ترجمة "الطبقي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Struggle Warfare Class Class Films

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الهجرة والانقسام الطبقي الجديد
Immigration and the New class='bold'>Class Divide
أميركا والصراع الطبقي السياسي
America s Political class='bold'>Class class='bold'>class='bold'>Struggle
الصراع الطبقي في تركيا
Turkey s class='bold'>Class class='bold'>class='bold'>Struggle
الصراع الطبقي يتحرك إلى الأمام هنا أيضا .
class='bold'>Class class='bold'>class='bold'>struggle moves forward here as well...
وهنا يشكل العامل الطبقي المغزى الضمني لهذا النوع من الانجذاب.
The subtext of that appeal is class='bold'>class.
الحراك الاجتماعي هو تغيير في الموقف داخل منظومة التكوين الطبقي.
Social mobility is change of position within the stratification system.
والنظام الطبقي وقوانين العمل هناك تمنع نشوء سوق عمل تتسم بالكفاءة.
The caste system and labor laws prevent an efficient labor market.
ففي أغلب تاريخنا الحديث لم نر في الماركسية سوى فلسفة للصراع الطبقي.
For most of our recent history, we saw in Marxism only a philosophy of class='bold'>class class='bold'>class='bold'>struggle.
الإمتياز الطبقي أو الطبقية هو تحيز أو تمييز على أساس الطبقة الإجتماعية.
class='bold'>Classism is prejudice or discrimination on the basis of social class='bold'>class.
للتصوير الشعاعي الطبقي تقنيات حديثة يجرى تطويرها في جامعة واشنطن في كلية الطب.
Tomographic imaging techniques were further developed at the Washington University School of Medicine.
وت حدد قمته من أول ظهور لثلاثية الفصوص في السجل الطبقي الجيولوجي منذ حوالي مليون سنة.
Its top is defined as the first appearance of trilobites in the stratigraphic record around million years ago.
وجبل كينيا هو من نوع البركان الطبقي حيث نشأ بعد فتح تصدع شرق إفريقيا بحوالي 3 ملايين سنة.
Mount Kenya is a stratovolcano created approximately 3 million years after the opening of the East African rift.
يتمث ل عمل ليبست الرئيسي في مجالات علم الاجتماع السياسي والتنظيم النقابي والتقسيم الطبقي الاجتماعي والرأي العام وعلم اجتماع الحياة الفكرية.
His major work was in the fields of political sociology, trade union organization, social stratification, public opinion, and the sociology of intellectual life.
ومن الواضح أن وعي الأجيال ، على النقيض من الوعي الطبقي لدى كبار السن، ليس من العناصر المؤثرة على الخيارات السياسية للمواطنين.
Generation consciousness, unlike the class='bold'>class consciousness of old, is obviously not a defining factor in people s political preferences.
ففي أعقاب الأزمة التي تصاعدت بسبب خطاب الصراع الطبقي، قد تكون روسيا قادرة على بسط سيطرتها بشكل أعظم تأثيرا وبثمن أقل كثيرا.
In the aftermath of a crisis that has been intensified by the rhetoric of class='bold'>class conflict, Russia might be able to extend its control more significantly, and at a lower price.
النوع الأكثر شيوعا هو السرير الطبقي العادي ( standard bunk bed) الذي يتكون من مرتبتين اثنتين لهما نفس الحجم موضوعة الواحدة فوق الأخرى.
Types The most common type is the standard bunk bed which has two same size mattresses stacked one directly over the other.
في المقال المعنون الدين والتدين ولمعلمين ، انتقد شيخ نظام الطوائف الطبقي في بلاده، مشب ه ا إياه بما رآه ممارسات مماثلة في عهد الرسول محمد.
In the article entitled Religion, religiosity and craftsmen, Cheikh criticised his country s discriminatory caste system, linking it to what he identified as similar practices from the lifetime of Prophet Muhammad.
لم تأخذ القيادة الشيوعية المجاعة على أنها كارثة إنسانية وإنما كحالة من حالات الصراع الطبقي واستخدمت التجويع كأداة لإجبار الفلاحين إلى المزارع الجماعية.
The Communist leadership perceived famine as a means of class='bold'>class class='bold'>class='bold'>struggle and used starvation as a punishment tool to force peasants into collective farms.
وكما في أميركا، فإن القضية ليست في العنصرية أو التفضيل الطبقي، بل إنها تكمن في ضمان التعليم الأولي الجيد للجميع، للأغنياء والفقراء على السواء.
As in America, the issue is not racial and class='bold'>class reservations and preferences, but ensuring high quality primary education for all, rich and poor alike.
فأولا، تعمل المناقشة الدائرة حول فرض ضريبة على الودائع المصرفية، وما إذا كان من الواجب إعفاء صغار العملاء، على الدفع بالصراع الطبقي إلى الصدارة.
First, the discussion of a levy on bank deposits, and whether small customers should be exempted, put class='bold'>class conflict front and center.
وبينما يثور المتعلمين والمثقفين في الهند ضد التفضيل الطبقي، فلا ينبغي لهم أبدا أن يفعلوا هذا على النحو الذي يفضي في النهاية إلى تعزيز الجهل والأمية.
