ترجمة "الصوم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Lent Fasting Fast Fast Gras

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قليلا من الصوم لن يؤذيك
A little fasting wouldn't hurt you any.
ركبتاي ارتعشتا من الصوم ولحمي هزل عن سمن .
My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.
ركبتاي ارتعشتا من الصوم ولحمي هزل عن سمن .
My knees are weak through fasting and my flesh faileth of fatness.
بمناسبة الصوم الكبير لدى المسيحيين، يعرض رودي خيرون على مدونة صور أنتيجوا اليومية Antigua Daily Photos (بالإنجليزية) بمعدل صورة يوميا لزياحات الصوم في أنتيجوا في جواتيمالا.
Antigua Daily Photo will be publishing one photo per day for one week of Lent processions in Antigua, Guatemala.
وقال انه اخترع طريقة للعلاج عن طريق الصوم, يسمى بعلاج آلن لمرض السكري.
He invented a fasting treatment for diabetes called the Allen treatment for diabetes.
وكنت مواظبا على الصلاة وعلى الصوم حتى والذي دفعني بعيدا عن هذه الأجواء
I prayed regularly, fasted...
يميز المسلمون شهر رمضان بشهر الصوم، حيث الامتناع عن الطعام والشراب من طلوع الفجر وحتى غروب الشمس.
Muslims are marking Ramadan, a month of fasting where food and water are prohibited from dawn to dusk.
وأمرت كل الضباط الولادة الدنماركية للعودة إلى الدنمارك، وأول قائد للقوات البحرية النرويجية أصبح النقيب توماس الصوم.
All officers of Danish birth were ordered to return to Denmark and the first commander of the Norwegian navy became Captain Thomas Fasting.
و خلال أيام الصوم شديدة على وجه الخصوص، تم تخفيض عدد الوجبات اليومية أيضا إلى وجبة واحدة.
During particularly severe fast days, the number of daily meals was also reduced to one.
ولما مضى زمان طويل وصار السفر في البحر خطرا اذ كان الصوم ايضا قد مضى جعل بولس ينذرهم
When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,
ولما مضى زمان طويل وصار السفر في البحر خطرا اذ كان الصوم ايضا قد مضى جعل بولس ينذرهم
Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,
بما أن غير المسلمين يبدون حسن النية تجاه المسلمين عند الصوم، سواء في العمل أو الجامعات أو المؤسسات العمومية .
This goes both ways, Hisham notes, as non Muslims often extend goodwill to the Muslim community during fasting, whether at workplaces, universities, or public institutions.
في أحيان كثيرة قد تشك ل هذه المظاهر ألغاز ا بالنسبة لمن لا يعتاد الصوم، وفعلا ، ي عتبر غير المسلمين رمضان شهر الموت .
These aspects are often mysteries to the uninitiated in fact, non Muslims often perceive Ramadan to be a dead month.
يحظى هذا الشهر بأهمية بالغة عند المسلمين، ويعد الصوم يومي ا من طلوع الفجر إلى غروب الشمس أهم مظاهره بالنسبة لغير المعتادين عليه.
A month of huge significance to Muslims, the most tangible aspect of Ramadan, to the uninitiated, is the daily fast from dawn to sunset.
MERCUTIO الأرنب لا ، يا سيدي ، ما لم الأرنب ، يا سيدي ، في فطيرة الصوم ، وهذا هو يحرث شيء لا معنى لها وأشيب أن تنفق عليه.
MERCUTlO No hare, sir unless a hare, sir, in a lenten pie, that is something stale and hoar ere it be spent.
فادخل انت واقرأ في الدرج الذي كتبت عن فمي كل كلام الرب في آذان الشعب في بيت الرب في يوم الصوم واقرأه ايضا في آذان كل يهوذا القادمين من مدنهم.
therefore you go, and read in the scroll, which you have written from my mouth, the words of Yahweh in the ears of the people in Yahweh's house on the fast day and also you shall read them in the ears of all Judah who come out of their cities.
فادخل انت واقرأ في الدرج الذي كتبت عن فمي كل كلام الرب في آذان الشعب في بيت الرب في يوم الصوم واقرأه ايضا في آذان كل يهوذا القادمين من مدنهم.
Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD's house upon the fasting day and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.
كما أنهم كانوا ذات قيمة خاصة للأديرة، و ذلك لأن الأرانب حديثي الولادة مثل السمك ( أو على الاقل ليست من اللحوم) من قبل الكنيسة، و بالتالي يمكن أن تؤكل خلال الصوم الكبير.
They were of particular value for monasteries, because newborn rabbits were allegedly declared fish (or, at least, not meat) by the church and therefore they could be eaten during Lent.
وكما أظهرت الهجمات الإرهابية التي تعرضت لها مدينة مومباي في نوفمبر تشرين الثاني 2008، فإن الهند تواجه اليوم تهديد الإرهاب العابر للحدود الذي ما كان مرتكبوه ليتأثروا على الإطلاق إزاء الرد الوحيد الذي كان غاندي ليقدمه ـ الصوم احتجاجا.
And, as the Mumbai terror attacks of November 2008 demonstrated, India today faces the threat of cross border terrorism to which the Mahatma s only answer a fast in protest would have left its perpetrators unmoved.
نت نعم الصوم هو عبادة بين العبد وربه، يجزى بالثواب إن صام وبالعقاب إن أفطر دون عذر، لكن هذا لا يمنع أن المجاهرة بالإفطار لا تجوز شرعا وما فعلته الشرطة المصرية شيء تحمد عليه، وهو من باب الامر بالمعروف والنهي عن المنكر .
But in the meantime, flaunting sins publicly is against Shari'a and the police initiative falls under the category of The Promotion of Virtue and Prevention of Vice .
