ترجمة "الضبابية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الضبابية | Fuzziness |
الحدود الضبابية للسياسة الاقتصادية | The Blurry Frontiers of Economic Policy |
في منتصف منطقة واير الضبابية | In the misty mid region of Weir |
سأصل إليه. ولكنني آود الحصول على القليل من الضبابية. | I'll get there I hope to get a little fuzzier. |
وجدت نفسي أستيقظ كل صباح في سياتل الضبابية على ذلك السؤال المستحيل | I found myself waking each morning in misty Seattle to what I knew was an impossible question |
إذن الأشعة الضبابية التي ترونها ، كل تلك الأشعة ، هي بالفعل صورة مشوهة لمجرات بعيدة جدا. | So the streaks that you see, all these streaks, are actually distorted images of galaxies that are much further away. |
وأصبحت مفتونة بفكرة الضبابية حول حدود الجسم. بحيث لاتستطيع التمييز بين نهاية الجلد وبداية المحيط الخارجي. | And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body, so you couldn't see where the skin ended and the near environment started. |
وسنعرف لاحقا أنه يصبح هناك أشكال مختلفة من الطبقات الضبابية كلما ضفنا إلكترونات أكثر وأكثر إلى الذرة. | And we'll learn later that there are different shapes of the hazes is as we add more and more electrons to an atom. |
دعوني أبدأ بأخذكم للماضي، إلى الماضي حيث الفترات الضبابية من ذاكرتك،. لربما السنة الأكثر ترقبا في حياتك، | So let me start by taking you back, back into the mists of your memory to perhaps the most anticipated year in your life, but certainly the most anticipated year in all human history the year 2000. |
عادة العملاء الذين يتعاملوا مع البيئات الضبابية... يحتاجوا إلى اكتساب ذاكرة داخلية لفهم ماهي... حالة البيئة ، وسنتكلم بتوسع .. | Very often agents that deal with partially observable environments need to acquire internal memory to understand what the state of the environment is, and we'll talk extensively when we talk about hidden Markov models about how this structure has such internal memory. |
ان هذا يهدد بخلق حلقة مفرغة يتم بموجهبا مكافأة سوء السلوك والابحاث الضبابية مما يقوض من المسيرة العلمية ومصداقيتها. | This threatens to create a vicious cycle in which misconduct and sloppy research are rewarded, undermining both the scientific process and its credibility. |
فأخذنا هذه الفكرة الضبابية نوعا ما و عملنا كثيرا مع د.زنقلر في العام الماضي على كتابة منهج عام واحد | So we took this kind of nebulous idea and have worked really closely with Dr. Zullinger for the past year on writing this as a one year curriculum offered at the high school level to the junior class. |
جيوشنا تحرس على حدود الحضارة من السواحل الضبابية لبحر الشمال الى انهار بابل القديمة افضل الات الحرب في التاريخ. | Our legions stand guard on the boundaries of civilization from the foggy coasts of the northern seas to the ancient rivers of Babylon, the finest fighting machines in history. |
يقف على رؤوس الأصابع على قمم الجبال الضبابية. ولا بد لي من أن يكون قد انتهى والعيش ، أو البقاء ويموت. | Stands tiptoe on the misty mountain tops. I must be gone and live, or stay and die. |
يمكنكم رؤية الأسماك متجمعة في كرة ثم هناك تلك المنطقة الضبابية هناك حيث يتم تبادل البيض و الحيوانات المنوية من أجل التكاثر. | You can see the fish are balled up and then there's a little cloudy area there where they're exchanging the eggs and sperm for reproduction events that the ocean is supposed to do, but struggles to do in many places now because of human activity. |
ولكن تلك الجزيئات الضبابية , كما حدسنا, قبل وصولنا هناك ب كاسيني , على مر مليارات ومليارات من السنين قد تحركت نزولا إلى السطح و غطته | But these haze particles, it was surmised, before we got there with Cassini, over billions and billions of years, gently drifted down to the surface and coated the surface in a thick organic sludge. |
