ترجمة "الطبع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Copyright Grumpy Testy Irritable Presses

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مدريد، 2005 (قيد الطبع).
Madrid, 2005 (in press).
حقوق الطبع محفوظة للأمم المتحدة 2005
Copyright United Nations 2005
حق المؤلف بالصور حقوق الطبع والنشر محفوظة لـ50 عام ا.
Term of copyright in photographs Length of copyright 50 years.
ولقد تحولت عملية الطبع من البلدان الآسيوية إلى هاتين المدينتين.
The printing process has moved away from the Asian countries to these cities.
لاري بريليانت بادئ ذي بدء، أنت لست غاضب حول إنتهاك حقوق الطبع
Larry Brilliant First of all, you're not mad about the copyright violation?
وعادة ما تستخدم لتحديد ملكية حقوق الطبع والنشر لمثل هذه الإشارة (ملف).
It is typically used to identify ownership of the copyright of such signal.
29 يتضمن الفقه الحديث مبدأين يختلفان في الطبع لا في الجوهر احتمالا.
The modern doctrine contains two general principles which are different in character but perhaps not in essence.
ويعزى الانخفاض في عدد المنشورات إلى وقف إعادة الطبع في الفترة 2006 2007.
The reduction in the number of publications is due to the discontinuation of reprints in 2006 2007.
متخيلا بأن لدي هذه المؤامرة العميقة للكشف عن عيوب واضحة في قانون حقوق الطبع.
imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA.
قانون حقوق الطبع والنشر كان مفهوم مسبقا على أنه يغطي فقط رمز مصدر البرنامج.
Copyright law had first been understood to only cover the source code of a program.
ومن الممكن أن ي سم ح للمكتبة العامة العالمية بتحويل حتى الأعمال التي لا تزال تحت الطبع أو الخاضعة لحقوق الطبع والنشر والتأليف إلى منتجات رقمية، في مقابل رسوم ت دف ع للناشر والمؤلف استنادا إلى عدد مرات قراءة النسخة الرقمية.
The universal public library could be allowed to digitize even works that are in print and in copyright, in exchange for fees paid to the publisher and author based on the number of times the digital version is read.
ولا ترقى خطة دارنتون إلى مستوى المكتبة العالمية، وذلك لأن الأعمال تحت الطبع والخاضعة لحقوق الطبع والتأليف والنشر سوف تستبعد ولكنه يعتقد أن الكونجرس قد يمنح مكتبة عامة غير تجارية الحق في تحويل الكتب اليتيمة إلى منتج رقمي.
Darnton s plan falls short of a universal library, because works in print and in copyright would be excluded but he believes that Congress might grant a non commercial public library the right to digitize orphan books.
130 خـ ـصص مبلغ 400 204 دولار للوازم والمواد مثل الأدوات المكتبية وورق الطبع والأظـرف لفترة السنتين.
The provision of 204,400 is made for supplies and materials such as stationary, copy paper and envelopes for the biennium.
صمم لتحسين عملية التحكم في تصنيع وحدات الطبع، واختراعه للتحكم ليس فقط في درجة الحرارة وإنما أيضا الرطوبة.
Designed to improve manufacturing process control in a printing plant, Carrier's invention controlled not only temperature but also humidity.
تحمي الدولة الحقوق الأصيلــة فيما يتعلق بحقوق الطبع، بما في ذلك حقوق الجوار وتشجع ممارسة ونشر الفنون والاتصالات.
The State protects the inherent rights of copyright, including neighborly rights, and promotes the practice and diffusion of communication and the arts.
على الدول العربية عدم تمديد سنوات حقوق الطبع والنشر دون التفكير في عواقب قدرة المجتمع للوصول إلى المعرفة والثقافة.
Arab countries should not extend the length of their copyright term without thinking of the consequences that this will have on the ability of society to access knowledge and culture.
ولأن حقوق الطبع والنشر والتأليف تدوم طويلا فإن ما يقرب من ثلاثة أرباع الكتب في المكتبات تندرج تحت تصنيف يتيمة .
It is because copyright lasts so long that as many as three quarters of all library books are orphaned.
