ترجمة "الطبقة الوسطى المتنامية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منذ أواخر التسعينيات، وغالبية السكان جزء من الطبقة الوسطى المتنامية. | From the late 1990s onwards, the majority of the population has been part of the growing middle class. |
| الطبقة المتوسطة في المملكة الوسطى | The Middle Kingdom s Middle Class |
| وكما أن الطبقة الوسطى بها الإتجار بالبشر | You have even the middle class sometimes getting trafficked. |
| وعن أولئك الذين بينهم من الطبقة الوسطى | Being rich would mean that you would hate those who are poor. |
| وكانت النتيجة الطبيعية اندلاع أزمة البطالة المتنامية بين الشباب المنتمين على الأسر الفقيرة وأبناء الطبقة العاملة. | The result is a growing youth unemployment crisis among poor and working class youth. |
| معدل الانتماء النقابي مرتفع (70 )، وخصوصا في الطبقة الوسطى (أكافا 80 ). | The unionization rate is high (70 ), especially in the middle class (AKAVA 80 ). |
| هيجو شافيز لم يخترع الساخطون ولكنه بالكاد قاد الطبقة الوسطى والمعدمون في فنزولا | Hugo Chavez did not invent the disaffected middle and lower class of Venezuela. He merely led them. |
| كما أن المشردين من أهل كولومبيا، وأفراد الطبقة الوسطى من فنزويلا، يفرون إلى ميامي. | Colombian displaced persons and Venezuela's middle class are fleeing to Miami. |
| ومع ذلك، ناشد دوفالييه إلى الطبقة الوسطى السوداء الذي كان عضوا فيه من خلال إدخال الأشغال العامة في أحياء الطبقة الوسطى التي سبق لم تستطع الحصول على طرق معبدة، مياه جارية، أو شبكات الصرف الصحي الحديثة. | However, Duvalier appealed to the black middle class of which he was a member by introducing public works into middle class neighborhoods that previously had been unable to have paved roads, running water, or modern sewage systems. |
| وتم العثور على فخار من العصور الوسطى والعصر البرونزي والعصور النحاسية بعد إزالة الطبقة الأولى. | A potter of the Middle, Bronze and Copper Ages were found out after the first class='bold'>layer. |
| 12 من عام 1998 22 من حياة الشعب اللبناني في الطبقة الوسطى العليا (15000 27000 دولار) سنويا. | 12 from 1998 32 of the Lebanese people lives in the upper middle class ( 15,000 27,000) annually. |
| وعلاوة على ذلك، فإن الطبقة الوسطى من التجار تشاجر كثيرا مع رجال الدين، دون أي تدخل من الملك. | Moreover, the middle class of merchants quarrelled frequently with the clergy, without any intervention from the king. |
| فضلا عن ذلك فقد سعت الصين طيلة العقد الماضي إلى تحسين الروابط التجارية بينها وآسيا الوسطى، الأمر الذي يعكس مصالحها المتنامية هناك. | Moreover, China has sought to improve trade and transit ties with Central Asia over the last decade, reflecting its growing interests there. |
| والمد الصاعد في الهند هو النمو الإقتصادي المذهل الذي رفع أكثر من 400 مليون هندي الى الطبقة الوسطى المزدهرة. | And the rising tide of India's spectacular economic growth has lifted over 400 million Indians into a buoyant middle class. |
| سماكة الطبقة الوسطى هو في الواقع عملية معقدة، اعتمادا على مجموعة متنوعة من العوامل، لا تتعلق بالضرورة بتصلب الشرايين. | Intimal thickening is in fact a complex process, depending on a variety of factors, not necessarily related to atherosclerosis. |
| لذا تبي ن أنه في الأسواق الناشئة، حيث السمك، هي أسواق الطبقة الوسطى الناشئة لهذه البلدان أمراض ذات تأثير أمراض القلب، العقم. | So it turns out that in emerging markets, where the fish are, are the emerging middle class of these countries diseases of affluence heart disease, infertility. |
| ولا يعني الاستثمار الأجنبي المباشر اضمحلال الطبقة الوسطى أو هروب رؤوس الأموال، إنما هو عملية انخراط في العولمة وفي الاقتصاد العالمي. | OFDI is not about hollowing out or capital flight, but is a process of engaging with globalization and the global economy. |
