ترجمة "الضم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الضم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد الضم النمساوية، كانت تشيكوسلوفاكيا لتصبح هدف هتلر القادم. | After the acquisition of Austria, Czechoslovakia was to become Hitler's next target. |
| في 13 مارس عام 1938، وكان الضم من النمسا رسميا أعلن. | On 13 March 1938, the Anschluss of Austria was officially declared. |
| ورفضت الدائرة الابتدائية طلب الضم الثالث ولم يطعن الادعاء في ذلك القرار. | The third of the joinder motions was refused by the Trial Chamber and the Prosecution has not appealed that decision. |
| فالخطوات التي يتخذها الاتحاد الروسي حاليا تعزز النظامين الانفصاليين المذكورين وعملية الضم الفعلي لجزء من الأراضي الجورجية. | Steps made by the Russian Federation presently strengthens the separatist regimes and de facto annexation of a part of Georgia's territory. |
| 85 إن سياسة المغرب فى الضم الاقتصادى للصحراء الغربية تشكل انتهاكا واضحا لحق الشعب الصحراوى فى تقرير المصير. | Morocco's policy of economic annexation of Western Sahara was a clear violation of the right of the Saharan people to self determination. |
| فالخطوات التي يتخذها الاتحاد الروسي حاليا تعزز من النظامين الانفصاليين المذكورين ومن عملية الضم الفعلي لجزء من الأراضي الجورجية. | Steps made by the Russian Federation presently strengthens the separatist regimes and de facto annexation of a part of Georgia's territory. |
| مع بريطانيا، وكان هناك اتفاق متبادل، اليابان افقت أيضا على دعم الضم البريطاني من جزر المحيط الهادئ جنوب خط الاستواء. | With Britain, there was a mutual agreement, Japan also agreeing to support British annexation of the Pacific islands south of the equator. |
| وقد كان معروفا باسم Bundesheer منذ ذلك الحين، إلا عندما النمسا كانت جزءا من ألمانيا النازية (1938 1945 انظر الضم). | It has been known as Bundesheer since then, except when Austria was a part of Nazi Germany (1938 1945 see Anschluss). |
| الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء، مسح أثر جدار الضم والتوسع على التجمعات الفلسطينية التي يمر الجدار من أراضيها ، آذار مارس 2004، رام الله. | PCBS (July 2004), Survey on the impact of the expansion and annexation wall on the Palestinian localities that the wall passed through March 2004 . Ramallah. |
| وعليه تناشد الجمهورية العربية السورية المجتمع الدولي إدانة الممارسات الإسرائيلية في الأراضي المحتلة وتطالب بتخلي الحكومة الإسرائيلية عن سياساتها التوسعية وسياسات الضم والاستيطان. | The Syrian Arab Republic therefore appealed to the international community to condemn the Israeli practices in the occupied territories and to demand that the Israeli Government abandon its policies of expansion, annexation and settlement. |
| فليس الضم أكثر من التأكيد على السيطرة الفعلية بوسائل سياسية واقتصادية وعسكرية على أراضي دولة أخرى، كما هو الحال بالنسبة لأبخازيا وجنوب أوسيتيا السابقة. | Annexation is nothing more than assertion of effective control through political, economic and military means over the territory of another State, as is the case with Abkhazia and former South Ossetia. |
| وما يثير السخرية إلى أبعد حد، في قضيتنا هذه، أن عملية الضم تقوم بها دولة عضو في مجلس الأمن بحق بلد مجاور صغير ومسالم. | Most cynically, in our case, annexation is carried out against a small and friendly neighbouring country by a permanent member of the Security Council. |
| رد ا على الضم، أعلن الشرقيون الثلاثة والثلاثون بقيادة خوان أنطونيو أفاييخا الاستقلال في 25 أغسطس 1825 بدعم من مقاطعات ريو دي لا بلاتا المتحدة (الأرجنتين في الوقت الحاضر). | In response to the annexation, the Thirty Three Orientals, led by Juan Antonio Lavalleja, declared independence on 25 August 1825 supported by the United Provinces of the Río de la Plata (present day Argentina). |
| وقال إنه يتفق مع المقرر الخاص في أن إقامة الجدار ي رمي إلى الضم الواقعي لجزء متزايد من الأراضي الفلسطينية، الأمر الذي ي ثبت رغبة إسرائيل في تقويض أي فكرة لإقامة دولة فلسطينية. | He concurred with the Special Rapporteur that the purpose behind the wall was a de facto annexation of an ever larger part of Palestinian territory. That showed Israel's intention to thwart any idea of an independent Palestinian State. |
| وإذ تعيد مرة أخرى تأكيد عدم قانونية قرار إسرائيل الصادر في 14 كانون الأول ديسمبر 1981 والقاضي بفرض قوانينها وولايتها وإدارتها على الجولان السوري المحتل، مما أدى إلى الضم الفعلي لتلك الأرض السورية، | Reaffirming once more the illegality of Israel's decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that Syrian territory, |
| وإذ تؤكــد مــن جديد مــرة أخــرى عــدم مشروعية الــقــرار المؤرخ 14 كانون الأول ديسمبر 1981 الذي اتخذته إسرائيل بفرض قوانينها وولايتها القضائية وإدارتها على الجولان السوري المحتل، مما نتج عنه الضم الفعلي لتلك الأرض، | Reaffirming once more the illegality of the decision of 14 December 1981 taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory, |