As India s educated revolt against preferences, they should not do so in a way that reinforces illiteracy.
تحت هذه الواجهة، يستمر افتقار المجتمع، ويستمر الصراع الطبقي الذي يحاربه نتنياهو في نقل الثروة القومية من الفئات والطبقات الأقل إلى الطبقات الأعلى التي تشكل 1 .
Under this façade, most of society will continue to become poorer, and the class='bold'>class class='bold'>class='bold'>warfare that Netanyahu is waging will continue to transfer the national wealth from the lower class='bold'>classes to the top 1 .
وإذ تسلم بأن تداخل عوامل عدة منها التمييز القائم على نوع الجنس والعمر والانتماء الطبقي والإثني والقوالب النمطية يمكن أن يفاقم التمييز الذي تتعرض له العاملات المهاجرات،
Recognizing that the intersection of, inter alia, gender, age, class='bold'>class and ethnic discrimination and stereotypes can compound the discrimination faced by women migrant workers,
فقد ساعد تأثيره على حكومة مارجريت تاتشر في تحول بريطانيا من حالة سلة ما بعد الصناعة ، التي هيمن عليها الصراع الطبقي، إلى قوة اقتصادية مهيمنة في أوروبا.
His influence on Margaret Thatcher s government helped transform Britain from a post industrial basket case dominated by class='bold'>class class='bold'>class='bold'>struggle into Europe s dominant economic power.
(twin over full bunk bed) هو نوع من الأسر ة مشابه للسرير الطبقي العادي إلا أن الفراش السفلي يكون بحجم كبير و الفراش العلوي يكون أصغر في الحجم .
A twin over full bunk bed is arranged as a standard except that the bottom mattress is a full size and the upper is a twin size.
ولكن مصطلحات الصراع الطبقي هذه تذكر الناس بالثورة الثقافية، ولأن هذه اللغة لا يمكن تصورها في الأقسام الداخلية من الصين اليوم، فإن هذه المصطلحات تجعل التبت تبدو أكثر انفصالا .
But such class='bold'>class class='bold'>class='bold'>struggle terminology reminds people of the Cultural Revolution and, since such language would be unimaginable in inland China today, only makes Tibet seem more separate.
واليوم أصبحت الهند منقسمة على نحو مماثل إلى حد كبير، ولنفس السبب تقريبا ـ النظام الناشئ المسمى بـ الأماكن المحجوزة ، والذي يهدف إلى معالجة قرون من التمييز الطبقي الاجتماعي.
India is now becoming divided in much the same way, and for much the same reason the emerging system of reserved places aimed at redressing centuries of caste discrimination.
وفي الحقيقة، وبما يتعارض مع المفهوم الليبرالي للوعي باعتباره أساس الحرية الفردية وأساس العقد الاجتماعي, فإن الوعي الطبقي الماركسي ليس أصلا ، بل هو إنجاز (أي يجب اكتسابه أو الفوز به).
In effect, as opposed to the liberal conception of consciousness as the basis of individual freedom and of the social contract, Marxist class='bold'>class consciousness is not an origin, but an achievement (i.e.
ذلك أنه يجب تقديم المساعدة وغيرها من الأنشطة في إطار الاستجابة للكوارث الطبيعية، وفقا لمبادئ النزاهة والحيدة من دون تمييز على أساس العنصر، أو العرق، أو الدين، أو الوضع الطبقي.
Assistance and other interventions in response to natural disasters must be undertaken in accordance with the principles of impartiality and neutrality, without discrimination on the basis of race, ethnicity, religion or caste.
وفي طرحها الجريء لمأساة المرأة القبلية، لم تنجح ديفي فحسب في تسليط الضوء على المعاملة التي تلقاها المرأة من مختلف طبقات النظام الهندي الطبقي بل أيض ا على المعاملة التي تواجه المرأة في العالم أجمع.
Devi's audacity in depicting the plight of a tribal woman not only highlighted the different treatment of women across the social caste system but also the treatment women receive in the world as a whole.
فما لم يطالب المثقفين والمتعلمين في الهند بتوفير مدارس أفضل للجميع، فإن الاحتجاجات ضد التفضيل الاجتماعي الطبقي لن تنجح إلا في إبراز التوترات ورفع أرقام توزيع الصحف، بدلا من تحسين حياة الطبقات المعدمة في الهند.
Unless India s highly educated stand up for better schools for all, protests against caste preferences will only succeed in heightening tensions and selling newspapers, rather than improving the lives of India s destitute.
وبدلا من توفير تعليم أولي جيد لكافة طوائف الأمة، نجد أن صانعي القرار في بلادنا يولون جل اهتمامهم إلى تطبيق إجراءات قائمة على التمييز الطبقي، ولا هدف منها سوى تحقيق مكاسب سياسية تافهة على الأمد القصير.
Instead of providing quality elementary education for all, our policymakers are more concerned with enacting caste based measures aimed at short term political gains.
سرير العلية (loft bed) هو سرير مرتفع مشابهه للسرير الطبقي و لكن من دون سرير سفلي و ذلك لتحرير مساحة أكبر لوضع قطع الأثاث الأخرى مثل (طاولة مكتب) و التي قد تكون مدمجة بأسفل سرير العلية.
