ترجمة "الضفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يقع مركز هذه الضفة على الإحداثيات . | The center of the bank is at . |
| ومما يثير جزع اللجنة بشدة عزم الحكومة الإسرائيلية على توسيع التجمعات الاستيطانية الكبيرة في الضفة الغربية، مما سيعزل القدس الشرقية عن الضفة الغربية ويفصل القسم الجنوبي من الضفة الغربية عن قسمها الشمالي. | It is particularly alarmed by the intention of the Israeli Government to expand large settlement blocks in the West Bank, which would separate East Jerusalem from the West Bank and the southern West Bank from its northern part. |
| وتعرب عن القلق الخاص حيال عزم الحكومة الإسرائيلية توسيع كتل المستوطنات الكبيرة في الضفة الغربية، مما يؤدي إلى عزل القدس الشرقية عن الضفة الغربية وفصل الجزء الجنوبي من الضفة الغربية عن جزئها الشمالي. | It expresses particular concern about the intention of the Israeli Government to expand large settlement blocks in the West Bank, isolating East Jerusalem from the West Bank and separating the southern West Bank from its northern part. |
| تقع المدينة على الضفة الشرقية لنهر دنيستر . | The city is located on the eastern bank of the Dniester River. |
| جيم تنازل الأردن عن أراضي الضفة الغربية() | C. Jordan's waiver of claims to the West Bank territories |
| فالتحدي التالي هو معالجة الوضع في الضفة الغربية. | The next challenge is to address the situation in the West Bank. |
| تقسم البلدة إلى قسمين البلدة القديمة والتي تسمى فاروسي ( Varosi ) وتقع على الضفة اليسرى لنهر إلاسونيتيس والجديدة والتي تقع على الضفة اليمنى لهذا النهر. | The river divides the town into two parts, the older city built on the Olympiotissa hill and is also Varosi or Varossi (Βαρόσι), and the new city on the right bank of the river. |
| ولكن هناك 250 ألف مستوطن إسرائيلي في الضفة الغربية. | But there are 250,000 Israeli settlers in the West Bank. |
| يأملون بالنجاة والنجاح بعبور الضفة الأخرى الأكثر اخضرار فقط. | They are just hoping to survive and make it through this process to hopefully reach the greener grass on the other side. |
| وتغطي مساحة من الضفة الغربية، ويحدها من الجنوب القدس. | It covers an area of the West Bank, south of Jerusalem. |
| وواصلت إسرائيل وسر عت أيضا بناء السور في الضفة الغربية. | Israel has also continued and accelerated construction of its barrier in the West Bank. |
| إن مستقبل الضفة الغربية أيضا على نفس القدر من القتامة. | The future of the West Bank is equally dismal. |
| يقع هذا المعبد البوذي على الضفة الغربية لنهر تشاو فرايا. | This Buddhist temple is located along the west bank of the Chao Phraya River. |
| أنها تقع في وسط المجر, على الضفة الغربية لنهر دانوب. | It lies in central Hungary, on the west bank of the river Danube. |
| ويجب أن تتبع مبادرة غزة خطوات مماثلة في الضفة الغربية. | The Gaza initiative must be followed by similar steps in the West Bank. |
| حينها تجن س العديد من الفلسطينيين وم نحوا الجنسية الأردنية، وبعدما غزت إسرائيل الضفة الغربية في عام 1967، اضطرت موجة أخرى من الفلسطينيين إلى مغادرة الضفة الغربية والنزوح إلى الأردن. | This was when many Palestinians were naturalised and given Jordanian citizenship. After Israel occupied the West Bank in 1967, another wave of Palestinians was forced further into Jordan. |
| أصبحت بودابست مدينة واحدة على ضفتي نهر الدانوب بعد اتحاد مدينتي بودا وأوبودا (أي بودا القديمة) على الضفة الغربية مع مدينة بست على الضفة الشرقية عام 1873 م. | Budapest became a single city occupying both banks of the river Danube with its unification on 17 November 1873 of Buda and Óbuda, on the west bank, with Pest, on the east bank. |
| وتعاونت الشرطة الفلسطينية مع الإسرائيليين في احتواء العنف في الضفة الغربية. | The Palestinian police have cooperated with the Israelis to contain violence on the West Bank. |
| وظل جسر اللينبي هو المعبر الدولي الوحيد بالنسبة لفلسطينيي الضفة الغربية. | The Allenby bridge remained the only international crossing for West Bank Palestinians. |
| الاقتصاد الفلسطيني (الضفة الغربية وقطاع غزة) المؤشرات الرئيسية سنوات مختارة(أ) | Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip) Key indicators Selected yearsa |
| حاليا تنحصر هذة المستوطنات في الضفة الغربية و القدس الشرقية، ومرتفعات الجولان. | Such settlements currently exist in the West Bank, East Jerusalem, and in the Golan Heights. |
| بعد وصوله إلى الضفة الغربية للنهر، قرر حنبعل الراحة لمدة ثلاثة أيام. | After reaching the west bank of the river, Hannibal decided to rest for three days. |
| تقع على الضفة الغربية لنهر المسيسيبي، شمال غرب مقاطعة هينيبين في مينيابوليس. | The city is located on the west bank of the Mississippi River on the northwest border of Minneapolis. |
