ترجمة "الطابع المتكرر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غي ر وضع العزف المتكرر | Change repeat playback mode |
| الشكل المتكرر هو القالب الداخلي لـذوات القوائم الذراعية. | A frequent form is the internal mold of brachiopods. |
| الطابع الدولي | Article 3 |
| وإذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه، | Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, |
| إذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه، | Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, |
| ويعكس هذا الرفض المتكرر لحقائق واضحة وضوح الشمس نمطا أوسع. | These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern. |
| ونتيجة لهذا، فقد تغاضى أهل بلاده عن سلوكه السيئ المتكرر. | As a result, his countrymen excused his frequent bad behavior time and again. |
| وتعتبر أعمال العنف، مثل الضرب أو الضرب المتكرر إساءة جسدية. | Acts of violence, such as beating or recurrent beating, are qualified as physical abuse. |
| (أ) احترام الطابع الدولي للمنظمة | (a) To respect the international character of the Organization |
| ويظل الطابع العالمي هدفا رئيسيا. | Universality remains a key objective. |
| وستمول من العائد المتكرر البالغ 102 مليون دولار وفائض سنة 2004 والاقتراض. | It will be financed by recurrent revenue of 102 million, the surplus from 2004 and borrowing. |
| وينبغي أن يستعاض بالتحليل المشترك بشكل متزايد عن التحليل المتكرر للوكالات منفردة. | Common analysis should increasingly replace repetitive analysis of individual agencies. |
| والهجمات أسوأ بكثير في مجتمعات أجدادنا نعلم جميع ا جرائم القتل المتكرر ضد أهلنا. | In our ancestral communities, the attacks are far worse we all know of the repeated cases of murders against our kin. |
| وقد مكن هذا بدوره من الزيادة في الإنفاق العام المتكرر على الخدمات العامة. | This in turn had made it possible to increase recurrent public spending in public services. |
| 2 تعيد تأكيد الطابع الموحد للاتفاقية | 2. Reaffirms the unified character of the Convention |
| إضفاء الطابع اللامركزي على تقديم الخدمات | Decentralizing service delivery |
| (أ) إضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية | (a) Universalizing the Convention |
| أولا إضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية | I. Universalizing the Convention |
| يجب علينا أن ننهض بإضفاء الطابع الإنساني على الأمن بدلا من الشروع في جهود لإضفاء الطابع العسكري على العولمة. | We must promote the humanization of security rather than embark on efforts to militarize globalization. |
| وفي حالة فشل جزء واحد من النظام، فسوف يتطلب الجزء المتكرر إلى حل محله. | Should one part of the system fail, a redundant part will need to take its place. |
| وهذا النوع من النهج المعياري يدعو بالفعل إلى عدم الزواج القسري أو الزواج المتكرر. | This type of normative approach actually presents forced and repeated marriages. |
| وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال التهديدات الإسرائيلية وعدوانها المتكرر على لبنان مصدرا كبيرا للقلق. | Furthermore, Israel's threats and repeated aggression against Lebanon have remained a major source of concern. |
| وأعربت عن بالغ قلقها إزاء الربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب. | It expressed deep concern that Islam was frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism. |
| وإذ تؤكد الطابع الحكومي الدولي للأمم المتحدة، | Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, |
| من هو الشخص المصور على هذا الطابع | Whose image is on this stamp? |
| إلا أن المدينة يسيطر عليها الطابع العشائري. | It is centred on the city of Ramadi. |
| وتوضح الخسائر الطابع العشوائي لتلك الهجمات العنيفة. | The casualties illustrate the indiscriminate nature of these violent attacks. |
| وأملي أن تتفهموا الطابع العاجل لهذه المناشدة. | I hope that you will understand the urgency of this appeal. |
| الطابع الدولي للمحكمة منعكس أيضا في تكوينها. | The Court's international character is also reflected in its composition. |
| 4 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب | 4. Expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism |
| 4 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب | Expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism |
| 15 وتلاحظ اللجنة الاستشارية اللجوء المتكرر إلى الخبراء الاستشاريين من أجل تنفيذ توجيهات الجمعية العامة. | The Advisory Committee notes the frequent resort to consultants to implement the directives of the General Assembly. |
| 4 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب | Expresses deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism |
| ونعتقد أنه ينبغي تشجيع اللجوء المتكرر إلى المحكمة، بوصفها آلية فعالة لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية. | We believe that frequent recourse to the Court, as an effective mechanism for the peaceful settlement of disputes, should be encouraged. |
| وإذ تشدد على الطابع الحكومي الدولي للأمم المتحدة، | Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, |
| 5 تعرب أيضا عن بالغ قلقها إزاء الربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب | 5. Also expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism |
| أ مر بالوقوف على رجل واحدة لأربع ساعات، وقال أنه تعرض للضرب المتكرر والتهديد باغتصاب أمه وأخواته . | He was ordered to stand on one leg for four hours. He says he was beaten repeatedly, as threats were made to rape his mother and sisters. |
| الشيخة المياسة عولمة المحلي، إضفاء الطابع المحلي على العولمة | Sheikha Al Mayassa Globalizing the local, localizing the global |
| (ب) أولويات تعكس الاتجاهات العامة ذات الطابع القطاعي العريض | (b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature |
| (ج) الالتزامات ذات الطابع الإنساني التي تمنع الأعمال الانتقامية | (c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals |
| وينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على مفهوم أفرقة الدعم التقني. | The concept of technical support teams needs to be institutionalized. |
| ويمكنها أيضا أن تعيد تحديد الطابع الحكومي الدولي للمنظمة. | They could also redefine the intergovernmental character of the Organization. |
| 18 وتعد مسألة الطابع القانوني لقواعد المنظمة مثار خلاف. | The question of the legal nature of the rules of the organization is controversial. |
| فالنظام الجنساني سياسي الطابع والسياسات السامية تكتسي الصبغة الجنسانية. | Gender order is political and high politics are gendered. |
| '1' ظروف الاعتقال السيئة، واللجوء المتكرر للتعذيب، والاعتقالات التعسفية، والاستجوابات، وانتهاكات حقوق الإنسان من جانب أجهزة الأمن | (i) Precarious conditions of detention, frequent use of torture, arbitrary detentions, interrogations, and violations of human rights by the security organs |