ولكن هذه هي السياسة ذات الطبع الشخصي والتي تبناها أفراد العائلة المالكة السعودية في التعامل مع المنشقين على تنظيم القاعدة.
But it is just this highly personalized form of politics that the Saudi royals have adopted with defecting Al Qaeda s members.
. لذلك احب ان اوضح اننا نوظف ونحشد آخر ما توصلنا له في حسابات حقوق الطبع والنشر كلما تطرقنا إلى هذا الموضوع .
I'd therefore like to propose that we employ, we enlist, the cutting edge field of copyright math whenever we approach this subject.
في 31 يوليو 2014 رفع استديو Lionsgate دعوى قضائية في محكمة فدرالية في كاليفورنيا ضد 10 أشخاص مجهولين بتهمة انتهاك حقوق الطبع والنشر.
On July 31, 2014, the film's studio, Lionsgate, filed a lawsuit in California federal court against 10 anonymous individuals for copyright infringement.
توفر الاتفاقية حماية إضافية لحقوق الطبع والنشر تعتبر ضرورية بسبب التقدم في تكنولوجيا المعلومات منذ تشكيل معاهدات حقوق التأليف والنشر السابقة قبل ذلك.
It provides additional protections for copyright deemed necessary due to advances in information technology since the formation of previous copyright treaties before it.
ذلك أن الكتب التي لا تزال تحت الطبع من المرجح أن تكون تلك التي تحتوي على أحدث المعلومات، والأكثر إقبالا على قراءتها من ق ب ل الناس.
After all, books still in print are likely to be the ones that contain the most up to date information, and the ones that people most want to read.
وتعكس القواعد الدولية التي تحكم براءات الاختراع وحقوق الطبع والتأليف والنشر قدرة شركات الأدوية وهوليود ـ على سبيل المثال لا الحصر ـ على تحقيق مآربها.
International rules on patents and copyright reflect the ability of pharmaceutical companies and Hollywood to take just two examples to get their way.
لقد ذكر قاضي في المحكمة العليا يدعى ويندل هولمز كلمته الشهيرة بعد اجتماع مع فرانكلين د روزفيلت ذكاء من الدرجة الثانية ولكن الطبع من الدرجة الاولى .
As Supreme Court Justice Oliver Wendell Holmes reputedly quipped after meeting Franklin D. Roosevelt Second class intellect, but first class temperament.
قال، نحن عادة ما نعطي التصاريح لمن يرغب في البحث في مياهنا، و لكن عادة ما تأتينا مذكرة بشأنها بعدها بسنتين أو ثلاث، أو نسخة معادة الطبع.
He said, We often issue these permits to do research in our waters, but usually we get a note two or three years later, or a reprint.
(أطلق على تشريع عام 1998 المسؤول عن آخر تمديد لقب قانون حماية ميكي ماوس لأنه سمح لشركة والت ديزني بالاحتفاظ بحقوق الطبع والنشر والتأليف لشخصيتها الكرتونية الشهيرة).
(The 1998 legislation responsible for the last extension was nicknamed the Mickey Mouse Protection Act because it allowed the Walt Disney Company to retain copyright of its famous cartoon character.)
وهكذا, أبقيت عيني مفتوحتين لأرى نوع التغيير الذي يحدث عندما إنتقلنا من الرسوم مسبقة الطباعة إلى الرسوم المطبوعة ما سيحدث عندما نذهب بعد ذلك, الى الرسوم لاحقة الطبع.
And so, I kept my eyes peeled to see if the sort of changes that happened when we went from pre print comics to print comics would happen when we went beyond, to post print comics.
لدي ذاكرة ضعيفة بوضوح، وعدم الصدق قد يخلق لي المشاكل دائما. إن مثلا كنت دائما صادقا بالفطرة نوعا ما وفضولي الطبع، وهذا يقود إلى ذلك النوع من العلم.
I have a fairly bad memory, and dishonesty would always get me in trouble, if I, like so I've just sort of been naturally honest and naturally inquisitive, and that sort of leads to that kind of science.
والأعراض التي ربطها أبقراط بالسوداوية ـ النفور من الطعام، والقنوط، والأرق، وحدة الطبع، ونفاذ الصبر ـ تشبه بشكل ملفت للنظر تلك الأعراض التي تصفها التعريفات الحديثة للخلل الاكتئابي.
