ترجمة "الصور النمطية عن المرأة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
النمطية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توصلت إلى أن الصور النمطية الأساسية عن دولتي كانت السياسة, السجائر, والحجاب. | I came to learn that these were the three main stereotypes about my country politics, cigarettes and the veil. |
| الفكرة هنا ..انه ليس كل الاطفال الذكور .. يعيشون ضمن هذه الصور النمطية التي نتخيل عن ماهية كون الذكور .. والاناث وليست كل الاناث .. تعيشن ضمن هذه الصور النمطية التي نتخيل | So the point here is that not all boys exist within these rigid boundaries of what we think of as boys and girls, and not all girls exist within those rigid boundaries of what we think of as girls. |
| فعادت الصور النمطية والذكريات التاريخية الكريهة إلى الظهور. | Old stereotypes and inappropriate historical memories have reappeared. |
| الإجراءات المبادرات المتخذة للقضاء على الصور النمطية الجامدة | ACTIONS INITIATIVES FOR THE ELIMINATION OF STEREOTYPES During the current school year, K.E.TH.I. |
| فبداية من عمر التاسعة بدأ الجميع بإخباري عن الصور النمطية للفتيات التي يجب أن أتبعها. | Beginning when I was 9 years old, everybody started telling me the stereotypes I should follow. |
| 13 2 مراجعة الكتب الدراسية لحذف الصور النمطية للمرأة والبنت. | 13.2 The revision of school textbooks to eliminate stereotyped images of women and girls. |
| يعتمد الاشتراك في العمل الحر على إيمان المرأة بقدراتها الذاتية وروح المبادرة لديها، كما يعتمد على الصور النمطية التقليدية لأدوار الجنسين في المجتمع. | Engagement in enterprise is largely dependant on the self belief and initiative of women, but also on the traditional gender stereotypes in society. Public opinion disapproves of female leaders. |
| اتخاذ الخطوات اللازمة التي تحول دون ظهور المرأة في إطار الصور النمطية الجامدة والمتحاملة في أطر مناهج التعليم المتكاملة فيما بين المواضيع المختلفة (2004). | REVISION OF THE TEACHING MATERIAL The Pedagogical Institute, authority competent for the teaching material used in schools has taken steps so that women do not appear in offensive stereotypes in Inter thematic Integrated Curricula Frameworks (2004) has established a Committee for Equality, consisting of members of the Institute itself (2001) has introduced, already since 2000, balanced treatment of the sexes in comprehensive curricula |
| كما هو الحال مع العديد من الصور النمطية، وهذا أبعد ما يكون عن حقيقة واقع الحياة في هولندا. | As is the case with many stereotypes, this is far from the truth and reality of life in Holland. |
| كتبت مصري على مدونتها بكثافة عن لقاءاتها بالإيرانيين. اللقاءات التي جعلت منهم يتخلصون من الصور النمطية التي كانوا يحملونها عن العرب. | On her blog, Masry wrote intensively about her encounters with Iranians, which eroded their many stereotypes about Arabs. |
| وما زال انعدام الوعي بقضايا المرأة في وسائط الإعلام قائما، كما يجس د ذلك عدم القضاء على الصور النمطية عن الرجل والمرأة التي يمكن ملاحظتها في المؤسسات الإعلامية العامة والخاصة، المحلية والوطنية والدولية. | The lack of gender sensitivity in the media persists as illustrated by the failure to eliminate the gender based stereotyping that can be found in public and private local, national and international media organizations. |
| كما أن القوالب النمطية مستمرة، فينظر إلى المرأة على أنها مسؤولة عن الأسرة المعيشية. | Gender stereotypes were also persistent, with women seen as keepers of the household. |
| أخبرت مصري الأصوات العالمية أن الصور النمطية عن الشعوب العربية في إيران في مجملها مغلوطة ولا أساس لها من الصحة | Masry told Global Voices that the stereotypes about Arabs in Iran are mostly false |