فأخذنا هذه الفكرة الضبابية نوعا ما و عملنا كثيرا مع د.زنقلر في العام الماضي على كتابة منهج عام واحد يقدم من المرحلة الثانوية الى المتوسطة. | So we took this kind of nebulous idea and have worked really closely with Dr. Zullinger for the past year on writing this as a one year curriculum offered at the high school level to the junior class. |
ولكن تلك الجزيئات الضبابية , كما حدسنا, قبل وصولنا هناك ب كاسيني , على مر مليارات ومليارات من السنين قد تحركت نزولا إلى السطح و غطته بوحل عضوي كثيف. | But these haze particles, it was surmised, before we got there with Cassini, over billions and billions of years, gently drifted down to the surface and coated the surface in a thick organic sludge. |
يبدو أن إسرائيل وبعض أصدقائها يشعرون الآن أنهم نجحوا في فرض الكثير من الأمور غير القانونية على أرض الواقع وفي خلق بعض الضبابية حول بعض جوانب النزاع. | It seems that Israel and some of its friends now feel that they have succeeded in imposing many illegal conditions on the ground and in creating a degree of vagueness regarding some aspects of the conflict. |
دعوني أبدأ بأخذكم للماضي، إلى الماضي حيث الفترات الضبابية من ذاكرتك،. لربما السنة الأكثر ترقبا في حياتك، لكنها بالتأكيد السنة الأكثر ترقبا في كل التاريخ البشري السنة 2000، أتتذكرون ذلك | So let me start by taking you back, back into the mists of your memory to perhaps the most anticipated year in your life, but certainly the most anticipated year in all human history the year 2000. Remember that? |
لقد أتقنت نانسي ريجان النظرة الضبابية إلى الرجل الصلب، والتردد الرزين، واستجماع القوى وراء العرش، بينما كانت تزعم في المقابلات عدم اهتمامها بأي شيء أكثر جدية من أحدث مجموعات الخزف الصيني في البيت الأبيض. | Nancy Reagan codified the misty eyed gaze at the rugged man, the demure demurrals, and the aggregation of power behind the throne, while claiming, in interviews, interest in nothing more serious than the White House s latest china patterns. |
وإذا فشل المؤمنون بالقيم الأوروبية التقليدية في ضمان إيصال أصواتهم هم أيضا، فإن الخطابة الضبابية سوف تستمر في حجب المناقشة البناءة للمشاكل التي تواجه الاتحاد الأوروبي ــ وسوف تستمر السياسات المضللة في تقويض آفاق أوروبا. | As it stands, there is no shortage of resistance to freedom oriented reform and pressure to pursue statist policies. If believers in traditional European values fail to ensure that their voices, too, are heard, hazy rhetoric will continue to overshadow constructive debate of the EU s problems and misguided policies will continue to undermine Europe s prospects. |
فعندما حصل دواء القلب BiDilعلى الموافقة، ح ذ ر فرانسيس كولينز الذي كان مديرا للمعهد الوطني لأبحاث الجينوم البشري في الولايات المتحدة آنذاك قائلا لابد أن نتحرك دون إبطاء بعيدا عن الافتراضات الضبابية والمضللة بشأن الاستجابات للأدوية، مثل الع رق، ونحو أسباب أكثر تحديدا. | When BiDil was approved, Francis Collins, who was Director of the US National Human Genome Research Institute at the time, warned that we should move without delay from blurry and potentially misleading surrogates for drug response, such as race, to the more specific causes. |
يمكنكم رؤية الأسماك متجمعة في كرة ثم هناك تلك المنطقة الضبابية هناك حيث يتم تبادل البيض و الحيوانات المنوية من أجل التكاثر. أحداث ي فترض وجودها في المحيط عادة ، و لكن يعاني من أجل أن تحدث في مناطق عدة حاليا بسبب ما يفعله البشر. | You can see the fish are balled up and then there's a little cloudy area there where they're exchanging the eggs and sperm for reproduction events that the ocean is supposed to do, but struggles to do in many places now because of human activity. |