ونزل لما هم قوم من الصحابة أن يلازموا الصوم والقيام ولا يقربوا النساء والطيب ولا يأكلوا اللحم ولا يناموا على الفراش يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا تتجاوزوا أمر الله إن الله لا يحب المعتدين .
O believers , do not forbid the good things God has made lawful for you and do not transgress . God does not love transgressors .
ونزل لما هم قوم من الصحابة أن يلازموا الصوم والقيام ولا يقربوا النساء والطيب ولا يأكلوا اللحم ولا يناموا على الفراش يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا تتجاوزوا أمر الله إن الله لا يحب المعتدين .
O People who Believe ! Do not forbid the pure things , which Allah has made lawful for you , and do not cross the limits indeed Allah dislikes the transgressors .
ونزل لما هم قوم من الصحابة أن يلازموا الصوم والقيام ولا يقربوا النساء والطيب ولا يأكلوا اللحم ولا يناموا على الفراش يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا تتجاوزوا أمر الله إن الله لا يحب المعتدين .
O believers , forbid not such good things as God has permitted you and transgress not God loves not transgressors .
ونزل لما هم قوم من الصحابة أن يلازموا الصوم والقيام ولا يقربوا النساء والطيب ولا يأكلوا اللحم ولا يناموا على الفراش يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا تتجاوزوا أمر الله إن الله لا يحب المعتدين .
O ye who believe ! forbid not the clean things of that which Allah hath allowed unto you , and trespass not verily Allah approveth not the trespassers .
ونزل لما هم قوم من الصحابة أن يلازموا الصوم والقيام ولا يقربوا النساء والطيب ولا يأكلوا اللحم ولا يناموا على الفراش يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا تتجاوزوا أمر الله إن الله لا يحب المعتدين .
Make not unlawful the Taiyibat ( all that is good as regards foods , things , deeds , beliefs , persons , etc . ) which Allah has made lawful to you , and transgress not . Verily , Allah does not like the transgressors .
ونزل لما هم قوم من الصحابة أن يلازموا الصوم والقيام ولا يقربوا النساء والطيب ولا يأكلوا اللحم ولا يناموا على الفراش يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا تتجاوزوا أمر الله إن الله لا يحب المعتدين .
Do not prohibit the good things God has permitted for you , and do not commit aggression . God does not love the aggressors .
ونزل لما هم قوم من الصحابة أن يلازموا الصوم والقيام ولا يقربوا النساء والطيب ولا يأكلوا اللحم ولا يناموا على الفراش يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا تتجاوزوا أمر الله إن الله لا يحب المعتدين .
Do not hold as unlawful the good things which Allah has made lawful to you , and do not exceed the bounds of right . Allah does not love those who transgress the bounds of right .
ونزل لما هم قوم من الصحابة أن يلازموا الصوم والقيام ولا يقربوا النساء والطيب ولا يأكلوا اللحم ولا يناموا على الفراش يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا تتجاوزوا أمر الله إن الله لا يحب المعتدين .
Forbid not the good things which Allah hath made lawful for you , and transgress not , Lo ! Allah loveth not transgressors .
ونزل لما هم قوم من الصحابة أن يلازموا الصوم والقيام ولا يقربوا النساء والطيب ولا يأكلوا اللحم ولا يناموا على الفراش يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا تتجاوزوا أمر الله إن الله لا يحب المعتدين .
Do not prohibit the good things that Allah has made lawful to you , and do not transgress . Indeed Allah does not like the transgressors .
ونزل لما هم قوم من الصحابة أن يلازموا الصوم والقيام ولا يقربوا النساء والطيب ولا يأكلوا اللحم ولا يناموا على الفراش يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا تتجاوزوا أمر الله إن الله لا يحب المعتدين .
Believers , do not forbid the good things that Allah has made lawful to you . Do not transgress Allah does not love the transgressors .
ونزل لما هم قوم من الصحابة أن يلازموا الصوم والقيام ولا يقربوا النساء والطيب ولا يأكلوا اللحم ولا يناموا على الفراش يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا تتجاوزوا أمر الله إن الله لا يحب المعتدين .
O you who have believed , do not prohibit the good things which Allah has made lawful to you and do not transgress . Indeed , Allah does not like transgressors .
ونزل لما هم قوم من الصحابة أن يلازموا الصوم والقيام ولا يقربوا النساء والطيب ولا يأكلوا اللحم ولا يناموا على الفراش يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا تتجاوزوا أمر الله إن الله لا يحب المعتدين .
Believers , do not make unlawful the pure things which God has made lawful for you . Do not transgress for God does not love the transgressors .
ونزل لما هم قوم من الصحابة أن يلازموا الصوم والقيام ولا يقربوا النساء والطيب ولا يأكلوا اللحم ولا يناموا على الفراش يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا تتجاوزوا أمر الله إن الله لا يحب المعتدين .
O you who believe ! do not forbid ( yourselves ) the good things which Allah has made lawful for you and do not exceed the limits surely Allah does not love those who exceed the limits .
ونزل لما هم قوم من الصحابة أن يلازموا الصوم والقيام ولا يقربوا النساء والطيب ولا يأكلوا اللحم ولا يناموا على الفراش يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا تتجاوزوا أمر الله إن الله لا يحب المعتدين .
Believers , do not forbid the wholesome good things , which God made lawful to you . Do not transgress God does not love the transgressors .
ونزل لما هم قوم من الصحابة أن يلازموا الصوم والقيام ولا يقربوا النساء والطيب ولا يأكلوا اللحم ولا يناموا على الفراش يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا تتجاوزوا أمر الله إن الله لا يحب المعتدين .
O ye who believe ! make not unlawful the good things which Allah hath made lawful for you , but commit no excess for Allah loveth not those given to excess .