| وبالتالي تخيل جو وسائل إعلام لا تهيمن عليه الصور النمطية حول الجنسين والخصائص الديمغورافية الأخرى. | So imagine a media atmosphere that isn't dominated by lame stereotypes about gender and other demographic characteristics. |
| أعتقد أن وسائل الإعلام الإجتماعية ستساعدنا فى الحقيقة على إزالة بعض الصور النمطية السخيفة والمهينة التى نراها فى الإعلام والإعلان عن النوعين . | I think that social media is actually going to help us dismantle some of the silly and demeaning stereotypes that we see in media and advertising about gender. |
| يرجى توفير معلومات عن التدابير المحددة المعتمدة لإزالة المفاهيم النمطية التي تعيق مشاركة المرأة في سوق العمل ولتسهيل تقاسم المرأة والرجل مسؤوليات العائلة والعمل. | Please provide information on what specific measures are in place to overcome stereotypes that create obstacles for women's participation in the labour market, and to facilitate the sharing of family and work responsibilities. |
| والإعلانات تستخدم النساء بالبلدان التي تقوم بتصنيعها، وهن نساء مشهورات وتغلب عليهم النحافة، وهذا يعزز الصور النمطية للنوعية الصحيحة للقالب الذي ينبغي أن يتخذه جسم المرأة وفقا للمعاير الأجنبية وينقل (دون وعي) صورة لا تعكس بالضرورة صور المرأة في فانواتو. | Mostly slim, well known women in the countries that produce the advertisement are used in advertisements, reinforcing the stereotypic image of the right' type of body women must have according to overseas standards and imparting (subconsciously) an image not necessarily reflecting images of women in Vanuatu. |
| فإذا كانت القوالب النمطية الثقافية تسمح للرجل بأن تكون مشاركته في رعاية الأطفال والأسرة أقل من مشاركة المرأة، فلن يكون أمام المرأة خيار حقيقي إلى أن يتم التخلص من هذه القوالب النمطية. | If cultural stereotypes conditioned men to participate less than women in child and family care, women would have no real choice until those stereotypes were eliminated. |
| ولقد نشأ في واقع الأمر خطاب عاطفي خطير، يعكس ــ ويغذي ــ أسوأ الصور النمطية لجنوب كسول و شمال مستبد . | Indeed, a dangerous emotional discourse has emerged, reflecting and feeding the worst stereotypes of the lazy South and the despotic North. |
| في حين أنها كتبت مقالتها مازحة، كانت راماني واثقة من إثارتها للمشاعر من خلال الاعتماد على الصور النمطية للسلوك الهندي. | Another commenter, liberalcynic, writes What bothered me most about her article is not that her whole non Indian thesis has a flimsy leg to stand on, but the tone of the whole article. So much condescension! |
| هذا يمكن على الأقل في جزء يمكن تفسيره من خلال الاستغلال النشطة لهذه الصور النمطية في الترقيات من هولندا وهولندا. | This can at least in part be explained by the active exploitation of these stereotypes in promotions of Holland and the Netherlands. |
| رغم كل الصور النمطية عن العرب في إيران اليوم، ذكرت مصري في آخر مقال لها على مدونتها بأنها لم تعش أية حالة تمييز من الإيرانيين عندما كانت في إيران. | Despite all the stereotypes about Arabs in Iran today, Masry says in her final blog post that she never experienced any discrimination firsthand while in Tehran. |
| وتدعو التوصية رقم 6 إلى القضاء على القوالب النمطية المرتبطة بالأدوار التقليدية في الأسرة وتشجيع وسائط الإعلام على إعطاء صورة إيجابية عن المرأة. | Recommendation No. 6 calls for the elimination of the traditional stereotypes for family roles and to provide encouragement for the media to project a positive image of women. |
| أرفق شين شيافو من موقع مينستري أوف توفو مجموعة من الصور المسلية التي تعكس الثلاث صور النمطية للشباب الصينيين العادي، الفنان، والأحمق. | Chen Chiafu from Ministry of Tofu posts a collection of funny pictures which reflect the three stereotype images of Chinese youth the ordinary, the artistic and the idiotic. |
| وتميزت إحدى الخطوات الإيجابية بمكافحة القوالب النمطية التي تستهدف المرأة في المدارس وفي الدورات التعليمية للبالغين. | One positive step had been the combating of gender stereotyping in the schools and in adult education courses. |