| زيادة أسعار غاز البترول المسال تعتبر مسألة حساسه سياسيا في الهند حيث أنها تؤثر على نمط التصويت من قبل الطبقة الوسطى بالمدن. | Increase in LPG prices has been a politically sensitive matter in India as it potentially affects the urban middle class voting pattern. |
| أعلنت دراسة رسمية من قبل الحكومة يوم الخميس أن على الأقل 53 في المئة من سكان البرازيل 104 مليون برازيلي هم الآن جزء من الطبقة الوسطى في البلاد، مقارنة ب 38 في المئة قبل عشر سنوات، إذا شكلت الطبقة الوسطى البرازيلية بلد ما، فإنه سيكون من ضمن أكبر 12 بلدا ، خلف المكسيك | At least 53 percent of Brazil s population 104 million Brazilians are now part of the nation s middle class, compared to just 38 percent ten years ago, said an official study by the government on Thursday If Brazil's middle class formed a country, it would be the 12th largest, behind Mexico, |
| كل يوم في منطقة أمريكا الوسطى والبحر الكاريبي التي نعيش فيها تواجه شعوبنا التهديدات لأمنها البشري من الإيدز والاتجار بالمخدرات والاتجار بالبشر والفقر الساحق واللامساواة المتنامية. | Every day in our region of Central America and the Caribbean, our people face threats to their human security from AIDS, drug trafficking, trafficking in human persons, crushing poverty and growing inequality. |
| ولكن هنالك نوع من التسلسل في العالم الى السيارات .. الى الطائرات اي هنالك أ ناس على جميع المستويات ومعظم الناس تقطن في الطبقة الوسطى | But there is a continuous world driving, flying there are people on all levels, and most people tend to be somewhere in the middle. |
| كما انه في العقدين الأخيرين .. وبفضل العولمة واقتصاد السوق وبفضل نمو الطبقة الوسطى رأينا في تركيا ما اسميه انا اعادة ولادة الحداثة الاسلامية | Secondly, in the past two decades, thanks to globalization, thanks to the market economy, thanks to the rise of a middle class, we in Turkey see what I define as a rebirth of Islamic modernism. |
| ولد جون هيك 1922 في إنكلترا لعائلة من الطبقة الوسطى، واهتم بالفلسفة والدين منذ صغره حيث شجعه عمه الذي كان مؤلفا وأستاذا في جامعة مانشستر. | In his teens, he developed an interest in philosophy and religion, being encouraged by his uncle, who was an author and teacher at the University of Manchester. |
| ورغم ذلك فإن الاضطرابات الاقتصادية التي تزعزع أركان أوروبا الآن، بدأ تآكل الطبقة المتوسطة في الغرب، وفجوة التفاوت الاجتماعي المتنامية في مختلف أنحاء العالم، في تقويض مزاعم الرأسمالية بأنها حققت انتصارا عالميا. | Now, however, the economic tumult shaking Europe, the erosion of the middle class in the West, and the growing social inequalities worldwide are undermining capitalism s claim to universal triumph. Hard questions are being asked Is capitalism as we know it doomed? |
| على الرغم من استمرار لوبيز أوبرادور في التنديد بنتائج الانتخابات، وعلى الرغم من تهديده بتحويل المكسيك إلى بلد يتعذر حكمه، إلا أن الطبقة المتوسطة المتنامية في المكسيك نجحت في التكيف مع الصراع السياسي. | Indeed, while Lopez Obrador continues to denounce the outcome and has threatened to make Mexico ungovernable, Mexico s growing middle class has taken the political conflict in stride. |
| لكن أنظروا ما حدث في أوروبا بعد الطاعون إرتفاع الأجور إصلاح الأراضي إبتكارات التكنلوجيا ميلاد الطبقة الوسطى وبعد ذلك، الحركات الإجتماعية تستشرف المستقبل مثل النهضة وبعدها التنوير | But look what happened in Europe after the plague rising wages, land reform, technological innovation, birth of the middle class and after that, forward looking social movements like the Renaissance, and later the Enlightenment. |
| عندما كنت فتاة صغيرة وقد ترعرعت في مجتمع غني كان مجتمع الطبقة الوسطى للبيض و كان لديه كل الزخارف و المظاهر لحياة جيدة رائعة عظيمة بشكل مثالي | When I was a little girl and I grew up in a wealthy community it was an upper middle class white community, and it had all the trappings and the looks of a perfectly nice, wonderful, great life. |
