ترجمة "الضيوف الخارجيين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خدمات المرضى الخارجيين | Outpatient Services |
| بإمكاني البقاء في غرفة الضيوف. | I can stay in the guest room. |
| يمكنني البقاء في غرفة الضيوف. | I can stay in the guest room. |
| حاء استقلالية مراجعي الحسابات الخارجيين | H. Independence of external auditors |
| الضيوف حرك الحائط لتجد الأسرة المطوية | Guests? Move the moving wall, have some fold down guest beds. |
| حتى سيارات الضيوف ماشافوها ويضيف المدون | People were driving around in circles and all the roads were closed. |
| ما يسمى العمال الضيوف (العمال الضيوف) وأحفادهم، وكذلك اللاجئين من الحروب اليوغوسلافية وصراعات أخرى، تشكل أيضا أهمية أقلية في النمسا. | So called guest workers (Gastarbeiter) and their descendants, as well as refugees from the Yugoslav wars and other conflicts, also form an important minority group in Austria. |
| المعايير المتعلقة بتحديد استقلالية أعضاء اللجنة الخارجيين | Criteria for defining the independence of members of the external committee |
| استبقاء الاستشاريين القانونيين الخارجيين (000 250 دولار) | Retention of the external legal consultant ( 250,000) |
| وبالرغم من تردد العمال الخارجيين في التعامل مع المفتشين لم يتوفر دليل على عدم دفع أجور العمال الخارجيين وفقا لشروط القانون. | Although there was a reluctance by outworkers to deal with the inspectors, no evidence was found that outworkers were not being paid in accordance with the requirements of the Act. |
| شباب وبنات الموصل يستقبلون الضيوف من كل العراق | The freedom caravan arriving in Mosul. |
| وتستمر عضوية الأعضاء الخارجيين فترة سنتين قابلة للتجديد. | External members usually serve for a two year renewable term. |
| إن أبناء العمال الضيوف يشعرون بأنهم غير مرغوب فيهم. | Children of guest workers feel unwanted. |
| وأضفت مساهمة الخبراء الخارجيين منظورات أوسع نطاقا على مداولاتنا. | The contribution by external experts has brought broader perspectives to our deliberations. |
| وينبغي الكشف عن عملية تعيين مراجعي الحسابات الخارجيين والتفاعل معهم. | The process for the appointment of and interaction with external auditors should be disclosed. |
| وسيستمر التعاون مع الشركاء الخارجيين من أجل تيسير تبادل المعلومات. | Collaboration will continue with external partners to facilitate information sharing. |
| وظيفة بالرتبة ف 3 لإجراء بحوث واستعراض عمل المستشارين الخارجيين | One P 3 to carry out research and review the work of external consultants |
| كما أجرى الأستاذية الضيوف في جامعة كاليفورنيا، بيركلي و جامعة كورنيل. | He also held guest professorships at University of California, Berkeley and Cornell University. |
| 51 وتكلم في أثناء الدورة الحادية والستون للجنة الضيوف التالية أسماءهم | The following guest speakers also addressed the Commission during its sixty first session |
| 55 كما خاطب اللجنة، في دورتها الحادية والستين الضيوف التالية أسماؤهم | The following guest speakers also addressed the Commission during its sixty first session |
| 244 وستقوم اليونيسيف بإصدار توجيهات بشأن متابعة توصيات مراجعي الحسابات الخارجيين. | UNICEF will issue guidance on the follow up of external audit recommendations. |
| واشتملت الحملة على خط هاتف مباشر للعمال الخارجيين وتوزيع مواد إعلامية. | The campaign included an outworker hotline and distribution of information kits. |
| ولقد تصادف أنهما كانا من بين الضيوف المفضلين على آخر زواج ملكي. | They also happened to be among the favored guests at the latest royal wedding. |
| هذه المرة سمع الضيوف في المنزل بوضوح قراءة وغناء أشخاص في برانتفورد. | This time, guests at the household distinctly heard people in Brantford reading and singing. |
| ولكي تتمكن أسرة كيم من البقاء فإن تهديد الأعداء الخارجيين أمر ضروري. | For the Kim dynasty to survive, the threat of external enemies is essential. |
| وتتوقع الاحترام الكامل في عملية اختيار الاستشاريين الخارجيين لممارسة العطاءات الدولية المطلوبة. | It expects that the required practice for international bidding will be fully respected in the selection process for the external consultants. |
| بل إن مجرد الانتهاء من إعداد قائمة الضيوف سوف يتطلب جهودا دبلوماسية فذة. | Merely finalizing the guest list would be a major diplomatic feat. |