The symptoms that Hippocrates associated with melancholic disorder aversion to food, despondency, sleeplessness, irritability, restlessness are remarkably similar to those contained in modern definitions of depressive disorder.
وتسجل صوره المعادة الطبع السمات الظاهرة في الصورة بأسمائها، لتذكر الجمهور ببساطة بوجودها أذن، عين، حاجب، نافذة، دم، أنف، طفل، رقبة، حلق، ذقن، كتف، قلب، أم، أصابع، وجنة.
His reprints list traits that appear in the image by their names, simply to remind the audience that they exist Ear, Eye, Brow, Window, Blood, Nose, Child, Neck, Throat, Chin, Shoulder, Heart, Mother, Fingers, Cheek
الكاتب الكوميدي روب ريد يكشف النقاب عن حسابات حقوق الطبع والنشر , وهو حقل جديد ورائع للدراسة يقوم على أساس من الاعداد الحقيقية من محاميي قطاع البرامج الترفيهية و جماعات الضغط
Comic author Rob Reid unveils Copyright Math , a remarkable new field of study based on actual numbers from entertainment industry lawyers and lobbyists.
ومع ذلك، فإن قانون الطبع والنشر لا يحمي الأسماء أو الأفكار أو المفاهيم أو الأنظمة أو أساليب عمل شيء ما بل يحمي فقط التعبير أو وصف فكرة وليس الفكرة ذاتها.
However, copyright law does not protect names, ideas, concepts, systems, or methods of doing something it only protects the expression or the description of an idea, not the idea itself.
ومع ذلك عندما رفع دعوى ضد بورلاند Borland على جدول كواترو برو Quattro Pro spreadsheet، قضت المحاكم أنه لم يكن انتهاك لحقوق الطبع والنشر لمجرد أن قائمة الأوامر أو اللغة متوافقة.
However when they sued Borland over its Quattro Pro spreadsheet in Lotus v. Borland, the courts ruled that it was not a copyright violation to merely have a compatible command menu or language.
حتى يتسنى لنا الانتقال من عالم جميع الحقوق محفوظة إلى عالم بعض الحقوق محفوظة حتى يتمكن الناس من معرفة الحريات المرتبطة بالمحتوى ، بناء وابتكار على أساس هذا العمل الإبداعي محفوظ الطبع والنشر.
So that we go from a all rights reserved world to a some rights reserved world so that people can know the freedoms they have attached to the content, building and creating on the basis of this creative copyrighted work.
وعلى صفحة الاستقبال في http lcweb2.loc.gov frd cs cshome.html يقول إن المعلومات الواردة في الدراسات القطرية على الخط ليست حقوق الطبع والنشر ، وبالتالي يتوفر للاستخدام الحر وغير المقيد من قبل الباحثين.
As their home page at http lcweb2.loc.gov frd cs cshome.html says, Information contained in the Country Studies On Line is not copyrighted and thus is available for free and unrestricted use by researchers.
يتحدث لاري ليسنغ في تيد إكس نيويورك التعليمي حول ما يمكن للديمقراطيين معرفته عن حقوق الطبع والنشر من الطرف المعاكس لهم، الذي يعتبر أكثر تحفظا . والذي يلقي الضوء بشكل مفاجيء على ثقافة المزج.
At TEDxNYED, former young Republican Larry Lessig talks about what Democrats can learn about copyright from their opposite party, considered more conservative. A surprising lens on remix culture.
عمل في وزارة الإرشاد والأنباء في قسم الطبع، ثم سافر في بعثة إلى مصر على نفقة الوزارة عام 1956 لتعلم فنون الطباعة، وفي عام 1961 سافر في بعثة إلى ألمانيا لاستكمال الدراسة في فنون الطباعة.
He then traveled on a mission to Egypt at the expense of the ministry in 1956 to learn the art of printmaking, and in 1961 he traveled on a mission to Germany to complete his studies in the printmaking arts.
