ترجمة "الصوفية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وانا ادعوهم الصوفية الغامضة والمحاربة | I call them the mystic and the warrior. |
ماذا عن السترة و الجوارب الصوفية | What about the sweater and woolen socks? |
وأحب أن أختم بهذه القصيدة الصوفية القديمة | And I would like to finish with an old Sufi poem |
العقيدة الصوفية، الديانة الشرق أوسيطة العظيمة، التي يزعم البعض أنها الطريق لكل الأديان، مشايخ الصوفية يتخاطبون عن طريق توارد الأفكار، هكذا يقولون. | In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion, which some claim is the route of all religions, Sufi masters are all telepaths, so they say. |
في ليبيا المجاورة، قام السلفيون بهدم الأضرحة ومساجد الصوفية. | In neighbouring Libya, Soufi mosques and shrines have been destroyed by Salafis. |
مشايخ الصوفية يتخاطبون عن طريق توارد الأفكار، هكذا يقولون. | Sufi masters are all telepaths, so they say. |
يوما نفيق علي أخبار تدنيس المساجد القديمة والمقابر الصوفية. | One day we wake up to the news of the desecration of ancient mosques and Sufi tombs. |
مع وجود بعض اتباع الطريقة القادرية أو الطريقة النقشبندية الصوفية. | With some being members of either the Qadiri or the Naqshbandi Sufi tariqah. |
أصبحت الطرق الصوفية المنظمة المهيمنة مثل الكثير في غرب أفريقيا. | Sufi brotherhoods have become the dominant Muslim organization, like much of West Africa. |
وكان يشير إلى الجماعات السلفية المسلحة التي اتهمت بهدم الأضرحة الصوفية. | He was referring to the armed Salafi groups that were accused of destroying Sufi shrines. |
السلفيون يبدأون بهدم أضرحة الصوفية في ليبيا التشدد السلفي يغزو ليبيا | Salah Fadhly notes salahfadly Salafis started attacking Sufi shrines in Libya, Salafi extremism is spreading in Libya |
تمت مقارنة ممارسة الإسلام في ليبيريا بالطرق الصوفية في السنغال وغامبيا. | The practice of Islam in Liberia has been compared to Sufi Islam common in Senegal and Gambia. |
وأنا لا استطيع النوم جيدا على الاطلاق وجميع ثيابي الصوفية , ممزقة | And I'm not sleeping very well at all and all my sweaters are snagged |
وهذا جعل توافق شخصيتي الصوفية والمحاربة أمر محال في جسد واحد | And it can be sort of crazy making, housing both the mystic and the warrior in one body. |
العقيدة الصوفية، الديانة الشرق أوسيطة العظيمة، التي يزعم البعض أنها الطريق لكل الأديان، | In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion, which some claim is the route of all religions, |
يعتبر المسلمون يسوع هو سيد الصوفية ، الرسول الأعظم والرسول الذي جاء للتأكيدعلى المنهج الروحي | Muslims regard Jesus as the master of Sufism, the greatest prophet and messenger who came to emphasize the spiritual path. |
تقترح فرضية جين الله أن جينا معي نا (VMAT2) يهيئ البشر تجاه التجارب الروحية أو الصوفية. | The God gene hypothesis proposes that a specific gene (VMAT2) predisposes humans towards spiritual or mystic experiences. |
ظهر كائن حي صغير في ريتشموند في فيرجينيا في 1950، يدعى المنة الصوفية لشجر الشوكران. | In the 1950s, a small organism appeared in Richmond, Virginia, called the Hemlock woolly adelgid. |
جريت في ، كما قالت ، مع هذه الجوارب قليلا عن الصبي ، ثلاثة الزوج ، ودافئة لطيفة منها الصوفية. | I just ran in, she said, with these little stockings for the boy, three pair, nice, warm woollen ones. |
بينما شخصيتي الصوفية كانت تتخبط في هذه الامور كان شخصيتي المحاربة تحرك أعينها في كل مكان | Now when the mystic part of me jabbers on and on like this, the warrior rolls her eyes. |
ومن ثم الأم تيريزا .. الصوفية المحاربة والتي قالت .. ان مشكلة العالم هي .. اننا نرسم دائرة عائلتنا .. | Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said, The problem with the world is that we draw the circle of our family too small. |
وبعد أن يرتبطا عاطفيا بالمشروبات والمأكولات المحلية والكنزات الصوفية، وما إلى ذلك، يكتشفان أن عائلتهما من السويد. | After bonding over local beer, food, sweaters, and swimming, they discover their family is actually from Sweden. |