| يعني أهالي المنطقه الشرقيه اللي يرحبون في الضيوف ( زي ما تقول اللوح الإعلانيه ) | All the exits and flyovers to Dhahran were of course shut, even those leading to (Saudi oil company) Aramco and remained shut until about 7pm. |
| وفي النهاية يقوم احدهم بالترحيب بالمعلم، ومن ثم ينحني للطلاب الآخرين أو الضيوف الآخرين. | Finally one greets the teacher, and then the other students, or the other guests, with bows. |
| 33 وأخذا بتوصيات اللجنة التنفيذية ومراجعي الحسابات الخارجيين استهل المفوض السامي استعراضا لعمليات المقر. | In mid 2004, following recommendations of the Executive Committee and the external auditors, the High Commissioner initiated a headquarters process review. |
| واتخذ القرار رغم نصيحة بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وخبراء الانتخابات الخارجيين. | For example, if a province has five seats, the five candidates with the most votes in that province are elected. |
| يتم إحضار المتحدثين الضيوف من العديد من البلدان بما في ذلك الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا. | Guest speakers are brought to Bahrain from many countries, including the US, UK, and France. |
| وهي مصم مة بحيث تتفادى الازدواجية والتداخل مع الوكالات الأخرى وتضع الأساس لتعزيز التكميل والتعاون الخارجيين. | They are designed to avoid duplication and overlap with other agencies and lay the foundation for promoting external complementarity and cooperation. |
| ووضعت الحكومة، في إطار البرنامج الخاضع لمراقبة الموظفين، خطة لتصفية متأخراتها المستحقة لجميع الدائنين الخارجيين. | Under the Staff Monitored Programme, the Government developed a plan to clear its arrears to all external creditors. |
| فقد تخلصت الحكومة اليابانية ببساطة من العمال الضيوف الإيرانيين حين بدأ معين فرص العمل في النضوب. | The Japanese government simply got rid of its Iranian guest workers when jobs dried up. |
| شكرا جزيلا لـ يزن لكونه شريك عظيم ومعاون رائع في التقديم، إضافة إلى جميع الضيوف المذهلين. | A huge thank you to Yazan for being great company and a brilliant co presenter, as well as to all of our informed and amazing guests. |
| الضيوف شملت الملك تشارلز الثاني و الملكة كاترين، وجيمس، دوق يورك ماري من مودينا، دوقة يورك. | The guests included King Charles II, Queen Catherine, and the Duke and Duchess of York. |
| يستضيف المهرجان هذا العام عدد مميز من الضيوف، منهم الممثلة الفرنسية أودري توتو والممثل الأمريكي ويليم دافو. | This year, the FICM features several special guests, including French actress Audrey Tautou and American actor Willem Dafoe. |
| وأوصى المكتب بأن ترفع جلسة الفريق العامل، على غرار دورات اللجنة الأخرى، أثناء إدلاء المتحدثين الضيوف ببياناتهم. | The Bureau recommended that the meeting of the working group be adjourned, as in other sessions of the Commission, during the presentations made by guest speakers. |
| التنسيق الوثيق بين الأمم المتحدة والشركاء الخارجيين، بما في ذلك الحكومات والمنظمات الإقليمية، والمنظمات غير الحكومية وغيرها. | Coordinate closely with UN and external partners, including Governments, regional organizations, NGOs and others. |
| وعلى الجبهة التشريعية سنت مؤخرا قوانين أساسية لكفالة وجود بيئة ممكنة لكل من القطاع الخاص والمستثمرين الخارجيين. | On the legislative front, key laws have recently been enacted to ensure the existence of an enabling environment for both the private sector and external investors. |
| 60 بعد المناقشات التي دارت فيما بين أعضاء فريق الخبراء والمراقبين الخارجيين تم الاتفاق على ما يلي | After the discussions among members of the GoE and external observers it was concluded that |
| 243 وفي الفقرة 389، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم بإصدار تعليمات بشأن متابعة توصيات مراجعي الحسابات الخارجيين. | In paragraph 389, the Board recommended that UNICEF issue an instruction on the follow up of external audit recommendations. |
| وفي غياب برنامج معقول لاستقبال العمال الضيوف فإن هؤلاء العمال يبقون في الظل، ويزاحمون هم وأبناؤهم الخدمات العامة. | Absent a sensible guest worker program, they remain in the shadows, and they and their children crowd public services. |
| وفي بعض المناطق تقوم العائلات الغنية باستئجار العاهرات للترفيه عن الضيوف ولكنه لم يكن جزء من العادات الممارسة. | In some regions, wealthy families would hire prostitutes to entertain the guests, but that was not part of the customary practice. |