ترجمة "الصينيين" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Chinese Chinese Japanese China Those

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويستجيب الصينيين بطريقة بشعة أيضا .	And the Chinese respond in a very ugly way.
طالب بعض الصينيين بمقاطعة الواردات الفلبينية.	Some Chinese have called for a boycott of imports from the Philippines.
يبلغ تعداد الدومنيكانيين الصينيين نحو 50,000.	The current Chinese Dominican population totals 50,000.
وهناك أيض ا عدد كبير من الصينيين.	There is a significant number of Chinese and British Chinese.
استمعوا للتلاميذ الصينيين يتدربون على الانجليزية بصراخها.	Listen as Chinese students practice their English by screaming it.
سنغافورة ـ إن الصينيين في كل مكان.	SINGAPORE The Chinese are everywhere.
إن الصينيين يفهمون اللعبة التي تمارس الآن.	The Chinese understand the game being played.
الحقيقة أن الصينيين ليسوا بالأغراب عن رواندا.	The Chinese are no strangers to Rwanda.
ولكن الفرق بين الصينيين واللبنانيين هو أن الصينيين سوف يتمون عملية البيع, أو على الأقل سوف تحصل على مادفعت من أجله.	The difference between the Chinese and the Lebanese, however, is that the Chinese will actually follow through with the sale, or at least, you'll get what you paid for.
هناك العديد من السياح الصينيين بالقرب من هنا.	There are a lot of Chinese tourists around here.
ولكن اليوم عاد أغلب هؤلاء الصينيين الذين فروا.	Today, however, many of those Chinese have returned.
ويتبنى العديد من المعارضين الصينيين نفس وجهة النظر.	Many Chinese dissidents take the same view.
وهذا أتاح للقوات الهولندية مراقبة الصينيين بسهولة اكثر.	This allowed the Dutch to monitor the Chinese more easily.
ولكن لأن الخبرة اليومية تضع المواطنين الصينيين في موقف أفضل بكل المقاييس لتقييم المسؤولين الصينيين وسلوكهم، فإن المرء يكاد يجزم بأنهم على حق.	But, given that daily experience places Chinese citizens in an infinitely better position than Western executives to evaluate Chinese officials and their conduct, one would have to conclude that they are almost certainly right.
بيد أن الصينيين لا يفترضون أن كوريا الشمالية مذنبة.	But the Chinese do not assume that North Korea is guilty.
في الآونة الأخيرة يتم تداول الرسالة التالية بين الصينيين	Recently, a widely circulated message writes
اجتذبت هذه الجزيرة التجار الصينيين والماليزيين في القرن الخامس عشر.	The island attracted Chinese and Malay traders in the fifteenth century.
تكشف روزان ليك سبب صعوبة قول أنا أحبك على الصينيين في لغتهم الاصلية من المنظور التاريخي و الاجتماعي وتقدم أيضا تجربة عن دماغ الصينيين وعلاقتها بالحب والرومانسية.	Roseann Lake from ChinaFile explores why it's hard for Chinese to say I Love You in their own language from historical and sociological perspectives. The piece has also introduced an experiment about Chinese brain and its relation to love and romance.
وفي نظر القوميين الصينيين، كانت كل هذه الجهود جزءا من مؤامرة أميركية لتطويق الصين. وعلى هذا فإن القوميين الصينيين لا يطيقون انتظار رحيل الوجود العسكري الأميركي في أفغانستان.	In the eyes of Chinese nationalists, these efforts were all the part of an American conspiracy to encircle China. Thus, Chinese nationalists can t wait to see the back of America s Afghan military presence.
ويخشى العديد من الصينيين بدورهم ألا تتقبل الولايات المتحدة نهضتهم السلمية .	In turn, many Chinese fear that the United States will not accept their peaceful rise.
كما سيظهر المزيد من الصينيين على القوائم السنوية لأثرى أثرياء العالم.	More Chinese will be featured in annual lists of the world s richest people.
وكما ي قال الآن، فإن الصينيين لا يعوزهم الوعي لكنهم يحتاجون إلى الشجاعة.	As one saying goes, There is not want of conscience in Chinese, but there is want of courage.
والواقع أن أغلب الصينيين لا يحبون نظام كيم جونج إل الأ س ري اللينيني.	A majority of Chinese dislike Kim Jong il s dynastic Leninist regime.
ثم أضافت إن المحامين الصينيين لا يجادلون حول معنى كل كلمة بسيطة.	She continued, Chinese lawyers would not quibble over the meaning of each little word.
إن فوز الرياضيين الصينيين الملتزمين بالعشرات من الميداليات الذهبية والفضية أمر مؤكد.	China s dedicated athletes are widely assumed to have dozens of gold and silver medals in their grasp.
