ترجمة "الطابع الدافئ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكما في الخليج الدافئ تغسل رأسي العاري أدركت أنه يحوي أفضل وأسوأ ما فينا. | And as the warm Gulf washed over my naked head, I realized that it held the best and the worst of us. |
| لكني أنا الإبن قرة عيني أبي الحنون، أنا البنت ملجئي عطر حضن أمي الدافئ | lebanesegringo abuhatem The Minister of Human Rights himself is the one making misguided statements. |
| وعلى الأريكة التي يجلس عليها، تحدث شاييم جيلنك عن انطباعاته للاستقبال الدافئ في بلده للاجئين. | On the sofa, Chaim Jellinek reflected on his country s warm welcome for refugees. |
| قد تتم العملية على الساخن أو البارد أو الدافئ غير أنه ي راعى استقرار السائل المستخدم للحفاظ عليه. | This process can be done hot, warm, or cold, however the temperature is limited by the stability of the fluid used. |
| الطابع الدولي | Article 3 |
| جنوب أفريقيا تكتب آنسة كاميني في مدونة ديليشيوس! وتشارك وصفة بديلة لمشروب البيض والحليب الذي يقدم في الطقس الدافئ. | South Africa ms_kamini blogs on Deelishuss! and shares a recipe for an alternative eggnog that serves good in warm weather. |
| تسخن طبقة الهواء الملامسة للأرض في المنطقة المناسبة وترتفع إلى أعلى عندما يتجمع فيها كمية كبيرة من الهواء الدافئ. | If there is a warm layer of air higher up, an inversion can prevent thermals from rising high and the air is said to be stable. |
| كانت كلمات وين بمثابة كوب من الحليب الدافئ بالنسبة للحضور الذين ضربهم الركود من الزعماء السياسيين والتجاريين على مستوى العالم. | Wen s words were like warm milk to the recession numbed audience of global political and business leaders. |
| (أ) احترام الطابع الدولي للمنظمة | (a) To respect the international character of the Organization |
| ويظل الطابع العالمي هدفا رئيسيا. | Universality remains a key objective. |
| 2 تعيد تأكيد الطابع الموحد للاتفاقية | 2. Reaffirms the unified character of the Convention |
| إضفاء الطابع اللامركزي على تقديم الخدمات | Decentralizing service delivery |
| (أ) إضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية | (a) Universalizing the Convention |
| أولا إضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية | I. Universalizing the Convention |
| يجب علينا أن ننهض بإضفاء الطابع الإنساني على الأمن بدلا من الشروع في جهود لإضفاء الطابع العسكري على العولمة. | We must promote the humanization of security rather than embark on efforts to militarize globalization. |
| وإذ تؤكد الطابع الحكومي الدولي للأمم المتحدة، | Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, |
| من هو الشخص المصور على هذا الطابع | Whose image is on this stamp? |
| إلا أن المدينة يسيطر عليها الطابع العشائري. | It is centred on the city of Ramadi. |
| وتوضح الخسائر الطابع العشوائي لتلك الهجمات العنيفة. | The casualties illustrate the indiscriminate nature of these violent attacks. |
| وأملي أن تتفهموا الطابع العاجل لهذه المناشدة. | I hope that you will understand the urgency of this appeal. |
| الطابع الدولي للمحكمة منعكس أيضا في تكوينها. | The Court's international character is also reflected in its composition. |
| كما كشف التقرير عن بعد احتمال سيناريو آخر عرضه جور وهو أن الاحترار العالمي قد يؤدي إلى توقف تيار الخليج الدافئ، فتتحول أوروبا بالتالي إلى سيبريا جديدة. | The report also revealed the improbability of another Gore scenario that global warming could make the Gulf Stream shut down, turning Europe into a new Siberia. |
| وإذ تشدد على الطابع الحكومي الدولي للأمم المتحدة، | Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, |
| الشيخة المياسة عولمة المحلي، إضفاء الطابع المحلي على العولمة | Sheikha Al Mayassa Globalizing the local, localizing the global |
| (ب) أولويات تعكس الاتجاهات العامة ذات الطابع القطاعي العريض | (b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature |
| (ج) الالتزامات ذات الطابع الإنساني التي تمنع الأعمال الانتقامية | (c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals |
| وينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على مفهوم أفرقة الدعم التقني. | The concept of technical support teams needs to be institutionalized. |
