ترجمة "الطبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
موالفة الطبل | Synth Drum |
سولو الطبل | Drum Solo |
(صوت الطبل) | (Beatboxes bass sound) |
مارتي بيلار على الطبل هناك. | Marty Beller on the drums over there. |
تماما كما قرعنا الطبل عليه | Just like we was tattooed on him. |
قارع الطبل للفرقة كما الرعد! | The drummer of the company sounds like thunder. |
تغير النسيج في الطبل هذه المرة. | The texture changed in the drums this time. |
دقات قلبي ودقة الطبل شئ واحد. | My heart and drum beat as one. |
دعونا نرحب بالسيد جامير وليامز على الطبل، (تصفيق) | let's welcome Mr. Jamire Williams on the drums, (Applause) |
فهذا الطبل ليس ثابتا فيما يبدو انه يقترب | That drum doesn't seem stationary. It seems to be coming closer. |
لقد عاد (خوان) ، ويبدأ قلبى بالخفقان مثل صوت الطبل | Juan coming home and my heart starts beating again like a drum. |
لدى ألم على جانبي الأيسر ساقي تخفق مثل الطبل | I got a pain on my left side and my leg throbs like a drum. |
صوتك يبدو إذا جاز التعبير قادم من مز ق الطبل! | Your voice sounds as it were coming from a torn drum! |
فكتور قارع الطبل مبتسم طوال الوقت من دون سبب | Victor, the drummer, always laughing and doesn't know why. |
هناك صوت العزف و الضرب العالي على الطبل في الروك | There's the heavy hitting sound of rock. |
وانت تعرف صوت طبل الذين يصدرونه (صوت الطبل عزف بالفم) | And, you know the drum noises that some of this people make (Drum noises beatboxing) |
كانوا مثل, بوم! بوم! بوم! كأصوات قرع الطبل, هل تعلم | They were like, Bam! Bam! Bam! Like drums rolling, you know? |
انا لم أدرس الموسيقى لكني عزفت على آلالات المزج و الطبل | I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines. |
إيفلين، أبعدي هذا الطبل بعيدا لسبعة أيام، وسأراك في الأسبوع القادم. | Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week. |
متكاسلة بمرور التيارات، أصغي، فأسمع طبالا بعيدا، يقرع الطبل كصوت في الأحلام، | lazy with the flow of streams, hark I hear a distant drummer, drumming like a sound in dreams, far and near and low and louder on the roads of earth go by, dear to friend and food to powder, soldiers marching, soon to die. |
يمكن أن أستخدمها في تناغم لمحاكاة مؤثرات آلة الطبل أو شيء من هذا القبيل. | I can use them in unison to mimic the effect of a drum machine or something like that. |
ندين بفكرة أن الفضاء يرتد مثل الطبل إلى ألبيرت أينشتاين، إنا ندين له الكثير. | Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein to whom we owe so much. |
يظهر ضوء من على الصندوق الأسود فيقوم دب الباندا بالطرق على الطبل ( لتشجيع الطفل ) | If they do so at the appropriate time, the black box lights up and a panda bear pounds a drum. |
إذا تحدثت بأنثوية حادة عن ملكة عرض الطبل الكبير ، فإننى لا أقصد أن أتحدث بمرارة | If I sound stridently female about Miss Drum Majorette, I don't mean to be. |
كضرب العصا على الطبل و إن لهم أغنية جد مميزة، و أود أن أسمعكم بعضا من توقعاتنا | like mallets on a drum and have a very characteristic song, which I'd like to play for you some of our predictions for what that song will be like. |
لست متأكدة جدا سواء كنت حقا أريد رؤية صوت الطبل في الساعة التاسعة أو شئ كهذا في الصباح. | I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning. |
توجب علي النظر في هذا الطبل تحديدا ، إذا كيف حصل ذلك، ماذا فعلت هذه العرى، ماذا فعلت الأفخاخ. | I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did. |
رجاء حافظي على ظهرك مستقيما ، وهلمجرا وهلمجرا. حيث كنت على الأرجح سينتهي بي الحال جامدة كليا ، متخشبة، ولن أكون قادرة على ضرب الطبل، لأني كنت أفكر بالعديد من الأشياء الأخرى. قال هو، إيفلين، أبعدي هذا الطبل بعيدا لسبعة أيام، وسأراك في الأسبوع القادم. | Please keep your back straight, etc., etc., etc. where I was probably just going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum, because I was thinking of so many other things he said, Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week. |
في عام 1838 فيليكس إدوارد غيران مينيفل أشار إلى قارع الطبل المزدوج التي هي موطنها في أستراليا وليس الصين. | In 1838, Félix Édouard Guérin Méneville pointed out that the double drummer is native to Australia and not China. |
والآن تستمر هذه المشغلات الى الاسفل من وراء ظهري وحتى الطبل ويمكنها ان تخرج عدة اصوات مختلفة اصوات طبل | Now, the drum triggers go out my tail here, into the drum machine, and they can make various sounds, like drums. |
وإذا نجحوا في القيام بذلك في الوقت المناسب, يظهر ضوء من على الصندوق الأسود فيقوم دب الباندا بالطرق على الطبل | If they do so at the appropriate time, the black box lights up and a panda bear pounds a drum. |
الطريقة هي أن نصدر الصوتين (ب ) و (ب ) و ندمجهما معا . و سيعطينا ذلك صوت شبيه بصوت الضرب على الطبل. | Well, the way you make that sound is you take a p and you take a b and you mesh those two together and it's going to give you what we refer to as the kick drum. |