شعراء الصوفية شاه عبد اللطيف، Bulleh شاه، ميان محمد بخش والخواجة فريد هي شعبية جدا في باكستان. | Sufi poets Shah Abdul Latif, Bulleh Shah, Mian Muhammad Bakhsh and Khawaja Farid are very popular in Pakistan. |
وهؤلاء الأطباء أو هؤلاء السادة ، هؤلاء المعلمون الروحانيون للتقاليد الصوفية ، يرجون إلى دروس و أمثال من الرسول | And these doctors or these masters, these spiritual masters of the Sufi tradition, refer to teachings and examples of our prophet that teach us where the source of our problems lies. |
ومن ثم الأم تيريزا .. الصوفية المحاربة والتي قالت .. ان مشكلة العالم هي .. اننا نرسم دائرة عائلتنا .. كدائرة صغيرة جدا | Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said, The problem with the world is that we draw the circle of our family too small. |
لان تلك الملابس الواقية عفى عليها الزمن سواء تلك الصوفية السميكة او تلك الضخمة وقد تم استبدالها بمواد حديثة | The fire suits of old, the bulky suits, the thick woolen suits, have been replaced with modern materials |
لنضع كل شخص في مركز الكون فوق كل الآلهة والأسرار ، وليس ثمة متسع للمخلوقات الصوفية التي تتلقى الإملاء من الآلهة. | let's put the individual human being at the center of the universe above all gods and mysteries, and there's no more room for mystical creatures who take dictation from the divine. |
صورة مشرقة في مصراتا عسى أن تعم ليبيا ، وتكون سنة حسنة في مصر وتونس وسوريا واليمن ، وهي هدم أضرحة الشرك ، والزوايا الصوفية | Destroying the infidel shrines and Soufi mosques. |
وهؤلاء الأطباء أو هؤلاء السادة ، هؤلاء المعلمون الروحانيون للتقاليد الصوفية ، يرجون إلى دروس و أمثال من الرسول و التي تدلنا على مصدر مشاكلنا | And these doctors or these masters, these spiritual masters of the Sufi tradition, refer to teachings and examples of our prophet that teach us where the source of our problems lies. |
وهاجمهم العالم الإسلامي السعودي عبد الرحمن الهرفي aalharfi زيارة الجفري ثم علي جمعة لإسرائيل هل هو تنسيق جديد بين الصوفية الامريكية و الصهيونية | The Saudi Islamic scholar Abdulrahman Al Harfi attacked them both aalharfi The visit of Algafry followed by that of Ali Gomaa to Israel is it a new coordination between American Sufism and Zionism ? |
في ليبيا، وكما هو معروف فهناك حدود مشتركة مع مصر وقعت فيها ثورة أيضا هذا العام، كانت هناك أنباء عن مهاجمة مساجد الصوفية والأضرحة. | In Libya, a neighbouring country where another revolution took place this year, there have been news of attacks on Sufi Mosques and Shrines in the county . |
تذهب الأموال مباشرة لشراء لوازم لوصول اللاجئين، وهذا بالعادة يعني الغذاء والماء وبطانيات الإنقاذ والسترات الصوفية والخيام والكثير من الجوارب والطعام والملابس داخلية للأطفال. | Money goes directly into buying supplies for arriving refugees, and that is usually food, water, rescue blankets, fleece jackets, tents, a lot of socks, baby food and children's underwear. |
الحديث مع الهيكل التنظيمي للصناعة المنسوجات والغزل والنسيج التقليدية الصوفية النشاط، الذي فوت على آخر الابتكارات والتكنولوجيات، وحصلت على صدمة شديدة الاهميه الاقتصادية وانخفض . | With the modern structure of the textile industry, the traditional woolen textile activity, which missed on the latest innovations and technologies, got a severe shock and its economic importance has declined. |
الفولاني مجموعة رعوية بدوية نشرت الإسلام في أوائل القرن التاسع عشر في غرب أفريقيا إلى حد كبير من خلال النشاط التجاري والطرق الصوفية (القادرية والتيجانية). | The Fulani, a pastoral nomadic group, spread Islam in early 19th century West Africa largely through commercial activity and Sufi brotherhoods (Qadiri and Tijani). |
وأحب أن أختم بهذه القصيدة الصوفية القديمة هلموا, ولنكن أصدقاء ولو لمرة دعونا نجعل الحياة يسيرة علينا دعونا ن ح ب ون ح ب ولو لمرة فالأرض لن ت ور ث لإنسان. | And I would like to finish with an old Sufi poem Come, let us be friends for once let us make life easy on us let us be lovers and loved ones the earth shall be left to no one. |
