ترجمة "الطاقم الأساسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويضم العقد أيضا توفير الدعم اللوجستي والتدريب مع كل الطاقم الطاقم استكمال دورة تدريبية 7 أسابيع. | The contract also comprises the provision of logistical support and crew training with each crew completing a 7 week training course. |
| وقضية أفراد الطاقم المفقودين مازالت مفتوحة. | The case of the missing crew members is still open. |
| و تم إخلاء جميع الركاب مع الطاقم بأمان. | All of the passengers and crew were rescued safely. |
| الطاقم الفني آخر تحديث في 9 سبتمبر, 2010. | In Out Out on loan References |
| وقد كانت السفينة تقل 28 من أفراد الطاقم. | The ship had 28 crew members. |
| اجتمع الطاقم الأعلى جميعا، ثم بعدها علمت ما حدث. | All the senior staff got together, and I later found out what happened. |
| جميع الـ225 راكبا وأفراد الطاقم على متن الطائرة قتلوا. | All 225 passengers and crew on board were killed. |
| سعة الركاب 382 راكبا، وهناك 295 من أفراد الطاقم. | The passenger capacity is 382 passengers, and there are 295 crew members. |
| وكانت هناك نسبة كبيرة من أفراد الطاقم وضباط النرويجية. | A large proportion of the crew and officers were Norwegian. |
| وقتل كل 50 راكبا وافراد الطاقم على متن الطائرة. | All 50 passengers and crew on board were killed. |
| تم انقاذ ثلاثة اخرين من افراد الطاقم، جميع الإسبان،. | Three other crew members, all Spaniards, were rescued. |
| نسبة الركاب إلى الطاقم هي أيضا عالية، في 1،31 1. | The passenger to crew ratio is also high, at 1.31 to 1. |
| كما أعرب عن رأي مفاده أن الحق في التماس الانتصاف باسم أفراد الطاقم ينبغي أن يعود بالدرجة الأولى إلى دولة جنسية السفينة، لا إلى دولة جنسية أفراد الطاقم. | The view was also expressed that the right to seek redress on behalf of crew members should rest primarily with the State of nationality of the ship, not the State of nationality of the crew members. |
| هذا يحافظ على دورات النوم من الطاقم وحدات التحكم في المزامنة. | This keeps the sleeping cycles of the crew and controllers in sync. |
| وقتل جميع الركاب وأفراد الطاقم الـ 188 الذين كانوا على متنها. | All 188 passengers and crew on board were killed. |
| أما بوكمينستر فولا فقد قالها بوضوح ليس هناك من ركاب على المركبة الفضائية المدعوة الأرض، الطاقم فقط. نحن، الطاقم، نستطيع ان نفعل الكثير من خلال القليل، و الأكثر قلة. | Buckminster Fuller said it clearly there are no passengers on spaceship Earth, only crew. We, the crew, can and must do more with less much less. |
| بعد وقت أصبح من الممكن الحد من عدد افراد الطاقم على متن السفن، في عام 1969 جمعت السفن في عدة مجموعات ليتمكنوا من مواصلة خفض عدد افراد الطاقم اللازمة للصيانة. | In time it was possible to reduce the number of crew members on board the ships, and in 1969 the ships were gathered into several groups to further reduce the number of crew necessary for their upkeep. |
| وقد خلف الحادثان تدمير الطائرتين تدميرا كاملا ومقتل جميع الركاب وأفراد الطاقم. | These incidents resulted in the total destruction of the two aircraft and the deaths of all passengers and crew members. |
| وأخبر القبطان أفراد الطاقم بأنهم سيقومون بالصيد في مواقع معلن أنها منطقة حرب . | The captain told the crew that they would be fishing in areas declared to be a war zone . |
| (م) كون الطاقم الطبي في السجون غير مستقل وأفراده أعضاء في إدارة السجن. | (m) The fact that medical staff in prisons are not independent but are members of the prison service. |
| نجا 2 فقط من أفراد الطاقم الخمسة و المسافرين على الرحلة البالغ عددهم 105. | Of the 105 passengers and 5 crew on board, only 2 survived. |
| أصيب جميع أفراد الطاقم الأربعة إصابات خطيرة ولكن تم انقاذ الجميع على قيد الحياة. | All four members of the crew sustained serious injuries but were rescued alive. |
| واقترح تنقيح المادة لتشمل الضرر الذي يلحق فردا من أفراد الطاقم بسبب علاقته بالسفينة. | It was suggested that the article be revised to cover an injury to a crew member incurred because of his or her relationship to the ship. |
| لنقل ان هذا الشخص يعبر هنا يستاءل الطاقم, حسنا,هل هذا مفجر انتحاري او لا | Say this person approaching here, and they say, Well is this a suicide bomber or not? |
| كما لوحظ أن النص لا يوضح ما إذا كانت العبرة بجنسية الطاقم أم بجنسية السفينة. | It was also noted that the text was not clear as to whether the crew's nationality or the ship's nationality took precedence. |
