation. Draft paragraph 6 excluded the instruments that it mentioned from the scope of the convention and appeared to limit the flexibility of States and parties wishing to use electronic versions of those instruments. |
| لقد عانت امريكا اللاتينية من الفساد لقرون منذ ان انعتقت من ما وصفه الشاعر المكسيكي اوكتافيو باز بالطبيعة السلطوية للحكم الاستعماري الاسباني والبرتغالي ، أما الذي اختلف اليوم فهو طريقة الرد عليه حيث ترفض المجتمعات والمؤسسات ان تبقى متواطئه مع الفساد او ان تسلم بحتميته . | Latin America has been plagued by corruption for centuries, ever since it emerged from what the Mexican poet Octavio Paz called the patrimonialist nature of Spanish and Portuguese colonial rule. What is different today is the response to it, with societies and institutions refusing to remain complicit in corruption, or resigning themselves to its inevitability. |