A loft bed is an elevated bed similar to a bunk bed, but without the lower beds freeing floor space for other furniture (such as a desk) which might be built into the loft bed.
الوعي الطبقي هو مصطلح يستخدم في العلوم الاجتماعية والنظرية السياسية, لا سيما الماركسية, للإشارة إلى الاعتقادات التي يؤمن بها الفرد تجاه الطبقة الاجتماعية أو المرتبة الاقتصادية التي ينتمي إليها في المجتمع، وتجاه تركيب تلك الطبقة ومصالحها.
class='bold'>Class consciousness is a term used in social sciences and political theory, particularly Marxism, to refer to the beliefs that a person holds regarding their social class='bold'>class or economic rank in society, the structure of their class='bold'>class, and their class='bold'>class interests.
من الأهمية بمكان أن نفهم الجاذبية الرمزية التي تمثلها بالين بالنسبة لمجموعة معينة من الناخبات، ويتعين علينا أن نحترم ما يعكسه ذلك من الغضب والتشوق إلى العدل. وهنا يشكل العامل الطبقي المغزى الضمني لهذا النوع من الانجذاب.
Palin s symbolic appeal to a certain group of female voters is important to understand, and we must respect the rage and hunger that it reflects. The subtext of that appeal is class='bold'>class.
ألان ماكليود كورماك ـ (23 فبراير 1924 7 مايو 1998) فيزيائي أمريكي من أصل جنوب إفريقي حصل على جائزة نوبل في الطب عام 1979 (مناصفة مع الإنجليزي غودفري هاونسفيلد) لأبحاثه حول التصوير الطبقي المحوسب بالأشعة السينية (الأشعة المقطعية).
Allan MacLeod Cormack (February 23, 1924 May 7, 1998) was a South African American physicist who won the 1979 Nobel Prize in Physiology or Medicine (along with Godfrey Hounsfield) for his work on X ray computed tomography (CT).
لذا، فبدلا من الخوض في مشاكل الإسلام السياسي المعاصر، والتي هي جديرة بالاعتبار بكل تأكيد، فلعل من المفيد بدرجة أكبر أن ننظر إلى صراعات تركيا من منظور آخر، وهو منظور لم يعد متماشيا مع روح العصر بكل وضوح المنظور الطبقي.
So, rather than dwell on the problems of contemporary political Islam, which are certainly considerable, it might be more fruitful to look at Turkey s conflicts from another, now distinctly unfashionable, perspective class='bold'>class.
من ديسمبر 1851 إلى مارس 1852، كتب ماركس وبرومير لويس الثامن عشر للنابليون، وهو العمل على الثورة الفرنسية عام 1848، والذي توسع على مفاهيمه المادية التاريخية، الصراع الطبقي وديكتاتورية البروليتاريا، والنهوض الحجة القائلة بأن المنتصرة البروليتاريا أن سحق الدولة البرجوازية.
From December 1851 to March 1852, Marx wrote The Eighteenth Brumaire of Louis Napoleon , a work on the French Revolution of 1848, in which he expanded upon his concepts of historical materialism, class='bold'>class class='bold'>class='bold'>struggle and the dictatorship of the proletariat, advancing the argument that victorious proletariat has to smash the bourgeois state.
45 ويزيد إنشاء بيئة تنافسية للحصول على عوامل الإنتاج من التفاوت الطبقي في الأرياف ويخلق ثنائية في الزراعة تتمثل في وجود نمطين هما ن ظم زراعة عصرية تنافسية توج ه قصرا نحو السوق وزراعة أسرية للكفاف تضم الغالبية العظمى من العاملين في الأراضي.
The introduction of a competitive environment for access to the factors of production increases social differentiation in the countryside and polarizes agriculture into two types competitive modern faming systems oriented solely towards the market, and family subsistence farming, which embraces most of the workers on the land.
ويزعم بيكيتي أن الصلة بين النمو المنخفض وأهمية الميراث ليست من قبيل المصادفة ففي ظل ثروة موروثة يبلغ عائدها 2 إلى 3 سنويا في حين يبلغ عائد الاستثمار الجديد 1 ، كان الحراك الاجتماعي محدودا للغاية كما حظي التصنيف الطبقي بقد كبير من التشجيع.
The link between low growth and the importance of inheritance, Piketty argues, was not coincidental with inherited wealth yielding 2 3 a year and new investment only 1 , social mobility was extremely limited and stratification was encouraged.
وعلاوة على ذلك، تميل عملية التدمير الخلاق، في ظروف المنافسة العادلة، إلى اجتذاب الثروات الموروثة التي تدار بشكل سيئ إلى أسفل، لكي تحل محلها ثروات جديدة ديناميكية. ولا يتحول التفاوت الطبقي الهائل بين الناس، والذي تراكم على مدى أجيال، إلى مصدر لقدر كبير من الاستياء الشعبي.
Moreover, under conditions of fair competition, the process of creative destruction tends to pull down badly managed inherited wealth, replacing it with new and dynamic wealth.