| ونف ذ الجيش الإسرائيلي أيضا عمليات تفتيش واعتقالات واسعة النطاق في الضفة الغربية. | The Israeli army also conducted large scale search and arrest operations in the West Bank. |
| ونرحب أيضا بفك الارتباط الإسرائيلي من قطاع غزة وأجزاء من الضفة الغربية. | We also welcome the Israeli disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank. |
| 34 بالمئة يقولون بأنه لا يوجد حرية صحافة في الضفة الغربية بينما يقول 21 بالمئة بأن هناك حرية صحافة في الضفة الغربية، ويقول 41 بالمئة هناك حرية صحافة إلى حد ما . | 34 say that there is no freedom of the press in the West Bank, 21 say that there is press freedom in the West Bank, and 41 say there is to a certain extent. |
| وبالتالي، فإن من حق بنن ملكية الجزر الواقعة بين الحدود المرسومة على هذا النحو وبين الضفة اليمنى للنهر، فيما تعود إلى النيجر الجزر الواقعة بين تلك الحدود وبين الضفة اليسرى للنهر. | Consequently, Benin has title to the islands situated between the boundary thus defined and the right bank of the river, and Niger has title to the islands between that boundary and the left bank of the river. |
| ففي الضفة الغربية كانت أجهزة السلطة الإسرائيلية تعمل على نحو مختلف تمام الاختلاف. | In the West Bank the organs of jurisdiction operate in a completely different way. |
| وفي المقابل كانت السلطة الفلسطينية تعمل على كبح حماس وقمعها في الضفة الغربية. | In return, the PA has been repressing Hamas in the West Bank. |
| وبهذا تكتسب سياسة الاستيطان الإسرائيلية في الضفة الغربية أساسا مختلفا وأهمية سياسية جديدة. | Israel s settlement policy in the West Bank would then have a different foundation and take on new political significance. |
| فقد خسر كل سلطته في غزة، كما أصبحت قبضته ضعيفة على الضفة الغربية. | He has lost all authority in Gaza, and has a tenuous hold over the West Bank. |
| ورغم تباطؤ وتيرة بناء المستوطنات في الضفة الغربية، فإن البناء لا يزال مستمرا. | Indeed, while settlement building in the West Bank has slackened, it continues. |
| فقبل ذلك كانت مصر تسيطر على غزة، بينما ألحقت الأردن الضفة الغربية بأراضيها. | Previously, Egypt had ruled in Gaza, while Jordan annexed the West Bank. |
| وتعهدت حماس بمواصلة شن هجماتها من داخل الضفة الغربية، ولكن ليس من غزة. | Hamas has vowed to continue launching its attacks from inside the West Bank, but not from Gaza. |
| فليس من الممكن أن تنشأ الدولة الفلسطينية دون التعامل مع مستعمرات الضفة الغربية. | There cannot be a Palestinian state without dealing with West Bank settlements. |
| مدينة مغاغة هي أحد مراكز محافظة المنيا وتقع على الضفة الغربية لنهر النيل. | Maghagha is city in Egypt, located on the west bank of the Nile. |
| مخيم الدهيشة مخيم لاجئين فلسطيني يقع جنوب شرقي بيت لحم في الضفة الغربية. | Dheisheh Refugee Camp () is a Palestinian refugee camp located just south of Bethlehem in the West Bank. |
| ويعتبر المجتمع الدولي المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية غير قانونية بموجب القانون الدولي . | The international community considers Israeli settlements in the West Bank illegal under international law, but the Israeli government disputes this. |
| 52 ومناطق إقامة المستوطنين قد استوعبت 41.9 في المائة من مساحة الضفة الغربية. | Settler planning zones had absorbed 41.9 per cent of land in the West Bank. |
| وما زال يساورنا قلق شديد إزاء مواصلة إسرائيل تشييد الحاجز في الضفة الغربية. | We remain extremely concerned about the continued construction of Israel's barrier in the West Bank. |
| 25 ولاحظت اللجنة الاستمرار دون هوادة في بناء وتوسيع المستوطنات في الضفة الغربية. | The Committee noted that settlement construction and expansion in the West Bank continued apace. |
| ومن أخطر دواعي القلق العقبات التي و ضعت أمام حرية الحركة في الضفة الغربية. | Of serious concern were the obstacles to the freedom of movement that had been placed in the West Bank. |
| 68 ومن المسائل العالقة مسألة المستوطنات الإسرائيلية والجدار الفاصل في الضفة الغربية المحتلة. | Unresolved issues included that of Israeli settlements and the separation wall in the occupied West Bank. |
| وأضاف، ثانيا، أنه حدثت زيادة في عدد اللاجئين في الضفة الغربية وقطاع غزة. | In the second place, there had been an increase in the number of refugees in the West Bank and the Gaza Strip. |
| ثانيا، إن إسرائيل تحافظ على وجود 200 مستوطنة في الضفة الغربية والقدس الشرقية، يصل عدد المستوطنين فيها إلى حوالي 400 ألف مستوطن، بزيادة 800 12 مستوطن في الضفة الغربية وحدها خلال العام الماضي. | Secondly, Israel still maintains 200 settlements in the West Bank and in East Jerusalem. The settlements are inhabited by about 400,000 settlers, an increase of 12,800 in the West Bank during the last year alone. |