| وقد أوضحت نتائج الاستقصاء أن وسائل الإعلام اليونانية ما زالت خاضعة للتفكير على أساس الصور النمطية الجامدة القائمة على أساس لا مساواة الجنسين. | The findings of the survey showed that the Greek Mass Media are still susceptible to stereotypic thinking based on gender inequality. |
| 3 كما أسهم مركز بحوث مساواة الجنسين في إنجاز بحوث دراسات أخرى تتعلق بدور وسائل الإعلام في القضاء على الصور النمطية الجامدة(20). | The Research Centre for Gender Equality has also contributed to the realization of other research studies concerning the role of the Mass Media in the elimination of stereotypes. |
| ولم يتم حتى الآن التغلب على القوالب النمطية التي مؤداها أن ممارسة الرياضة ليست من شؤون المرأة. | In some mountainous regions of the country, the established stereotypes that hold that sports are not for women have yet to be overcome. |
| وينبغي أن يتيح هذا المنظور الإمكانية للتصدي للتمييز القائم ضد المرأة وللصور النمطية المرسومة للمرأة على الصعيد الثقافي. | The latter must make it possible to counteract existing discrimination against and cultural stereotyping of women. |
| 103 ولا تراعي المناظير المحايدة جنسانيا مدى تأثر حياة المرأة والفتاة بالقوالب النمطية التاريخية ولا بالواقع الاجتماعي الاقتصادي المعاش. | Gender neutral perspectives do not take into account the extent to which historical stereotypes and socio economic realities affect the lives of women and girls. |
| وتساءلت إذا كانت الحكومة تكافح أيضا بشكل نشط ضد القوالب النمطية من خلال توجيه المرأة نحو المهن غير التقليدية. | She wondered if the Government was also actively combating stereotypes by steering women towards non traditional career choices. |
| ويؤكد اتحاد الأخوة للنساء المهنيات في اليونان من خلال المجلة التي يصدرها، على أهمية ودور وسائل الإعلام في تشكيل واستمرارية الصور النمطية الجامدة فيما يتعلق بالمرأة ويبذل جهودا نحو القضاء على هذه الصور الجامدة من خلال تنظيم فعاليات شتى. | The Soroptimistic Union of Greece emphasizes, through the magazine it publishes, the importance and the role of the Mass Media to the formation and preservation of stereotypes concerning women and makes efforts towards the elimination of such stereotypes organizing various events. |
| وكانت اللجنة قد حثت على وضع برامج تعليمية شاملة من شأنها أن تغي ر الصور النمطية التقليدية للجنسين في الأسرة، وفي العمل، وفي المجال السياسي، وفي المجتمع ككل. | The Committee encouraged developing comprehensive educational programmes that would change traditional gender stereotypes in the family, at work, in politics and in the whole society. |
| فالتحرش الجنسي ظاهرة معقدة ترجع بصفة أساسية إلى القوالب النمطية الجنسية المتحيزة ضد المرأة وتنطوي على عواقب خطيرة جدا لمستقبل المجتمع. | Sexual harassment was a complex phenomenon that was due mainly to sexist stereotypes, and it had very serious consequences for the future of the society. |
| وفي الفترة 2002 2004، أجري تحليل للصورة التي يعرضها التلفزيون للمرأة وأ عدت مواد للصحفيين تبين الصور النمطية المقولبة التي تعرضها وسائط الإعلام وتعمدها تصوير النساء كممثلات لفئة وليس كأفراد. | In 2002 2004 the depiction of women on television was analysed and study materials for journalists were prepared which point out stereotypes and manipulations by which the media depicts women as representatives of the group rather than individuals. |
| 13 أوصت اللجنة في تعليقاتها الختامية السابقة بوضع برامج توعية لراسمي السياسة والمديرين والموظفين القانونيين والمهنيين الآخرين في قطاعي الصحة والتعليم ومراجعة الكتب الدراسية لحذف الصور النمطية للمرأة والبنت. | In its previous concluding comments, the Committee recommended that sensitization programmes for policy makers, administrators, legal personnel, and other professionals in the health and education sectors be developed, and that school textbooks be revised to eliminate stereotyped images of women and girls. |