قد يثير اعتراف القادة الصينيين بهذا العدد المذهل من حوادث الاحتجاج تعجب المراقب.	Observers marvel that China s leaders admit to such a staggering number of protests.
وقد ت رضي هذه النتيجة جيران الصين، ولكنها لن تجد قبولا لدى المنتجين الصينيين.	That might please China s neighbors, but it would not appeal to Chinese producers.
والواقع أن العديد من المسؤولين الصينيين يستشعرون ذلك التوجه في الاستراتيجية الأميركية الحالية.	Indeed, many Chinese officials perceive that to be the current American strategy.
تمنياتنا لكل الصينيين في تايوان بالسلامة، ولكل المدافعين عن فكرة استقلال تايوان بالموت.	Hoping that all Chinese in Taiwan are safe, and all the Taiwan independence advocates are shaken to death!
وعلى نحو مماثل أظهر الاستطلاع أن 83.5 من الصينيين يرون أن بلادهم ت ـدار من أجل كل الصينيين، وليس من أجل ق ـلة من جماعات المصالح. بينما رأي 36.7 فقط من الأميركيين نفس الرأي بالنسبة لدولتهم.	Likewise, 83.5 of Chinese thought their country is run for all the people, rather than for a few big interest groups, whereas only 36.7 of Americans thought the same of their country.
وفي حالة الصينيين كانت المخاوف بشأن انقسام الولاءات و الطابور الخامس قوية بصورة خاصة.	Especially in the case of Chinese, fears of divided national loyalties and fifth columns have been strong.
ولكن الصينيين أيضا قد يميلون إلى تأييد ماكين في أغلب الظن، ولكن لسبب معاكس.	But the Chinese, too, may very likely be favoring McCain, for the opposite reason.
وفي نظر القوميين الصينيين، كانت كل هذه الجهود جزءا من مؤامرة أميركية لتطويق الصين.	In the eyes of Chinese nationalists, these efforts were all the part of an American conspiracy to encircle China.
وعلى هذا فإن القوميين الصينيين لا يطيقون انتظار رحيل الوجود العسكري الأميركي في أفغانستان.	Thus, Chinese nationalists can t wait to see the back of America s Afghan military presence.
ولكن الصينيين لديهم في جعبتهم حجة أخرى، وهي حجة تبدو أكثر قبولا (وأكثر معاصرة).	But the Chinese have another argument up their sleeve, which seems more plausible (and more modern).
ولكن المسؤولين الصينيين اعتبروا هذه الخطوة دليلا على أن اليابان تحاول إرباك الوضع الراهن.	But Chinese officials viewed the move as proof that Japan was trying to disrupt the status quo.
إن العديد من الصينيين يؤيدون الرقابة الحكومية وهم يقولون إنها وسيلة لصيانة التمدين والنظام.	Many Chinese support government censorship They see it as a way to maintain civility and order.
في ظل هذه الظروف، ونظرا لكثرة تنقل الصينيين، فإن تمدين البلاد بعيد عن الاستقرار.	Given these circumstances, and that Chinese are highly mobile, the country s urbanization is far from stable.
ثم يقيمون هناك 80 من الطلاب الصينيين في الولايات المتحدة لا يعودون إلى الصين.	And then they stay 80 of Chinese students in the US do not return to China.
كان المحللون والمراقبون حريصين على توجيه العديد من النصائح المجانية غير المبررة للمسؤولين الصينيين.	Chinese officials have been on the receiving end of a lot of gratuitous advice.
بالنسبة لكثير من الصينيين، بحكم الطبيعة، فإن التواجد الأمريكي في المنطقة غير مرحب به.	To many Chinese, naturally, the US presence in the region is not welcomed.
كان من الواضح أثناء التجهيز للألعاب مدى اهتمام الصينيين في كل مكان بإظهار تميزهم واستحقاقهم.	It was abundantly evident in the run up to the Games how important it was to Chinese everywhere to show themselves to advantage.
بل وفي بعض الأحيان كان أهل التيبت يلقون معاملة أقل قسوة مما يلقاها أغلب الصينيين.	In some respects, the Tibetans were treated less ruthlessly than the majority of Chinese.
تم بمساعدة من قبل الصينيين، الذين كانوا يتوقون لإتاحة الفرصة لإحراج اليابان في المحافل الدولية.	They were aided by the Chinese, who were eager for the opportunity to embarrass Japan at the international forum.
جذبت مستعمرة هونغ كونغ عدد كبير من الصينيين والغربيين الباحثين عن فرصة الثراء في المدينة.	The colony of Hong Kong attracted a large number of Chinese and Westerners to seek their fortune in the city.

Display this page in English