ترجمة "الضرر التدريجي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القضاء التدريجي على عمل الأطفال | Progressive elimination of child labour |
| ثالثا تنفيذ خطة الخفض التدريجي | Implementation of the drawdown plan |
| وتعد تايلند خطة وطنية للتخلص التدريجي. | 5 countries eliminated more than 40 of their Baseline consumption by 2002 (Table 2). |
| وتعد تايلند خطة وطنية للتخلص التدريجي. | Thailand is preparing a national phase out plan. |
| (ب) يعني الضرر الضرر المتسبب فيه للأشخاص أو الممتلكات أو البيئة | (b) Harm means harm caused to persons, property or the environment |
| التخلص التدريجي من الاستهلاك بحلول عام 2015. | Baseline as the average consumption in 1995, 1996, 1997, and 1998 Freeze on consumption in 2002 20 reduction in consumption in 2005 Phase out of consumption by 2015. |
| 2 مشروعات البيان العملي ومشروعات التخلص التدريجي | Demonstration and phase out projects |
| المساهمة في الضرر | Contribution to the injury |
| (د) الضرر المعنوي | (d) Moral damage |
| التعويض عن الضرر | Compensation for damage |
| وتؤيد أندورا أيضا التنفيذ التدريجي للأهداف الإنمائية للألفية. | Andorra also supports the gradual implementation of the Millennium Development Goals. |
| هنا يمكننا رؤية الضرر. | Here we can see the damage. |
| ولكن الضرر حدث بالفعل. | But the damage was already done. |
| للحد من الضرر للمستخدمين. | To reduce harm to users. |
| (أ) يقصد بـ الضرر الضرر ذو الشأن الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة، ويشمل | (a) damage means significant damage caused to persons, property or the environment and includes |
| ولقد ظهرت مؤشرات تدلل على التحسن التدريجي في العلاقات. | There have been indications of a gradual thaw. |
| وتقوم غالبية هذه البلدان بتنفيذ مشروعات للتخلص التدريجي من بروميد الميثيل، بينما بدأ العديد من البلدان الأخرى مؤخرا مشروعات للتخلص التدريجي بعد تجميع هذه البيانات. | Most of these countries are implementing MB phase out projects, while several have recently started projects after these data were compiled. |
| ولم يسلم الاستثمار من الضرر. | Investment suffered. |
| الضرر الخطير المترتب على الأبحاث | Serious Harm By Research |
| إن هذا الفشل بالغ الضرر. | Such a failure is extremely harmful. |
| (أ) الضرر البدني أو العقلي | (a) Physical or mental harm |
| كما اقت رح أن يورد الشرح تفاصيل أساليب تقييم الضرر البيئي، بما فيه الضرر المتعلق بقيمة عدم الاستعمال. | It was also suggested the commentaries should elaborate methods of assessing environmental damage, including impairment of its non use value. |
| إن نماذج الاقتصاد الكلي التي يعتمد عليها صناع القرار السياسي تشكل أدوات قوية في أوقات التطور السلس التدريجي، ولكن النمو الأخضر لا يدور حول التغير التدريجي. | The macroeconomic models on which policymakers depend are solid tools in times of smooth and incremental evolution, but green growth is not about gradual change. |
| ولقد كانت كل خطوة تقود إلى المزيد من التكامل التدريجي. | Each step led to progressively greater integration. |
| ومن الأهمية بمكان أن تسمح هذه القواعد بالخفض التدريجي للمديونية. | These rules must allow for a gradual reduction in indebtedness. |
| الضرر المباشر الذي يلحق بحملة الأسهم | Direct injury to shareholders |
| ولكن الضرر كان قد وقع بالفعل. | But the damage had already been done. |
| تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر | on the Use of Certain Conventional Weapons |
| 62 68 النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر | 62 68. Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm |
| 173 ويذكر العراق أن إيران لم ت قدم أي دليل لإثبات حجم الضرر أو الفترة التي حدث خلالها ذلك الضرر. | Iraq states that Iran has not provided any evidence to prove the magnitude of damage or the period over which the damage occurred. |
| 414 وتتعلق المطالبة بخسائر تكبدتها الكويت أثناء الفترة بين وقوع الضرر والوقت الذي ج بر أو سي جبر فيه الضرر بالكامل. | The claim is for losses during the period between the occurrence of the damage and the time when the damage has been or will be fully remediated. |
| ولقد أدى ذلك الانحدار التدريجي إلى فقدان الاهتمام بمسألة حدود النمو. | That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth. |
| الإهمال هو نوع من الضرر أو الجرم | Negligence is a type of damage or offense. |
| تجنب الضرر البيئي الدائم وحماية النظم الإيكولوجية | avoid lasting environmental damage and protect ecosystems |
| وثمة عامل آخر يتمثل في الضرر النفسي. | Another factor is psychological damage. |
| كما أن الضرر الاقتصادي والمعنوي كان هائلا. | The economic and physical damage was also immense. |
| التنفيــذ التدريجي للمادة 20 من النظــام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين | Progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| التخلص التدريجي من السيارات القديمة جد ا (حوالي 1.2 مليون) بحلول عام 2010. | Phase out of very old cars (approximately 1.2 million) by 2010. |
| ويعني خط الأساس مستوى الإنتاج أو الاستهلاك المستخدم كأساس لجداول التخلص التدريجي. | The term baseline means the level of production or consumption used as the basis for the phase out schedules. |
| تساعد عملية تجميع التقارير على إدراكنا لعملية التخلص التدريجي في البلدان النامية. | The Synthesis of the Assessment Reports also contributes to our understanding of the phase out in developing countries. |
| 20 لوحظ أن الفقرة 2 تندرج في نطاق التطوير التدريجي للقانون الدولي. | It was noted that paragraph 2 fell within the realm of progressive development of international law. |
| وذلك يفضي إلى النشر التدريجي للسلام، الذي يستمر إلى أن يتم توطيده. | That leads to the gradual re establishment of the state of peace, which continues until that peace is consolidated. |
| ولكن هل يؤدي تصحيح سوق الإسكان إلى إلحاق الضرر بالنمو الإجمالي لكي نجيب على هذا السؤال يتعين علينا أولا أن ن ع ر ف الضرر . | Whether or not the housing correction will hit overall growth depends on how one defines hit. |
| '3' الفقدان أو الضرر الذي يحدثه إفساد البيئة | (iii) loss or damage by impairment of the environment |
| منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة | Prevention of transboundary harm from hazardous activities |