| عندما نتحدث عن التعليم وجودته، فإن الكثير منا لا يهتم بتحليل منظومة التعليم التقليدي، التي رغم التطورات الملحوظة والمستمرة بها إلا أنها ما زالت ت ك ر س الصور النمطية لثقافة سائدة لا تمت بصلة لواقع الحياة في مجتمعات أمريكا اللاتينية. | When we talk about education and educational quality, few of us stop to analyze how traditional education, despite evident improvements and constant evolution, continues perpetuating the stereotypes of a predominant culture that maintains little relation to the reality of Latin American communities. |
| وبصرف النظر عن مثل هذه الأحداث، قد تكون الصور النمطية معاصرة للشخصية الألمانية مصدر إلهام للاطلاع عننلى النص، لأنها كانت لSimplicissimus سمبليسوس، وهي رواية 1669 تشردي ساخر كتبه هانز جاكوب فون Grimmelshausen كريستوفل ومستوحاة من حرب الثلاثين عاما . | Apart from such events, contemporaneous stereotypes of the German personality may have been a source of inspiration for the text, as they were for Simplicius Simplicissimus , a 1669 satirical picaresque novel written by Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen and inspired by the Thirty Years' War. |
| 41 واعترفت بأن القوالب النمطية القائمة على الجنس ما زالت قائمة في بلدها، لأنه تم تلقين المرأة تاريخيا بأنها أقل من الرجل. | She acknowledged that gender based stereotypes still existed in her country, because women had historically been taught that they were inferior to men. |
| 54 السيدة بوبيسكو قالت إنه يتعين على باراغواي أن تقدم في تقريرها القادم معلومات عن البرامج والسياسات التي تم تطويرها لوضع حد للتمييز الموجه ضد المرأة وللقوالب النمطية الثقافية المعادية للمرأة. | Ms. Popescu said that in its next report Paraguay should provide information on the programmes and policies that had been developed to put an end to discrimination against women and to sexist cultural patterns. |
| وبعد ما أصبحوا عليه الآن فإن الغجر المتعلمين لا تنطبق عليهم الصور النمطية، وهذا من شأنها أن ييسر لهم الاندماج في غالبية السكان، ولكن عداء الغالبية يظل باقيا. وإذا تم تبني النهج الذي وضعه صندوق تعليم الغجر في العموم، فإنه سوف يقطع شوطا طويلا نحو كسر القوالب النمطية. | As it is, educated Roma do not fit the stereotypes, so they can easily blend into the majority population, but the majority s hostility remains. If the approach developed by the REF were generally adopted, it would go a long way toward breaking the stereotypes. |
| سيصنع هذا نسخ من الصور ، وسيجعل المعرض يشير إلى هذه النسخ عوضا عن الصور الأصلية. | This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images. |
| كما نشجع المساواة الكاملة بين الرجل والمرأة، مما سيزيل القوالب النمطية لصورة المرأة بغية منحها التعليم وإتاحة فرص العمل لها على قدم المساواة. | We also encourage full gender equality, which will eliminate stereotypes of the image of women in order to allow egalitarian access to education and employment for women. |
| وقد تم الحد بشكل كبير من القولبة النمطية التي تستهدف المرأة في ميادين الدراسة، فعدد الخريجات الآن يتجاوز عدد الخريجين في معظم الميادين. | Gender stereotyping in fields of study had been sharply reduced, as female graduates now outnumbered males in most fields. |
| وصف الوحدات النمطية الأساسية | Description and core modules |
عمليات البحث ذات الصلة : الصور النمطية عن - تكريس الصور النمطية - كسر الصور النمطية - الصور النمطية استخدام - الصور النمطية السلبية - الصور النمطية التحدي - الصور النمطية الاجتماعية - الصور النمطية نحو - الصور النمطية ضد - الصور النمطية استراحة - الصور النمطية الألمانية - الصور النمطية الثقافية - الصور النمطية الوطنية - الصور النمطية العنصرية