ولكن الشركات تبني ثروات على حقوق الطبع والتأليف والنشر، ولقد عملت مرارا وتكرارا على دفع الكونجرس في اتجاه تمديد هذه الحقوق، إلى الحد الذي جعلها تدوم في الولايات المتحدة الآن لمدة سبعين عاما بعد وفاة المبدع.
But corporations build fortunes on copyright, and repeatedly pushed Congress to extend it, to the point that in the US it now lasts for 70 years after the creator s death.
كانت حياة نوبل العملية تتطلب السفر كثيرا للحفاظ على الشركات في مختلف البلدان في أوروبا وأمريكا الشمالية إلا أنه اتخذ مسكنا دائما في باريس من 1873 إلى 1891 وكان وحيد الطبع نظرا لمروره بفترات من الاكتئاب.
Nobel travelled for much of his business life, maintaining companies in various countries in Europe and North America and keeping a permanent home in Paris from 1873 to 1891.
اعلان fair play for musicians اقترح مد حق الطبع ل95 سنة مثل المعيار الأمريكي واعتبر رد فعل مباشر لgowers review (الذي نشرته الحكومة البريطانية في 6 ديسمبر 2006) الذي اوصى بابقاء 50 سنة حماية للتسجيلات الصوتية.
The fair play for musicians advertisement proposed that the copyright be extended to the American standard of 95 years and was a direct response to the Gowers Review (published by the British Government on 6 December 2006), which recommended the retention of the 50 year protection for sound recordings.
وهذا كما تزعم الشركة ي ع د استخداما عادلا ـ وبالتالي ي سم ح به بموجب القوانين التي تنظم حقوق الطبع والنشر والتأليف على نفس النحو الذي يسمح لأي شخص باقتباس جملة أو اثنتين من أي كتاب لغرض المراجعة أو المناقشة.
Google said that it would scan the entire book, irrespective of its copyright status, but that users searching for something in copyrighted books would be shown only a snippet. This, it argued, was fair use and thus permitted under copyright laws in the same way that one may quote a sentence or two from a book for the purpose of a review or discussion.
في حين أن البحرين والمغرب وسلطنة عمان تمدد حقوق الطبع والنشر لفترة أطول من البقية نتيجة لتوقيعهم على اتفاقية التجارة الحرة مع الولايات المتحدة، التي لا تختلف كثير ا عن TPP (الشراكة الاقتصادية الاستراتيجية عبر المحيط الهادئ) الحالية.
Bahrain, Morocco, and Oman provide a longer copyright term than the rest as a result of their signature of a free trade agreement with the United States, not too different from the infamous TPP currently in the works.
ولكن خلافا وقع بين الناشرين والمؤلفين في هذا الصدد، بل ذهب البعض إلى إقامة الدعوى القضائية ضد جوجل بتهمة انتهاك حقوق الطبع والتأليف والنشر، ثم تم الاتفاق في النهاية على تسوية مطالبهم في مقابل حصة من عائدات جوجل.
Publishers and authors disagreed, and some sued Google for breach of copyright, eventually agreeing to settle their claim in exchange for a share of Google s revenue.
سياسة حقوق الطبع والنشر ليست فقط حول كيفية حفز الإنتاج لنوع معين من السلعة الأساسية الفنية، إنه حول ما هو مستوى التحكم ونحن نقوم بالسماح للممارسة على واقعنا الاجتماعي ، والحقائق الاجتماعية التي هي الآن، لا محالة ، تعم بثقافة البوب .
JS Copyright policy isn't just about how to incentivize the production of a certain kind of artistic commodity it's about what level of control we're going to permit to be exercised over our social realities social realities that are now inevitably permeated by pop culture.
هذا هو العقل المدبر وراء في نهاية المطاف لما نسميه مصطلح تمديد قانون حقوق الطبع والنشر سوني بونو، تمديد فترة حقوق التأليف والنشر الموجودة من قبل 20 سنة، بحيث لا يمكن لأحد القيام به مع ديزني ما فعله ديزني للأخوان جريم.
This is the mastermind behind the eventual passage of what we call the Sonny Bono Copyright Term Extension Act, extending the term of existing copyrights by 20 years, so that no one could do to Disney what Disney did to the Brothers Grimm.