حسنا، أولا وقبل كل شيء. دعونا نرحب بالسيد جامير وليامز على الطبل، بورنيس ترافيس على الجهير، والسيد كريستيان ساندز على البيانو. | Okay, so first of all, let's welcome Mr. Jamire Williams on the drums, Burniss Travis on the bass, and Mr. Christian Sands on the piano. |
وتألفت الأولى من تشكيل Akhdiyat دوتا Modjo (غناء)، Saktia آري سينو (جيتار)، Eross كاندرا (جيتار)، وآدم محمد Subarkah (باس) وانطون Widiastanto (الطبل). | Their first lineup consisted of Akhdiyat Duta Modjo (Vocals), Saktia Ari Seno (Guitar), Eross Candra (Guitar), Adam Muhammad Subarkah (Bass) and Anton Widiastanto (Drum). |
رجاء حافظي على ظهرك مستقيما ، وهلمجرا وهلمجرا. حيث كنت على الأرجح سينتهي بي الحال جامدة كليا ، متخشبة، ولن أكون قادرة على ضرب الطبل، | Please keep your back straight, etc., etc., etc. where I was probably just going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum, because I was thinking of so many other things he said, |
الآن ليس قبل ذلك وهذا كان في الخمسينات ولم تكد لم يمكننا إزالة الصيد، وضرب الطبل الشعب لحماية الحيوانات، ثم بدأت الأرض في التدهور، | Now no sooner this was the 1950s and no sooner did we remove the hunting, drum beating people to protect the animals than the land began to deteriorate, as you see in this part that we formed. |
المؤدي هو في أسواء الأوضاع الممكنة مع الصوت الحقيقي، أنهم يسمعون تواصل العصى مع الطبل، أو المطرقة على قطعة خشب، أو القوس على الحبل، وهلمجرا. | The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass. |
أو، هل من الممكن أننا سوى فرع من كون متعدد يتوفر كل فرع منه على إنفجاره العظيم و ربما يوجد في بعض منهم ثقب سوداء تدق الطبل، | Or, is it possible that we're just a branch off of a multiverse each branch with its own Big Bang in its past maybe some of them with black holes playing drums, maybe some without maybe some with sentient life, and maybe some without not in our past, not in our future, but somehow fundamentally connected to us? |
لكى يختار ، فى آخر مشهد له فى وجه فى الزحام ، الفتاة المحظوظة التى سيختارها من بين مئات المتسابقات لتكون ملكة جمال آركانساس فى احتفال الطبل الكبير لعام 1957 | To choose, on his latest Face in the Crowd, the lucky and talented girl whom he will select from hundreds of contestants as Miss Arkansas Drum Majorette of 1957. |
ولكن لننظر إلى المهارة التي تكتسب من العاب موسيقى الروك إذا تعلمت كيفية العزف على الطبل في العاب موسيقى الروك في نهاية المطاف سوف تتعلم نظريا كيفية القيام بايقاعات حقيقية | But, if you think about something like Rock Band, if you learn how to drum on Rock Band, eventually you're gonna learn how to do real syncopated rhythms and you're gonna learn some common drum techniques, which is pretty sweet. |
المؤدي هو في أسواء الأوضاع الممكنة مع الصوت الحقيقي، أنهم يسمعون تواصل العصى مع الطبل، أو المطرقة على قطعة خشب، أو القوس على الحبل، وهلمجرا. أو النفس الذي يصنع الصوت من الريح و النحاس. | The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass. |
والقصيدة تقول على تلة الصيف الخاملة، متكاسلة بمرور التيارات، أصغي، فأسمع طبالا بعيدا، يقرع الطبل كصوت في الأحلام، بعيدا وقريبا ومنخفضة وصاخبة تسير على طرق الأرض، عزيزة على صديق وغذاء لمسحوق، الجنود يمشون، قريبا ليموتوا. | And the poem goes On the idle hill of summer, lazy with the flow of streams, hark I hear a distant drummer, drumming like a sound in dreams, far and near and low and louder on the roads of earth go by, dear to friend and food to powder, soldiers marching, soon to die. |
واخيرا كما تعلمون الافضل في العوالم المتاحة بعضكم تعرف على هذه الصورة انها للشاب بيت بيست والذي كان يعزف مع البيتلز على الطبل حتى كما تعلمون عندما ارسل في مهمة خارجا تسلل هاربا ليلحق بجولة رينجو | And then finally you know, the best of all possible worlds some of you recognize this young photo of Pete Best, who was the original drummer for the Beatles, until they, you know, sent him out on an errand and snuck away and picked up Ringo on a tour. |
و في طموح لإستقطاب أناشيد الكون، نوجه تركيزنا نحو الثقب السوداء و ما تعدنا به، لأن الثقب السوداء تضرب الزمكان كضرب العصا على الطبل و إن لهم أغنية جد مميزة، و أود أن أسمعكم بعضا من توقعاتنا لما قد تبدوا عليه هذه الأغنية. | So in this ambition to capture songs from the universe, we turn our focus to black holes and the promise they have, because black holes can bang on space time like mallets on a drum and have a very characteristic song, which I'd like to play for you some of our predictions for what that song will be like. |
فإذا قضيت الصلاة فانتشروا في الأرض أمر إباحة وابتغوا اطلبوا الرزق من فضل الله واذكروا الله ذكرا كثيرا لعلكم تفلحون تفوزون ، كان صلى الله عليه وسلم يخطب يوم الجمعة فقدمت عير وضرب لقدومها الطبل على العادة فخرج لها الناس من المسجد إلا اثني عشر رجلا فنزلت . | And when the service of prayer is over spread out in the land , and look for the bounty of God. and remember God a great deal that you may prosper . |