ترجمة "الطاعون العظيم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تحمل الفئران الطاعون. | Mice carry the plague. |
| تحمل الفئران الطاعون. | Rats carry the plague. |
| ظهور الطاعون الأثينى في أثينا . | Athenian Plague begins in Athens. |
| حيث ي طلق عليه اسم الطاعون الأبيض . | It has been called the white plague . |
| كما تفشى الطاعون أيض ا في تلك الفترة. | In that period there were also plague outbreaks. |
| 3 وفي 1650، قتل وباء الطاعون نصف سكانها. | In 1650, a plague epidemic killed half its population. |
| وظهر وباء الطاعون الثالث في الصين في منتصف القرن ال19، وانتشر الطاعون في جميع القارات المأهولة وقتل 10 ملايين شخص في الهند وحدها. | The Third Plague Pandemic started in China in the middle of the 19th century, spreading plague to all inhabited continents and killing 10 million people in India alone. |
| تحصين الطاعون حيث أن الطاعون البشري هو نادر في معظم أنحاء العالم،إذا ليست هناك حاجة للتطعيم الروتيني عدا تلك المناطق المعرضة لمخاطر عالية , ولا عن الناس الذين يعيشون في المناطق حيث يكون الطاعون متوطن مختلطا بالحيوانات، مثل غرب الولايات المتحدة. | Plague immunization Since human plague is rare in most parts of the world, routine vaccination is not needed other than for those at particularly high risk of exposure, nor for people living in areas with enzootic plague, such as the western United States. |
| في حين وصل الطاعون إلى أوروبا في أكتوبر 1347. | The plague reached Europe in October 1347. |
| وأصبح الملك في 1433 عندما توفي والده من الطاعون . | He became king in 1433 when his father died of the plague. |
| الآن، في كل مكان بجواري، تخترقني كل النظرات وكأنني الطاعون . | Now, everywhere in my neighborhood, all the looks bore into me like I m the plague, he said. |
| قتل وباء الطاعون عام 1710 الجزء الأكبر من سكان هلسنكي. | The plague of 1710 killed the greater part of the inhabitants of Helsinki. |
| في عام 1656 أصاب الطاعون المدينة، قاتلا الآلاف من سكانها. | In 1656, a plague broke out in the city, killing a thousand inhabitants. |
| وفي أبريل 1819 توقف العمل بسبب الطاعون وعاد الناس لبلادهم. | In April 1819 the work stopped due to plague. |
| اندلع الطاعون في عام 1894 وأصبح مصدر قلق لحكومة هونغ كونغ. | The outbreak of bubonic plague in 1894 became a concern to the Hong Kong Government. |
| استمر النمو المطرد لعدد السكان حتى اندلاع وباء الطاعون في عام 1657. | The population of Estonia increased steadily until the outbreak of the plague in 1657. |
| كل محاولات مسؤولي الصحة العامة في لندن باءت بالفشل، وانتشر الطاعون بسرعة. | All attempts by London public health officials to contain the disease failed, and the plague spread rapidly. |
| البلاد عانت من تفشي عدد من الأمراض الحادة (مثل الطاعون في عام 1994). | The country suffered occasional outbreaks of acute diseases (such as plague in 1994). |
| وقد ن قل الطاعون عن طريق البراغيث على السفن الشراعية العائدة من موانئ آسيا، وكان ينتشر بسرعة بسبب عدم وجود المرافق الصحية المناسبة يصل عدد سكان إنجلترا آنذاك حوالي 4.2 مليون نسمة، 1.4 مليون شخص فقدوا في الطاعون الدبلي. | The plague was carried by fleas on sailing vessels returning from the ports of Asia, spreading quickly due to lack of proper sanitation the population of England, then about 4.2 million, lost 1.4 million people to the bubonic plague. |
| أصيبت أيضا من تفشي متكررة من الطاعون، والفيضانات، وتحديدا 1736، الذي دمر معظم المباني في الضواحي. | It was also hit by frequent outbreaks of plague, and by floods, particularly that of 1736, which destroyed most of the suburban buildings. |
| أواخر ديسمبر أحد اشكال الطاعون الرئوي ينتشر في شمال شرق الصين ومسببا بمقتل أكثر من 40,000 شخص. | December Late December A form of pneumonic plague spreads through northeastern China, killing more than 40,000. |
| بلغت عدد الوفيات بسبب الطاعون إلى ذروة 7 ألاف في الأسبوع الذي يبدأ من 17 أيلول سبتمبر. | The death toll reached a peak of 7,000 in the week of 17 September. |