| وتكون الطبقة الوسطى التي تميل إلى الصفرة كثيفة وبها عوامل يعتقد بأنها توقف عامل التهاب المفاصل المعروف بـ إنترلوكين 1، والذي يتسبب في تنكس المفاصل وتدهور الغضروف. | The middle yellowish class='bold'>layer is dense with agents that are believed to stop an arthritic agent known as interleukin 1, which causes degeneration of the joints and the breakdown of cartilage. |
| يركز هذا الحوار الحالي بشكل كبير على التكنولوجيا المتطورة والتي لها تحيز معين اتجاه الشباب الأبيض من الطبقة الوسطى الذين لديهم امتياز الدخول أو الحصول على التكنولوجيا. | The current discourse concentrates largely on developed technology and has a particular bias towards white, middle class youth who have the privilege of access to technology. |
| ومصممة على عدم ارتكاب نفس الأخطاء كما وقع فيها شقيقه، دفعت أفونسو الثالث اهتماما خاصا لما كان الطبقة الوسطى، التي تتألف من التجار وأصحاب الأراضي الصغيرة، ليقول. | Determined not to commit the same mistakes as his brother, Afonso III paid special attention to what the middle class, composed of merchants and small land owners, had to say. |
| في عام 2007، وقالت الامم المتحدة التي يعتقد حوالي 40 من الطبقة الوسطى في العراق قد فروا، وأن معظم يفرون من اضطهاد منهجي وليس لديهم الرغبة في العودة. | In 2007, the U.N. said that about 40 of Iraq's middle class is believed to have fled and that most are fleeing systematic persecution and have no desire to return. |
| كوريا الجنوبية وقوتها الناعمة المتنامية | South Korea s Growing Soft Power |
| رفع الطبقة | Raise class='bold'>Layer |
| خفض الطبقة | Lower class='bold'>Layer |
| إنها يدفعون فقط للسلع الحرجة والخدمات مثل الماء، مثل الرعاية الصحية، مثل الإسكان، ويدفعون 30 إلى 40 مرة ما يدفعه نظرائهم من الطبقة الوسطى بالتأكيد حيث نعمل في كراتشي ونيروبي. | They typically pay for critical goods and services like water, like healthcare, like housing, and they pay 30 to 40 times what their middleclass counterparts pay certainly where we work in Karachi and Nairobi. |
| وتشكل الطبقة الغنية الأمريكية أقل من 1 من السكان، أما الباقي فهم 99 من السكان ويكونون من الطبقة المتوسطة أو الطبقة العاملة. | The American upper class is estimated to constitute less than 1 of the population, while the remaining 99 of the population lies either within the middle class or working class. |
| الحقبة الوسطى أو حقبة الحياة الوسطى Mesozoic وهي الحقبة الجيولوجية الوسطى. | The Mesozoic Era is an interval of geological time from about . |
| ويتعرض الطلاب الأجانب للقتل نتيجة للعنصرية المتنامية. | Foreign students are killed because of growing racism. |
| الرأسمالية الرأسماليون هم الطبقة الحاكمة، وهم الذين قاموا بإنشاء وتوظيف الطبقة العاملة الحقيقية. | Capitalism capitalists are the ruling class, who create and employ the true working class. |
| هناك العديد من الأنشطة المتنامية في هذا الصدد. | There are several on going activities in this regard. |
| الطبقة الميسرة لهذا الكائن | The accessible class='bold'>layer of this object |
| DVD R ثنائي الطبقة | DVD R dual class='bold'>layer |
| DVD RW ثنائي الطبقة | DVD RW dual class='bold'>layer |
| DVD R ثنائي الطبقة | DVD R dual class='bold'>layer |
| وبعبارة أخرى، يجب على الطبقة العاملة الانضمام مع القوى البرجوازية الديمقراطية لتحقيق نهاية ناجحة للثورة البرجوازية قبل مشددا على جدول أعمال الطبقة العاملة وثورة الطبقة العاملة. | In other words, the working class must join with bourgeois and democratic forces to bring about the successful conclusion of the bourgeois revolution before stressing the working class agenda and a working class revolution. |