| ويمكنها أيضا أن تعيد تحديد الطابع الحكومي الدولي للمنظمة. | They could also redefine the intergovernmental character of the Organization. |
| 18 وتعد مسألة الطابع القانوني لقواعد المنظمة مثار خلاف. | The question of the legal nature of the rules of the organization is controversial. |
| فالنظام الجنساني سياسي الطابع والسياسات السامية تكتسي الصبغة الجنسانية. | Gender order is political and high politics are gendered. |
| لقد أتضح، أن كل الكائنات تقريبا في الجزء العلوي من المحيط في الجزء الدافئ من العالم لديهم نفس هذه المستقبلات للصور، ويستخدمون ضوء الشمس كمصدر لطاقتهم وللتواصل فيما بينهم. | It turns out, almost every species in the upper parts of the ocean in warm parts of the world have these same photoreceptors, and use sunlight as the source of their energy and communication. |
| السؤال الأول إذا كان الكون يمتد لعشرة أس عشرة أس مائة و عشرون عاما ، لماذا نولد في السنوات الأربعة عشر بليون الأولى منها، في الشفق المريح الدافئ للإنفجار الكبير | Number one If the universe lasts for 10 to the 10 to the 120 years, why are we born in the first 14 billion years of it, in the warm, comfortable afterglow of the Big Bang? |
| والحقيقة أن النموذج الاجتماعي الذي تتباهي بـه أوروبا أقرب إلى الحلم منه إلى الواقع، ذلك الحلم الدافئ الحميم بعالم تبادر فيه الدولة الخيرة الكريمة إلى رعايتنا والسهر على مطالبنا. | In fact, Europe s much vaunted social model is more a dream than a reality, the dream of a cozy world in which a benevolent state looks after us. |
| وسوف يساعد الهواء الدافئ والرطب في التعجيل بذوبان الجليد في المناطق المنخفضة على حواف الصفائح الجليدية، بينما يؤدي إلى زيادة مستويات تساقط الثلوج على المناطق المرتفعة الباردة إلى الداخل. | Warm and humid air will increase melting of ice in low regions at the edges of the ice sheets while boosting snowfall over cold high regions in the interior. |
| (ب) تشجيع إضفاء الطابع الاحترافي على مهاراتهن وفنونهن وحرفهن التقليدية | (b) Promotion of the professionalization of their traditional skills, arts and crafts |
| (ج) الاعلانات والتحفظات (باستثناء التحفظات والاعلانات الأخرى ذات الطابع السياسي). | c Declarations and reservations (excludes other reservations and declarations of a political nature). |
| أصدقائي الأعزاء، لا أعتذر عن الطابع التفصيلي الواقعي لهذا العرض. | I make no apology, my dear friends, for the detailed, matter of fact nature of this presentation. |
| 21 ولعل الطابع القانوني لقواعد المنظمة يتوقف على المنظمة المعنية. | It may well be that the legal nature of the rules of the organization depends on the organization concerned. |
| 3 التعليق على مشروع مادة نطاق الانطباق 2 يشترط مشروع مادة نطاق الانطباق 2(1) الطابع الدولي لمجمل عملية النقل وكذلك الطابع الدولي للمرحلة البحرية من عملية النقل. | Commentary on scope of application draft article 2 Scope of application draft article 2 (1) requires the internationality of the overall carriage as well as the internationality of the sea leg. |
| 15 ويسدي المجلس الاقتصـــــادي والاجتماعــي في كاليدونيا الجديدة المشورة إلى الحكومة بشأن المشاريع ذات الطابع الاقتصادي أو الاجتماعي وما يحتمل أن يقدم إليها من قوانين تحمل هذا الطابع. | The Economic and Social Council advises the Government on projects and possible laws that have an economic or social character. |
| وإذ تضع في اعتبارها الطابع الفريد لبيتكيرن من حيث سكانها ومساحتها، | Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, |
| 4 تعيد تأكيد الطابع الموحد للاتفاقية والحاجة إلى المحافظة على تكاملها | 4. Reaffirms the unified character of the Convention and the need to preserve its integrity |
| وإذ تأخذ في الاعتبار الطابع الفريد لبيتكيرن من حيث سكانها ومساحتها، | Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, |
| ومن هنا جاء ازدراء بوكانان لإضفاء الطابع الرومانسي على العمل الحكومي. | Hence Buchanan s disdain for romanticizing government action. |
| ولكن هذه المرة كانت الحداثة هي مصدر الافتتان وليس الطابع الأجنبي. | This time, however, it is modernity, not exoticism, that is the source of fascination. |