| انتشر الطاعون الوبائي من مومباي إلى بوني في أواخر 1896، وبحلول يناير 1897، وصل إلى مستويات وبائية. | During late 1896, a Bubonic plague spread from Bombay to Pune, and by January 1897, it reached epidemic proportions. |
| ففي الفترة من 1896 إلى 1918 تسرب الطاعون إلى بلاد الهند، حاصدا أرواح أكثر من 12.5 مليون نسمة . | From 1896 1918 the plague swept through India, taking the lives of over 12.5 million people. |
| ويعد الطاعون البقرى، الذى يسببه فيروس يرتبط ارتباط ا وثيق ا بفيروس الحصبة، مرض يصيب الماشية وهو معروف منذ العصور الرومانية. | Rinderpest, which is caused by a virus closely related to measles virus, is a disease of cattle known since Roman times. |
| ومع ذلك، وبسبب حروب شارل الثاني عشر من السويد وأوبئة الطاعون، انخفض عدد السكان بحلول عام 1728 إلى 1،500 نسمة. | However, due to the wars of Charles XII of Sweden and bubonic plague epidemics, the population dropped to 1,500 by 1727. |
| ومن بين الأمراض الأولى التي انتشرت من آسيا إلى أوروبا، الطاعون الدملي، وأنماط مختلفة من الإنفلونزا، وأمراض أخرى معدية شبيهة. | Early diseases that spread from Asia to Europe were bubonic plague, influenza of various types, and similar infectious disease. |
| وفي يناير العام 1791 انتشر الطاعون في القاهرة وأماكن أخرى في مصر، التي سقط ضحاياها إسماعيل بك ومعظم أفراد عائلته. | In January 1791, a terrible plague raged in Cairo and elsewhere in Egypt, to which Ismail Bey and most of his family fell victims. |
| الفرار العظيم | The Great Escapism |
| الاعتدال العظيم | The Great Moderation |
| وبعد عظيم وباء الطاعون في 639، قام عمر بزيارة الى سوريا وكان مقتنعا مرة أخرى عن طريق عمرو بن العاص بغزو مصر. | After the great plague in 639, Umar paid a visit to Syria and was again persuaded by Amr for the invasion of Egypt. |
| البازار العالمي العظيم | The Great Global Bazaar |
| إحياء الزعيم العظيم | The Great Leader Revival |
| تاتشر والانفجار العظيم | Thatcher and the Big Bang |
| السراب الأميركي العظيم | The Great American Mirage |
| الهيدروجين الأمل العظيم | The Great Hydrogen Hope |
| ع ـر ض الإنسان العظيم | The Great Man Syndrome |
| شريف عبد العظيم | Sherif Abdel Azim |
| وقد أصبحت حاسمة للإيرانية لتذكر ماضيهم العظيم، ماضيهم العظيم حين حاربوا العراق وانتصروا. | And it becomes critical for the Iranians to remember their great past, their great past when they fought Iraq and won. |
| والحقيقة أن الخوف من التضخم، حين ننظر إليه في سياق كساد عالمي محتمل، أشبه بمن يخشى الإصابة بالحصبة بينما هو معرض لخطر الطاعون. | Fear of inflation, when viewed in the context of a possible global depression, is like worrying about getting the measles when one is in danger of getting the plague. |
| كما هو الحال في شكل الإلتهاب الرئوي من الطاعون الدبلي، كان مرتبط ا مع إنهيار النسيج الرئوي، مما يتسبب في نزف الدم من الشفتين. | As with the pneumonic form of bubonic plague, it was associated with breakdown of lung tissue which would cause blood to appear at the lips. |
| كما نشأ الطاعون الدبلي (الموت الأسود) في آسيا، ولكن انتشاره تسبب في مقتل ما بين ربع إلى ثلث سكان أوروبا في القرن الرابع عشر. | Bubonic plague, or the Black Death, originated in Asia, but its spread killed a quarter to a third of Europe s population in the fourteenth century. |
| هزم المسلمون الإسبان القائد البيزنطي تيودوتوس في يوليو وأغسطس من ذلك العام، ولكن الطاعون أجبرهم مرة أخرى على العودة إلى مازارا ثم إلى أفريقيا. | The Spanish Muslims defeated the Byzantine commander Theodotus in July and August of that year, but a plague once again forced them to return to Mazara and then to Africa. |
| ولكن اقتصادها انهار ثانية عندما اندلعت الحرب في عام 1672 وأهلك وباء الطاعون المدينة في عام 1673، والذي أثر حتى على مجال صناعة الأنابيب. | But its economy collapsed again when war broke out in 1672 and the plague decimated the city in 1673, even affecting the pipe industry. |
| سور الصين الناري العظيم | The Great Firewall of China |