| تم تركيب أماكن النوم لأفراد الطاقم في قاع السلة، جنبا إلى جنب مع بعض البضائع والأغراض. | The sleeping berths for the crew were fitted at the floor of the basket, along with some of stores and provisions. |
| و أخيرا، لأنى كنت معروفا فى كونيتيكت، فقد قرروا أنه من الأفضل عقد اجتماع مع الطاقم الأعلى. | And finally, because I was well known in Connecticut, they decided they better have a meeting of the senior staff. |
| وإن حصل على عرض للعمل كأحد افراد الطاقم في سفينة برتغالية في سنة 1515 لكنه رفض ذلك. | Later on in 1515, he got an employment offer as a crew member on a Portuguese ship, but rejected this. |
| بعد وصول الحملة إلى جزر الملوك (جزر البهار) في 6 نوفمبر، نزل إليها 115 من أفراد الطاقم. | When reaching the Maluku Islands (the Spice Islands) on 6 November, the total crew numbered 115. |
| وتسمح هذه للمراقبة المستمرة للمريض، مع الطاقم الطبي إبلاغه بشكل مستمر من التغييرات في الحالة العامة للمريض. | These allow for continuous monitoring of a patient, with medical staff being continuously informed of the changes in general condition of a patient. |
| وقد تم عقد الإيجار مع جوتلاند على جميع أفراد الطاقم وللبحرية الاميركية، وكان مقرها في سان دييغو. | Gotland has been on lease with crew and all to the US Navy and was based in San Diego. |
| كان يستخدم الطاقم المكون من 60 رجل ا من أجل البعثات الاستطلاعية ولكن أيض ا في جناحي خط المعركة. | 60 men as crew, was used for scouting missions but also in the wings of the battle line. |
| 332 من افراد الطاقم والمرضى والطاقم الطبي والركاب على متن الطائرة، توفي 268 تم انقاذ 64 فقط. | Of the 332 crew, patients, medical staff and passengers on board, 268 died only 64 were rescued. |
| في 27 نوفمبر مرت البعثة على خط الاستواء وفي 6 ديسمبر تمكن الطاقم البحري من رؤية أمريكا الجنوبية. | On 27 November the expedition crossed the equator on 6 December the crew sighted South America. |
| الهدف من تفعيل هذا النظام هو الحفاظ على حياة الطاقم والركاب وليس من الضروري منع الأضرار لهيكل الطائرة. | The goal of employing this system is the survival of the crew and passengers and not necessarily the prevention of damage to the airframe. |
| ص مم العمل الفني من قبل فريق جديد، لكن الأصوات أديت من قبل نفس الممثلين الصوتيين من الطاقم الأصلي. | The artwork was done by a new team, but the voices were provided by the same voice actors from the original series cast. |
| أيا من 175 راكبا وأفراد الطاقم قتلوا أو أصيبوا ولكن أصيب اثنان من الناس داخل شاحنة في تصادم. | None of the 175 passengers and crew died or were injured but the two people inside the truck were injured in the collision. |
| كما أوصي بإعادة النظر في مسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية بغية النص على استثناء محدد في حالة الطاقم. | It was also recommended that the issue of exhaustion of local remedies be re examined with a view to providing a specific exemption in the case of the crew. |
| وعادة ما تبحر دون بيان بالشحنة التي تقل ها وقائمة بأسماء أفراد الطاقم وغيرهما من الوثائق اللازمة بموجب القانون. | Some of the larger dhows are foreign owned and not registered in Somalia. They usually sail without a proper cargo manifest, crew list or other regulatory documents. |
| في الأسبوع الثاني من مارس 2013، أفيد بأن الطاقم غادر إلى زيورخ و تيسينو في سويسرا لتصوير ذروة الفيلم. | In the second week of March 2013, it was reported that the crew departed to Zurich and Ticino, Switzerland to film the climax. |
| وبالإضافة إلى استخدام الطاقم الجوي RAAF لأسراب طائرات سلاح الجو الأمريكي، كانت ثمة وحدات RAAF في منطقة بورت مورسبي. | In addition to the RAAF aircrew with the USAAF squadrons, there were RAAF units in the Port Moresby area. |
| التحليل الأساسي. | Fundamental analysis. |
| وأول شي فعلته في هذه الحرب ,وبعد فقداننا كل شي , كان علي أن أنقذ شيء ما, نفسي وحياتي ,وحياة الطاقم . | And what I did for the first war, after we have lost everything, I have to save something, even myself, my life and life of the staff. |
| و طلب أن يقابل الطاقم الأعلى، و قد وافقوا على مقابلته لأن الجميع فى هذا المكان كان يحسن الظن فيه. | And he asked to meet with the senior staff, and they agreed to meet with him because he was very well thought of in that place. |
| بالتعاون مع مارينا Militare (البحرية الإيطالية)، وتقدم كل الطاقم مع التكليف بالطبع محاكاة الجسر لمدة أسبوع في أكاديمية ليفورنو في. | In cooperation with the Marina Militare (Italian Navy), each commissioning crew is provided with a week s bridge simulator course at the Academy in Livorno. |