| وإذ تؤكد من جديد مرة أخرى عدم مشروعية القرار الذي اتخذته إسرائيل في 14 كانون الأول ديسمبر 1981 بفرض قوانينها وولايتها القضائية وإدارتها على الجولان السوري المحتل، مما نتج عنه الضم الفعلي لتلك الأرض، | Reaffirming once more the illegality of the decision of 14 December 1981 taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory, |
| وإذ تؤكد من جديد مرة أخرى عدم قانونية القرار الذي اتخذته إسرائيل في 14 كانون الأول ديسمبر 1981 بفرض قوانينها وولايتها القضائية وإدارتها على الجولان السوري المحتل، مما نتج عنه الضم الفعلي لتلك الأرض، | Reaffirming once more the illegality of the decision of 14 December 1981 taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory, |
| وإذ تؤكد من جديد مرة أخرى عدم شرعية القرار الذي اتخذته إسرائيل في 14 كانون الأول ديسمبر 1981 بفرض قوانينها وولايتها القضائية وإدارتها على الجولان السوري المحتل، مما نتج عنه الضم الفعلي لتلك الأرض، | Reaffirming once more the illegality of the decision of 14 December 1981 taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory, |
| وإذ تؤكد من جديد مرة أخرى عدم مشروعية القرار المؤرخ 14 كانون الأول ديسمبر 1981 الذي اتخذته إسرائيل بفرض قوانينها وولايتها القضائية وإدارتها على الجولان السوري المحتل، مما نتج عنه الضم الفعلي لتلك الأرض، | Reaffirming once more the illegality of the decision of 14 December 1981 taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory, |
| وإذ تؤكد من جديد مرة أخرى عدم قانونية القرار المؤرخ 14 كانون الأول ديسمبر 1981 الذي اتخذته إسرائيل بفرض قوانينها وولايتها القضائية وإدارتها على الجولان السوري المحتل، مما نتج عنه الضم الفعلي لتلك الأرض، | Reaffirming once more the illegality of the decision of 14 December 1981 taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory, |
| وإذ تؤكد من جديد مرة أخرى عدم قانونية القرار الذي اتخذته إسرائيل في 14 كانون الأول ديسمبر 1981 بفرض قوانينها وولايتها القضائية وإدارتها على الجولان السوري المحتل، مما نتج عنه الضم الفعلي لتلك الأرض، | Reaffirming once more the illegality of the decision of 14 December 1981 taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory, |
| وإذا كانت إسرائيل تعتقد أن المستوطنات والمستوطنين وقوانين الضم ستضمن لها سيطرة على الجولان فهي مخطئة، خاصة وهي تعرف جيدا أنها ستنسحب وستسحب هؤلاء المستوطنين عاجلا أم آجلا ، وأنها ستهدم هذه المستوطنات عاجلا أم آجلا . | Israel is mistaken if it believes that the settlers, the settlements and its annexation laws can ensure Israel's complete control over the Golan. Israel knows very well that, sooner or later, it will have to remove those settlers and demolish the settlements. |
| فانسحاب المستوطنين اليهود من غزة لم يغير الوضع القانوني لغزة بوصفها أرضا محتلة، كما ينبغي لإسرائيل أن تعتبر فك الارتباط فرصة لإنعاش عملية السلام بدلا من استغلاله كطريقة لاستكمال الضم الفعلي لمناطق واسعة في الضفة الغربية. | The withdrawal of Jewish settlers from Gaza did not change the legal status of Gaza as an occupied territory, and the disengagement should be used by Israel as an opportunity to revive the peace process rather than to exploit it as a way of completing de facto annexation of huge areas of the West Bank. |
| وترى المحكمة أن تشييد الجدار والنظام المرتبط به يخلقان ''أمرا واقعا يمكن أن يشكل وضعا دائما على الأرض، وهو ما ي عد من قبيل الضم الفعلي، بغض النظر عن الوصف الرسمي الذي تخلعه إسرائيل على الجدار (المرجع نفسه، الفقرة 121). | The Court considers that the construction of the wall and its associated regime create a fait accompli on the ground that could well become permanent, in which case, and notwithstanding the formal characterization of the wall by Israel, it would be tantamount to de facto annexation (ibid., para. |
| وبالإضافة إلى انتهاكات إسرائيل الخطيرة لحقوق الإنسان فإنها تتبع بصورة منهجية سياسة الضم والمستوطنات غير المشروعة الأمر الذي تتنافى مع الاتفاقيات الدولية المختلفة وقرارات الأمم المتحدة، ومن ثم تشكل هذه السياسة عقبة خطيرة تعترض تحقيق سلام عادل وشامل ودائم في الشرق الأوسط. | In addition to its gross violations of human rights, Israel systematically pursued a policy of annexation and settlement that was illegitimate and contrary to various international conventions and United Nations resolutions, thereby posing a serious obstacle to the achievement of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East. |
| إن مشكلة القرم لن ت ح ل بسرعة. ورغم أن بوتن أعلن في خطاب الضم أن شبه جزيرة القرم جزء مستقل من روسيا، فإن سلوكه سوف ينقلب عليه. فسوف يعاني هو وروسيا من العزلة الدولية، في حين من المرجح أن يصبح أهل أوكرانيا أكثر إصرارا على اختيار طريقهم بأنفسهم. | The problem of Crimea will not be resolved quickly. Though Putin declared in his annexation speech that Crimea is an inseparable part of Russia, his behavior will turn against him. |
عمليات البحث ذات الصلة : طلب الضم - في الضم - الضم غير الشرعي