علاوة على ذلك لم يكن الإسلام في تشاد يتأثر بالحركات الصوفية الكبيرة في العصور الوسطى أو الاضطرابات الإسلامية الأصولية التي أثرت على الشرق الأوسط، غرب أفريقيا، والسودان. | Moreover, Islam in Chad was not particularly influenced by the great mystical movements of the Islamic Middle Ages or the fundamentalist upheavals that affected the faith in the Middle East, West Africa, and Sudan. |
يلفها في ردائها مشاهدة أشعث ، ورؤوسهم مع مكتوما في الصوفية المعزون ، وجميع bedarned وخشنة وقاسية لحاهم مع رقاقات الثلج ، فإنها ثوران البركان بدا من الدببة من ابرادور. | Enveloped in their shaggy watch coats, and with their heads muffled in woollen comforters, all bedarned and ragged, and their beards stiff with icicles, they seemed an eruption of bears from Labrador. |
وتقليديا ، كانت الأغلبية المسلمة من السكان، تعيش في سلام مع الديانات الأخرى في ظل التعاليم الصوفية الروحانية، كما كانت بنجلاديش تتمتع بسجل طيب فيما يتصل بالتعليم وحقوق النساء المدنية. | Traditionally, under Bengali Sufi mystical teachings, the majority Muslim population lived peacefully with other religions, and Bangladesh had a good record on education and civil rights for women. |
إن رئيس وزراء باكستان الجديد يوسف جيلاني رجل سياسي مخضرم، والأهم من ذلك أن جذوره العائلية تنتمي إلى أصول صوفية، وهو فأل طيب نظرا للتقاليد الصوفية القائمة على التسامح. | Pakistan s new prime minister, Yousaf Gilani, is a seasoned politician and, more importantly, has Sufi family roots, which is a good omen because of the Sufi tradition of tolerance. |
٥٦ يشمل قطاع الصناعات والخدمات ما يتجاوز ١٢٠ شركة تمارس أعمال البناء واﻹنشاء، وإنتاج خيوط الصوف والمﻻبس الصوفية المنسوجة آليا أو يدويا، وانتاج اﻷغذية، وتجارة التجزئة والسياحة، والخدمات العامة. | 56. The industries and services sector comprises over 120 companies involved in building and construction works, the production of woollen yarn and both machine and hand knitted garments, food production, retail trade, tourism and general services. |
يوم 28 من أغسطس آب، تم اغتيال سعيد أفندي ، أحد أبرز شيوخ الصوفية ويتبعه عشرات الآلاف المريدين، تم اغتياله من خلال انتحار امرأة قامت بتفجير نفسها المرأة كانت مسلمة سلفية. | On August 28, Said Afandi, a Sufi Sheikh and one of Dagestan s most prominent religious scholars, was killed by a female suicide bomber . |
وعلاوة على اضطهاد الأقليات، ش ر ع تنظيم الدولة الإسلامية في محو كل أثر مادي للتنوع الديني، فهدمت قواته الأضرحة الصوفية، والمساجد الشيعية، والكنائس المسيحية، والآثار القديمة التي يعتبرونها مخلفات ماض فاسد ود ن س. | In addition to persecuting minorities, the Islamic State has set about erasing all physical traces of religious diversity. Its forces have demolished Sufi shrines, Shia mosques, Christian churches, and ancient monuments they consider to be remnants of a corrupt and profane past. |
ومثل بيانها بشأن تدمير الأضرحة الصوفية، نفت الكتيبة أي تورط في الهجوم على القنصلية الأميركية، ولكنها أك دت على جسامة القدح في النبي، وهو السبب المفترض الذي أدى إلى شن هذه الهجمة. | Like its statement on the destruction of Sufi shrines, it denied involvement in the attack on the US Consulate, but stressed the gravity of the insult against the Prophet that putatively triggered it. |
ولهذا تماما لا أستطيع أن أصدق القصص الماورائية الصوفية التي تفسر علاقتنا مع الكون بأسره لأنها على ما يبدو بسيطة جدا و محلية جدا و متشابهة جدا كقصة نزول الله إلى الارض ! | And so altogether I can't believe the special stories that have been made up about our relationship to the universe at large because they seem to be too simple, too connected...too local, too provincial. |
وتشتمل العروض على مجموعة متنوعة مذهلة من الأشكال الفنية من العالم الإسلامي، والتي تتراوح بين التقليدي (الخط العربي، والأصوات الصوفية التعبدية) إلى المعاصر (فنون الفيديو الحديثة، والمسرح الاندونيسي الطليعي، وأغاني الهيب هوب العربية). | Presentations include a dizzying variety of artistic forms from the Muslim world, ranging from the traditional (calligraphy, Sufi devotional voices) to the contemporary (video installations, avant garde Indonesian theater, and Arabic hip hop). |